翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In 1974 the people of Niue adopted a Constitution providing for self-government in free association with New Zealand. This is different from full independence. Under the Niue Constitution, New Zealand provides necessary economic and administrative assistance, and is responsible for Niue's defence and surveillance of its Exclusive Economic Zone (EEZ). Because Niueans are New Zealand citizens, they can work and study here without requiring special visas. About 24,000 Niueans live in New Zealand, compared to 1,460 living in Niue (2011 Census). The New Zealand Aid Programme works with Niue to develop its tourism industry and help the Niue Government to become more self-reliant.

日本語

１９７４年にニウエの国民が憲法を採択し、ニュージーランドとの自由な協力における自治を提供しましたが、これは、完全な独立とは異なります。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済及び行政の援助を提供、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有します。ニウエ人はニュージーランドの国民であるため、就労及び勉学において特別なビザが不要です。ニュージーランドには約２４，０００人のニウエ人が住んでいるのですが、ニウエには１，４６０人しか住んでいません（２０１１年の国税調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにも適用され、本プログラムにより観光業が成長、ニウエ政府の自治の増幅を支援しています。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/14 19:30:01

元の翻訳
１９７４年にニウエの国民が憲法を採択し、ニュージーランドとの自由な協力における自治を提供しましたが、これは、完全な独立とは異なります。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済及び行政の援助を提供、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有します。ニウエ人はニュージーランドの国民であるため、就労及び勉学において特別なビザが不要です。ニュージーランドには約２４，０００人のニウエ人が住んでいるのですが、ニウエには１，４６０人しか住んでいません（２０１１年の国税調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにも適用され、本プログラムにより観光業が成長、ニウエ政府の自治の増幅を支援しています。

修正後
1974年にニウエ国民は憲法を採択し、ニュージーランドとの自由連合による自治を規定しました。これは完全な独立とは異なります。ニウエの憲法下では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政的な援助を提供し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を持っています。ニウエ人はニュージーランド国民であるため、就労及び勉学に特別なビザは不要です。ニュージーランドには約24,000人のニウエ人が住んでいますが、これに対しニウエには1,460人しか住んでいません（2011年の人口調査）。ニュージーランドの支援プログラムはニウエにおいて機能しており、その観光業を発展させ、ニウエ政府が独立独行できるようになるよう支援しています。