スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
TIEASを最終決定するため、ニウエは、現在、多数の諸国と交渉中です。

8.4 ニウエ＆EU
ACP-EUのパートナーシップの合意は、EUとの取引及び支援のメリットを提供。
現在のEUの支援
EUの支援---欧州開発ファンドにおける２０１４年から２０２０年までの支援は €300,000。これは、主に、エネルギーセクターに使用されます。
再生可能なエネルギ---再生可能な生産及びエネルギーの効率化のため成功したイニシャチブにおいて活用。
サポートの対策---これには以下が含まれます。プログラミング、準備、実行、モニタリング/評価、EU-ニウエの協力の顕在化のサポート。

修正後
TIEASを最終決定するため、ニウエは、現在、多数の諸国と交渉中です。

8.4 ニウエ＆EU
ACP-EUのパートナーシップの合意は、EUとの取引及び支援を優先的に提供。
現在のEUの支援
EUの支援---欧州開発ファンドにおける２０１４年から２０２０年までの支援は €300,000。これは、主に、エネルギーセクターに使用されます。
再生可能なエネルギ---再生可能な生産及びエネルギーの効率化のためイニシアチブのもと建設することに成功。
サポートの対策---これには以下が含まれます。EU-ニウエ間の協業の企画、準備、実行、モニタリング/評価、EU-ニ可視化。

元の翻訳
新たな増加により同国の主なリゾート地には２０の部屋とコンフェランスセンターが新たにもたらされ、さらに、毎年新たに２０００人の観光客の収容を予期しています。その結果、同国に約１００万ドルの収益が発生します。彼は、経済的に実現可能な未来に楽観的だと述べました。
「２００８年に戻ると、パターンは人口の減少と経済成長の停止であり、週１回のエア・ニュージーランドのフライトさえもかなり平均的である」と言及しました。

修正後
新たな増加により同国の主なリゾート地には２０の部屋とカンファレンスセンターが新たにもたらされ、さらに、毎年新たに２０００人の観光客の収容を予測しています。その結果、同国に約１００万ドルの収益が発生します。彼は、経済的に実現可能な未来に楽観的だと述べました。
「２００８年に戻ると、パターンは人口の減少と経済成長の停止であり、週１回のエア・ニュージーランドのフライトさえもかなり平均的である」と言及しました。

元の翻訳
ニウエの基礎の作成をサポートする２つの法案が現在ニウエの議会において審議されています。これによりマネーロンダリングと対テロリズムの財政に関する協定が批准されます。犯罪事項における相互支援（修正）の法案及びテロリズム抑制＆多国籍の犯罪（修正）の法案は、２０１５年間までに可決されそうなAML/CFTの法案の枠組みを修正する法案一セットの一部となります。税金に関するAML/CFTの一部として、ニウエは、２０１３年３月収入税の規定（ニウエ-ニュージーランド税情報交換合意(TIEA))を可決しました。ニュージーランドとのTIEAは、２０１４年１月１日に施行されました。

修正後
ニウエの基礎の作成をサポートする２つの法案が現在ニウエの議会において審議されています。これによりマネーロンダリングと対テロリズムの財政に関する協定が批准されます。犯罪事項における相互支援（修正）の法案及びテロリズム抑制＆多国籍の犯罪（修正）の法案は、２０１５年間までに可決される見込みのAML/CFTの法案の枠組みを修正する法案一セットの一部となります。税金に関するAML/CFTの一部として、ニウエは、２０１３年３月収入税の規定（ニウエ-ニュージーランド税情報交換合意(TIEA))を可決しました。ニュージーランドとのTIEAは、２０１４年１月１日に施行されました。

元の翻訳
２０１３年２月にニウエの議会において可決されたニウエ銀行の修正法２０１３は、ニュージーランドとニウエのAML/CFTのプロセスと並行するため両国は法的に分離していません。両国のアプローチは補佐的です。２０１３年に、ニウエは、ニュージーランドによるより厳格なAML/CFT法案の導入を遵守しました。
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、AML/CFTの基準に準拠します。本法案には２００４年の国連の制裁規則（テロリストの抑圧と対アフガニスタン政策）が含まれます。

修正後
2013年2月にニウエの議会において可決されたニウエ銀行の修正法2013は、ニュージーランドとニウエのAML/CFTのプロセスと並行するため両国は法的に分離していません。両国のアプローチは補完的です。2013年に、ニウエは、ニュージーランドによるより厳格なAML/CFT法案の導入を遵守しました。
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、AML/CFTの基準に準拠します。本法案には2004年の国連の制裁規則（テロリストの抑圧と対アフガニスタン政策）が含まれます。

元の翻訳
ニウエは、島に生まれた赤ん坊の親へ１，４３７ドルを一時払いすると８月に発表しました。これは、若い島民に島へ来てもらい島で家庭を築いて欲しいと言うタガリの願望でした。

８．ニウエ＆国連
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、国際AML/CFT基準に準拠しており、この法案は２００４年国連制裁の規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタンの政策）を含んでいます。ニウイの基礎の構成を支援する同国の議会により現在議論されている２つの法案はマネーロンダリングとテロリズムのための財政についての協定を批准します。

修正後
8月にニウエは、島で生まれた赤ん坊の親たちへ1,437ドルを一回支払うと発表しました。これは、若い島民に島へ帰って来てもらい島で家庭を築く気にさせたいと言うタガリの願望を込めた動きでした。

8. ニウエと国際組織↵
↵
8.1 ニウエと国連
↵
ニウエは、国連に加盟していません。通常、国際AML/CFT基準に従っており、AML/CFT法は2004年国連制裁規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタン政策）を含んでいます。２つの法案がニウエの議会により現在議論されていますが、これは、ニウエがマネーロンダリングとテロリズム金融についての協定を批准する立場をとる根拠を築くのに役立つでしょう。

元の翻訳
首相のトケ氏によるとニウエは４百万米ドルの債務を何とかして返済し、再借入において「無利子」でした。これは、特に中国のような巨大国からの借入です。中国は、「他の太平洋諸国が誘惑に負けそうな巨額」をニウエへ提供しました。
タラギ氏が保管者へ伝えた所によると、島では、観光業、バナナ、水の輸出のような島の自然資源を駆使して自分たちのできる範囲内で生活しようとしているそうです。
１２月１日からニウエ人の２週間の年金額が２５０米ドルから２７２同へ増額されると同氏は追言しました。これは、９％弱の増額です。政府も今後３年から５年間公務員の給与を増額しようとしており、この増額によりニュージーランドの給与の８０％に到達します。

修正後
トケ首相によるとニウエは４百万米ドルの債務を何とか返済し、「無利子」で再借り入れしました。これは、特に中国のような大国からの借入です。中国は、「他の太平洋諸国が誘惑に負けそうな巨額」をニウエへ提供しました。
タラギ氏がガーディアン紙へ伝えた所によると、島では、観光業、バナナ、水の輸出のような島の自然資源を駆使して自分たちのできる範囲内で生活しようとしているそうです。
１２月１日からニウエ人の２週間の年金額が２５０米ドルから２７２同へ増額されると同氏は追言しました。これは、９％弱の増額です。政府も今後３年から５年間公務員の給与を増額しようとしており、この増額によりニュージーランドの給与の８０％に到達します。

元の翻訳
２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを提供して来ました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島　の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

修正後
２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを供与しました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

元の翻訳
シェアされたビジョン
ニュージーランドとニウエは合同のコミットメント（誓約）を署名しました。
本コミットメントは、両政府がシェアしたビジョン、私たちが注視している優先事項、各国の責任及びニュージーランドが提供する財政的支援を提示しています。

7.2 オーストラリア---ニウエの支援パートナーシップ
オーストラリアは、ニュージーランドとの委任による協力に基づきニウエを支援します。
オーストラリアの支援の主眼は教育及び無駄な運営であり、前者の目的は経済的な成長への貢献に準備万端な教育を受け且つ生産的な労働者たちを確認することです。
オーストラリアからニウエへの支援は、両国間の開発の合同コミットメントにおいて証明された開発の優先事項と並行しています。

修正後
シェアされたビジョン
ニュージーランドとニウエは共同のコミットメント（誓約）に署名しました。
本コミットメントは、両政府がシェアしたビジョン、私たちが注視している優先事項、各国の責任及びニュージーランドが提供する財政的支援を提示しています。

7.2 オーストラリア---ニウエの支援パートナーシップ
オーストラリアは、ニュージーランドとの委任による協力に基づきニウエを支援します。
オーストラリアの支援の主眼は教育及び廃棄物管理であり、前者の目的は経済的な成長への貢献に準備万端な教育を受け且つ生産的な労働者たちを確認することです。
オーストラリアからニウエへの支援は、ニュージーランドとニウエ間で交わされた共同コミットメントにおいて確認された開発の優先事項に沿った内容になっています。

元の翻訳
これらは以下の通りである。
村落のプレーセンターのための幼児の開発ハンドブック(ECD)
幼児の教育ハンドブック(ECCE)
保育所のハンドブック
インクルーシブな教育方針
ECEの使用ガイドライン

5.3 教育及び医療
ECEプレーセンターは、看護士による定期検査を行っています。
ECCEは、毎学年の初めに医療省による年次の健康診断を行っています。
病気に罹患していると診断された子供の親や後見人たちは、その後都合の良い時、病院で詳しい診察や治療を受けるよう通知されます。
健康診断の受診に先立ち親の許可が要請されることをご留意ください。

修正後
これらは以下の通りである。
村落のプレーセンターのための幼児の開発ハンドブック(ECD)
幼児の教育ハンドブック(ECCE)
保育所のハンドブック
インクルーシブな教育方針
ECEの使用ガイドライン

5.3 教育及び医療
ECEプレーセンターは、看護士による定期検査を行っています。
ECCEは、毎学年の初めに医療省による年次の健康診断を行っています。
病気に罹患していると診断された子供の親や後見人たちは、その後都合の良い時、病院で詳しい診察や治療を受けるよう通知されます。
健康診断の受診前に親の許可が要請されることにご留意ください。

元の翻訳
７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外の財政的な支援も含まれており、これらは奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的な反応です。

修正後
７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。↵
ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外にも奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的対応といった財政的な支援も行われています。

元の翻訳
5.4 教育の統計
ニウエでは、同国の政府が無料で小学校及び中等学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
同国には４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多在します。

修正後
5.4 教育の統計
ニウエでは、政府が無料で小学校及び中学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多数存在します。

元の翻訳
高度な（西洋式）バイオ医療は無料で提供されています。救急と入院患者用の手術もアロフィのロード・リバプール病院において行われています。スペシャリストによる治療が必要な患者は、飛行機により近隣の諸国へ搬送されます。外来患者の治療もいくつかのクリニックにおいて行われ、これには、各村落を定期的に巡回する移動診療が含まれます。公衆の健康の監視と疾病の予防が健康サービスの提供において重要視されています。これらは、廃棄物の衛生的な処理、飲料水の提供、齧歯と蚊の管理、赤ん坊のクリニック、子どもの予防接種のプログラムにより遂行されます。

修正後
高度な（西洋式）バイオ医療は無料で提供されています。救急と入院患者用の手術もアロフィのロード・リバプール病院において行われています。スペシャリストによる治療が必要な患者は、飛行機により近隣の諸国へ搬送されます。外来患者の治療もいくつかのクリニックにおいて行われ、これには、各村落を定期的に巡回する移動診療が含まれます。公衆の健康の監視と疾病の予防が健康サービスの提供において重要視されています。これらは、廃棄物の衛生的な処理、飲料水の提供、ネズミや蚊の管理、赤ん坊のクリニック、子どもの予防接種のプログラムにより遂行されます。

元の翻訳
スポット・クリーン・プロ™は、弊社の最強且つポータブルな汚れを落とすクリーナーであり、落ちやすい汚れの洗浄に使用されます。

この小さいにも関わらず強力なポータブルのカーペットクリーナーには強力な吸い取り機能が設置されたおり、普通の汚れや強力な汚れを洗浄します。
ビセル® スポット・クリーン・プロ™ は、カーペット、室内装飾品、階段、絨毯、自動車のインテリアその他に発生した汚れや強力な汚れを洗浄しやすくします。
強力な吸い込み、洗浄及びプロの洗浄ソリューションを結合し、強力な汚れ、しみ込んだ汚れその他の汚れを洗浄します。

修正後
SpotClean Pro™（スポット・クリーン・プロ）は、弊社の最強ポータブルしみ汚れクリーナーです。汚れやしみを簡単に落とします。

・小型でも強力なポータブルカーペットクリーナーです。吸引力が強く、汚れやしみ、頑固な泥汚れを落とします。
・BISSELL® SpotClean Pro™（ビッセル・スポット・クリーン・プロ）を使えば、カーペット、ソファーなどの布張り、階段、ラグ、自動車のインテリアなどについたしみや頑固な泥汚れが落としやすくなります。
・プロ用の洗浄液でこすり洗いし、強力に吸引することで、頑固なしみ汚れ、へばりついた泥などを取り除きます。

元の翻訳
2012:　外務大臣であるマリー・マッカリが太平洋ミッションの一環としてニウエへ代表団を引率しました。

2011:　外務大臣であるマリー・マッカリが太平洋ツアーの一環としてニウエを訪問、これには、サモア、トンガ及びクックアイランドが含まれます。同大臣が、３年間ニウエの観光業の進展のため１千５百万ニュージーランドドルを投資すると発表しました。
ニウエからニュージーランドへ
2016:　首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミッとに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。

修正後
2012:　外務大臣であるマリー・マッカリが太平洋ミッションの一環としてニウエへ代表団を引率しました。

2011:　外務大臣であるマリー・マッカリが太平洋ツアーの一環としてニウエを訪問、これには、サモア、トンガ及びクックアイランドが含まれます。同大臣が、ニウエの観光業の進展のため3年にわたって１千５百万ニュージーランドドルを投資すると発表しました。
ニウエからニュージーランドへ
2016:　首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミッとに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと会談しました。

元の翻訳
同ファンドの利息は、次の４年間、ニウエ開発銀行へ毎年１４０米ドルを投資する際活用されます。この目的は、本銀行に貸し出し用の資金が十分あることを確認するためです。さらに、インターネットの海底ケーブルのプロジェクトにもこのファンドが使用されます。

日本---ニウエとの関係
ニウエは、２０１５年８月に日本と外国関係を樹立しました。同年のデータによると、ニウエから日本への輸出は８億７千３百万元であり、同年の中国からの輸入は１千４百万元でした。また、日本は、２０１４年には経済協力においてニウエへ９百万元を提供し、インフラ及び経済成長において今日まで合計１億８千２百元を支援しました。

修正後
同ファンドの利息は、その後4年間、ニウエ開発銀行へ毎年140万米ドルを投入し、同行に貸し出し用の資金を十分に確保するために使われます。さらに、このファンドはインターネットの海底ケーブルのプロジェクトにも使用されます。

日本 – ニウエ関係
ニウエは、2015年8月に日本と外交関係を樹立しました。同年のデータによると、ニウエから日本への輸出は8億7千3百万元であり、同年の中国からの輸入は1千4百万元でした。また、日本は、2014年には経済協力計画にを考えてニウエへ9百万元を補助し、インフラと経済の成長のために今日まで合計1億8千2百万元を支援してきました。

元の翻訳
彼によると支援の目的は島の水道管網システムを取り換えることであり、これにかかる金額は約１４０万米ドルだそうです。さらに、今後１０から２０年以内に同島の老朽化した電力の全変換器を取り換えるための予算を取っておいてあるそうです。これらの修理のためニュージーランドや国連がいくらかを支援してくれましたが、これ以外に約１４０万米ドルが必要です。計画済みのニウエへの海底のインターネットケーブルの支払いは、一部はニュージーランドとニウエ・トラスト・ファンドの利息の借用により賄われます。本ファンドは、２００６年にオーストラリア、ニウエそいてニュージーランドにより設立されました。

修正後
彼によると支援の目的は島の水道管網システムを取り換えることであり、これにかかる金額は約１４０万米ドルと予想されています。さらに、今後１０から２０年以内に同島の老朽化した電力の全変換器を取り換えるための予算を取っておいてあるそうです。これらの修理のためニュージーランドや国連がいくらかを支援してくれましたが、これ以外に約１４０万米ドルが必要です。計画済みのニウエへの海底のインターネットケーブルの支払いは、一部はニュージーランドとニウエ・トラスト・ファンドの株式の借用により賄われます。本ファンドは、２００６年にオーストラリア、ニウエそしてニュージーランドにより設立されました。

元の翻訳
2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第１次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合いました。
2013年８月：王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
２０１３年４月：ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
２０１３年３月：　首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項：ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプレイべートな旅行においてニュージーランドを訪問することがある。

修正後
2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第１次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合うため会いました。
2013年８月：王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
２０１３年４月：ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
２０１３年３月：　首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項：ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプライベートな旅行においてニュージーランドをしばしば訪問する。

元の翻訳
１９７４年にニウエの国民が憲法を採択し、ニュージーランドとの自由な協力における自治を提供しましたが、これは、完全な独立とは異なります。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済及び行政の援助を提供、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有します。ニウエ人はニュージーランドの国民であるため、就労及び勉学において特別なビザが不要です。ニュージーランドには約２４，０００人のニウエ人が住んでいるのですが、ニウエには１，４６０人しか住んでいません（２０１１年の国税調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにも適用され、本プログラムにより観光業が成長、ニウエ政府の自治の増幅を支援しています。

修正後
1974年にニウエ国民は憲法を採択し、ニュージーランドとの自由連合による自治を規定しました。これは完全な独立とは異なります。ニウエの憲法下では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政的な援助を提供し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を持っています。ニウエ人はニュージーランド国民であるため、就労及び勉学に特別なビザは不要です。ニュージーランドには約24,000人のニウエ人が住んでいますが、これに対しニウエには1,460人しか住んでいません（2011年の人口調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにおいて機能しており、その観光業を発展させ、ニウエ政府が独立独行できるようになるよう支援しています。