翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Between 2006 and 2013, Australia provided more than six times the amount of aid than China ($6.8 billion compared with $1.1 billion) to Pacific nations.

7.4 China – Niue Aid Partnership
China is on track to overtake Japan as the third largest donor to Pacific Island nations. In some countries. Since 2006 China has provided $1.4 billion in foreign aid to eight Pacific Island countries - the Cook Islands, Federated States of Micronesia (FSM), Fiji, Niue, Papua New Guinea (PNG), Samoa, Tonga, and Vanuatu. In addition to its bilateral aid program and support for regional organizations, China also provides scholarships for Pacific Islands students and significant human resources training for government officials.

日本語

２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを提供して来ました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島　の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/08/25 13:46:15

元の翻訳
２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを提供して来ました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島　の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

修正後
２００６年から２０１３年までにオーストラリアは中国から太平洋諸国への支援額の６倍の金額を供与しました（１１億ドル対６８億ドル）。

7.4 中国---ニウエの支援のパートナーシップ
中国は、太平洋諸島への３番目の財政的支援者として日本を追い抜こうとしています。複数国。２００６年より、中国は、８つの太平洋諸島の国々へ１４億ドルを供与しました。これらの国々はクックアイランド、ミクロネシア連邦、フィジー、パプアニューギニア、サモア、トンガ、バヌアツです。両国間の支援プログラム及び地域団体のサポート以外に、中国は太平洋諸島の学生へは奨学金を、政府の職員へは重要な人材のトレーニングを提供しています。

数字は半角がいいと思います