翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

5.4 The Education Statistics
Education in Niue is provided for free by the Government of Niue to all children attending Primary and Secondary schools. It is compulsory to all children from the age of 4 to 16.
There are four formal education institutions in Niue which caters for the (prescribed) educational needs of the Niue people as oppose to numerous non-formal learning institutes.

日本語

5.4 教育の統計
ニウエでは、同国の政府が無料で小学校及び中等学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
同国には４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多在します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/29 12:01:24

元の翻訳
5.4 教育の統計
ニウエでは、同国の政府が無料で小学校及び中等学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
同国には４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多在します。

修正後
5.4 教育の統計
ニウエでは、政府が無料で小学校及び中学校の全児童へ教育を提供します。
これは、４歳から１６歳までの全ての子どもたちの義務です。
４つの正式な学校があり、これらは、同国民の（規定された）教育のニーズを満たしますが、これ以外に非正式な学校も多数存在します。