翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong

日本語

私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違えがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/09/02 13:59:27

元の翻訳
私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違えがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。

修正後
私は幻想と現実のはざまに生きている。しかし、間違いがないように、それらの中でどの様に立ち振る舞えばいいのか正直分からない。

[steveforest]

mars16様、お忙しい中、レビュー並びに添削ありがとうございます。恐れ入ります。