翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In August, Niue announced that parents of new babies born on the island would be granted a one-off payment of US$1,437 – a move Talagi hoped would tempt young islanders to come home and start families.

8. Niue & International Organizations

8.1 Niue & United Nations

Niue is not a member of the United Nations. It generally complies with international AML/CFT standards, and AML/CFT legislation includes the 2004 United Nations Sanctions Regulations (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures). Two bills are currently being debated by the Niue Assembly which would help form the basis for Niue to be in a position to ratify conventions on money laundering and financing of terrorism.

日本語

ニウエは、島に生まれた赤ん坊の親へ１，４３７ドルを一時払いすると８月に発表しました。これは、若い島民に島へ来てもらい島で家庭を築いて欲しいと言うタガリの願望でした。

８．ニウエ＆国連
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、国際AML/CFT基準に準拠しており、この法案は２００４年国連制裁の規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタンの政策）を含んでいます。ニウイの基礎の構成を支援する同国の議会により現在議論されている２つの法案はマネーロンダリングとテロリズムのための財政についての協定を批准します。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/08/27 10:22:28

元の翻訳
ニウエは、島に生まれた赤ん坊の親へ１，４３７ドルを一時払いすると８月に発表しました。これは、若い島民に島へ来てもらい島で家庭を築いて欲しいと言うタガリの願望でした。

８．ニウエ＆国連
ニウエは、国連に加盟していませんが、通常、国際AML/CFT基準に準拠しており、この法案は２００４年国連制裁の規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタンの政策）を含んでいます。ニウイの基礎の構成を支援する同国の議会により現在議論されている２つの法案はマネーロンダリングとテロリズムのための財政についての協定を批准します。

修正後
8月にニウエは、島で生まれた赤ん坊の親たちへ1,437ドルを一回支払うと発表しました。これは、若い島民に島へ帰って来てもらい島で家庭を築く気にさせたいと言うタガリの願望を込めた動きでした。

8. ニウエと国際組織↵
↵
8.1 ニウエと国連
↵
ニウエは、国連に加盟していません。通常、国際AML/CFT基準に従っており、AML/CFT法は2004年国連制裁規則（テロリズムの抑制及びアフガニスタン政策）を含んでいます。２つの法案がニウエの議会により現在議論されていますが、これは、ニウエがマネーロンダリングとテロリズム金融についての協定を批准する立場をとる根拠を築くのに役立つでしょう。