翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

7. Foreign Aid for Niue
7.1 New Zealand – Niue Foreign Aid Partnership
The New Zealand Aid Programme in Niue focuses on economic sustainability, mainly through developing the tourism industry and helping the Niue Government to become more self-reliant. We are Niue's largest funder.
Under the Niue Constitution, New Zealand provides necessary economic and administrative assistance, and is responsible for Niue's defence and surveillance of its Exclusive Economic Zone (EEZ).
Total aid to Niue is made up of programme funding for activities specific to Niue, as well as other funding which can include scholarships, regional initiatives, activities supported through the Partnerships Fund, and humanitarian response.

日本語

７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外の財政的な支援も含まれており、これらは奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的な反応です。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/08/29 15:14:18

元の翻訳
７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外の財政的な支援も含まれており、これらは奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的な反応です。

修正後
７．ニウエへの外国の支援
7.1 ニュージーランド---ニウエの外国支援のパートナーシップ
ニュージーランドの支援プログラムは経済的な維持を主眼としており、 これは、主に観光業の発展及びニウエ政府の独立独歩の支援により行われます。ニウエへの最大の経済的な支援者は私達です。↵
ニウエの憲法では、ニュージーランドが必要な経済的及び行政の支援を供与し、排他的経済圏の防衛及び監視に責任を有しています。
ニウエへの全支援は同国の活動への財政的なプログラムから構成されていますが、これ以外にも奨学金、地域のイニシャチブ、パートナーシップファンドの支援による活動、人道的対応といった財政的な支援も行われています。

特に問題なく、読みやすい訳文になっていると思います。
最後の部分だけ少し前後を入れ替えましたが、元の訳でも問題ないと思います。