steveforest (steveforest) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。Line9は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければなりません。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。
もう一度条件など確認をお願いできますか？。
ありがとうございます。

修正後
こんにちは。9行目は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければなりません。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。
もう一度条件など確認をお願いできますか？。
ありがとうございます。

元の翻訳
こんにちは。Line9は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければなりません。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。
もう一度条件など確認をお願いできますか？。
ありがとうございます。

修正後
こんにちは。9行目は意味がありません。代金を受け取ってから7日以内に商品を届けなければならないとあります。にもかかわらず、製作を含めて入金後３０日とも言っていますね。
もう一度確認をお願いできますか？。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
I emailed you several times but I couldn't receive any of reply from you so that I need to cancel the request placed shortly for a moment.

修正後
I emailed you several times, but I have not received any reply from you. At this time, I will cancel the request.

元の翻訳
私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違えがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。

修正後
私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違いがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。

元の翻訳
Yes, I am very much interested in.
I am just looking for publishers in order to release apps to China.
Do you have any of ideas for good publishers?

修正後
Yes, I am very much interested.
I am just looking for publishers in order to release apps to China.
Do you think of any good publishers?

元の翻訳
レコード：VG-、スリーブ：VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製造。非常に薄いマークがあり、殆どの盤はPVCで影が出来ている（既に入っているが、何故これが欲しがるのか）。
再生にはバックグラウンドノイズや歪がややあるが、楽しめるレベル。スウェーデンのボズスキャッグスデビューのLP盤、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるBlues/folk/R&B 、ボブディラン初期とは異なる。 'Steamboat' を聞いてみて欲しい。

修正後
レコード：VG-、スリーブ：VG+ スウェーデンのオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製。たくさんの小さな傷があり、他の多くの盤と同じくPVCのスリーブのせいで中の状態は怪しい。（既に入っているので、誰がこんな物を欲しいと思うのだろうか）。
ややバックグラウンドノイズや歪みが入っているが、十分に楽しめるレベル。スウェーデンで録音されたボズ・スキャッグスのデビューLPで、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるブルース/フォーク/R&Bで、初期のボブ・ディランの雰囲気に近い。中でも「Steamboat」をぜひ聞いてみて欲しい。

元の翻訳
拝啓
パッケージについて回答があります。フランス郵政にはがっかりしています。いつも問題だらけなんです。フランス郵政のコンピュータートラブルにより多くの小包に遅延が発生していてロワシー（ドゴール空港内かと思われます）のに留め置かれています。
この問題が昨日午後に解決し、動き出したようです。
今回の件については本当に言葉もありません。
しかも、フランスは長期休暇の時期（7月8月は）に入ります。
ですので他の配送会社（DHLやFEDEX他）へお願いしようと考えています。
情報が入り次第（値段の事など）メールしますね。
宜しいでしょうか？

修正後
拝啓
パッケージについて回答があります。フランス郵政は情報を顧客に知らせないのでがっかりしていますし、とても疲れます。フランス郵政のコンピュータートラブルにより多くの小包に遅延が発生していてロワシー（ドゴール国際空港）に留め置かれています。
この問題が昨日午後に解決し、処理されているようです。
当方の意に添わず、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
しかも、フランスは長期休暇の時期（7月8月は）に入ります。
ですので他の配送会社（DHLやFEDEX他）へお願いしようと考えています。
情報が入り次第（値段の事など）メールします。
宜しいでしょうか？

元の翻訳
こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷したぶんであるのはOAKLEYくらいです。結構売れたのですが。

修正後
こんにちは。まだこの眼鏡をもっと探しています。余った商品はまとめて売りに出されるので、これはなかなか見つかりません。先月在庫であったのはOAKLEYのものだけで、それも全部売れてしまいました。

元の翻訳
こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷したぶんであるのはOAKLEYくらいです。結構売れたのですが。

修正後
こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷した分であるのはOAKLEYくらいです。結構売れたのですが。

元の翻訳
ここに2つの話があります。そうです、偉大な武器は多数の憲兵隊によりもたらせた。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍に入隊していた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み。同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

修正後
下に2つのアイテムがあります。そうです、多くの憲兵を遠ざけた偉大な武器。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍隊にいた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み、同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

元の翻訳
こんにちは。
申しわけありませんが、注文毎にメールを分けて再送信願えますか？
いつもの様に写真は素晴らしいですね。
沢山のメールを頂くのでやや混乱しています。
間違った変更と間違った写真があると、新しくメールの送信をお願いしたいです。これが最後なのかなと思うとその後続いて頂くものですから。
また、メールには写真と変更など必ず添付してくださいね。
よろしいですか？

修正後
こんにちは。
申しわけありませんが、注文毎に3通のメールを分けて再送信願えますか？
いつもの様に写真は素晴らしいですね。
沢山のメールを頂くのでやや混乱しています。
間違った変更と間違った写真があると、新しくメールの送信をお願いしたいです。これが最後なのかなと思うとその後続いて頂くものですから。
また、メールには写真と変更など必ず添付してくださいね。
よろしいですか？

元の翻訳
タカコさん、こんにちは。
お返事頂き嬉しく存じます。
私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。
写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのはとても嬉しい事です。
一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。
出品側として今度の火曜日までここにおります。
あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。
貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。
よろしくお願いいたします。。
Atakan Celik

修正後
タカコさん、こんにちは。
お返事頂き嬉しく存じます。
私も嬉しかったですよ。お時間を割いて頂き、興味のある事をお話が出来本当に嬉しいです。
写真もとても感謝しています。もちろん、今後ビジネスをご一緒できるのを楽しみにしています。
一週間ほど掛るかもしれませんが、今日 "Trendset Munich"という展示会へ行きます。
出展する側として火曜日までそこにおります。
あなたの為に準備がしたいです。特に来週の金曜日までは必要な情報や写真と共に。この方法で良いと嬉しいのですが。
貴方が選んだ色、それに模様はとても綺麗で良いですね。これらはあなたの目的にぴったりだと思いますよ。
よろしくお願いいたします。
Atakan Celik

元の翻訳
こんにちは。
はい、今週届くと思います。
がっかりさせたくないので、Tシャツ5枚を追加します。
5つのモデルのTシャツを選べることができます。
今日の午後、郵便局へ電話します。そうすれば、もっと情報が得らえるでしょう。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。
はい、今週届くと思います。
がっかりさせたくないので、Tシャツ5枚を追加します。
5つのモデルのTシャツを選べることができます。
今日の午後、郵便局へ電話します。そうすれば、もっと情報が得られるでしょう。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
親愛なる　　　様
他のお客さんとの比較をしてみます。何故ならたくさんのパッケージがあるからです(同日受け取りの。
Momoe murakami の追跡番号LD057152935FRのパッケージは5月20日に到着しています。追跡を継続します。

修正後
　様
他の日本人のお客様と比較してみます。たくさんの荷物があるからです(同日受け取り）。
Momoe murakami の追跡番号LD057152935FRの荷物は5月20日に配達されています。↵
↵
調査を継続します。

元の翻訳
I am looking to buy a penny farthing -PEN736, single promo-1970, if you have one of those , please let me know.

修正後
Penny FarthingレーベルのPEN736（1970年のシングルプロモ盤）を購入したく探しております。もしお持ちでしたらご連絡ください。

元の翻訳
こちらに人形をお送りしたお届けしたところになります。
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR
UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。
人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。
新しい情報が入ればお知らせいたします。サム

修正後
こちらが人形を発送した宛先になります。
AKIKO NAKAMISE
GSP, Unit 3 Dove CL, Fradley Pk
Ref #A3193467021JP
LICHFIELD
STAFFORDSHIRE
WS13 8UR
UPSがRUGELEY, WS151LXという間違った場所に届けてしまいました。
人形が見つかったらご連絡します。もし紛失ということになれば、新たに同じものを製作します。
新しい情報が入ればお知らせいたします。サム

元の翻訳
心配ありません。私はあなたの住所を書きました。
ファーストクラスでは追跡制度はありません。追跡ができるのは速達航空便だけとなります（アルバム1枚で70ドル程です）。しかし、全く心配はしていません。なぜなら毎年毎週日本にはレコードを送っているからです。私は送る際、包装をしっかりしていますし、ラベル記入もクリアに行っています。ですので、問題なく安全に届くと思います。しかし、速達航空便をお望みであれば、請求書を送ります。追加で支払うことにより追跡が出来る様になります。

修正後
心配ありません。私はあなたの住所を書きました。
ファーストクラスの航空便に追跡はありません。追跡ができるのは速達航空便だけとなります（アルバム1枚で70ドル程です）。しかし、全く心配はしていません。なぜなら毎年毎週日本にはレコードを送っているからです。私は送る際、包装をしっかりしていますし、ラベル記入もクリアに行っています。ですので、問題なく安全に届くと思います。しかし、速達航空便をお望みであれば、請求書を送ります。追加で支払うことにより追跡が出来る様になります。