加賀 舞子 (kaigan)

日英・英日の翻訳、校正を行うフリーランスのバイリンガルです。
芸術文化・工芸に関する記事や、観光地の紹介記事、ツアー情報、医薬分野（主に治験や治験用システム）の文書などを中心に行っております。
また、米国およびイランの個人漫画作家による漫画作品の翻訳も行っており、より良いセリフ考案の一助として映像翻訳を学習いたしました（2018年のゆうばり国際映画祭にボランティアとして参加）。
2018年からクライミングを始め、仕事の傍ら趣味として登攀や山行を楽しんでおります。

＜経歴＞
国語と英語が好きで、英文を書き写し、意味を把握し、表現する楽しさから、英語の勉強に打ち込むようになりました。
ただ、山と写真への興味が勝ったため高校卒業後は進学をせず、キャンプインストラクターの勉強をしながらカメラを抱えて山に入る生活をしていたのですが、交通事故に遭い断念しました。
2年ほどリハビリ生活を行った後に短期大学に入学し、在学中にはワシントン州（アメリカ）へ半年間、語学留学をいたしました。EAS（English as a second language）とEAP（English for academic purpose）のクラス、写真基礎のクラスで学び、芸術文化について興味が強くなったため、卒業後はウィスコンシン州立大学リバーフォールズ校へ半年間編入し、美術史、ドローイング、彫金などについて学びました。

帰国後は、地域イベントの記事作成や校正、輸入カメラに関する翻訳などを行いながら、翻訳者としての自立を目指して英語の勉強を進めました。スピーチクラブなどで英語と関わる環境を維持しつつ、英検1級に合格し、通訳ガイドの資格も取得いたしました。
その後はカスタマーセンターでの英語対応や機械翻訳後のチェックなどに関わり、2015年にフリーランスとなりました。

＜翻訳・校正について＞
原文や資料を読む時間、調査にかかる時間、実際に作業する時間を配分し、必ず納期を守るようにしております。また、意訳をするにしても訳文に過不足が無いよう丁寧に原文を読み、想定される読者に読みやすくなるよう注意しております。
校正の際には、翻訳者様の意図を読み取りながら、固有名詞や数値・記号などに加えて、原文との齟齬や、読む際に引っかかってしまう箇所に気を付けて作業を行っております。

＜対応可能時間について＞
平日の朝8時～18時（日本時間）を対応時間とさせていただいております。
※休日・夜間のご連絡にはすぐにお返事ができない場合があります。
※作業自体につきましては、土日を含め納期に合うように調整可能です。

世界中の様々なことに触れられる、その分多くの知識や調査を必要とする翻訳は大変ですが、とても楽しいです。これからも英語・日本語両方への感受性を絶やさず、学びながら続けていきたいと思っております。

I am working as a freelance translator/proofreader in art/craft, tourism, and comic areas.
I have learned English in the States for a year through EAS (English as a second language), EAP (English for academic purpose), and other art-related classes such as photography, art history, and metals. I also have experiences of writing articles about Japanese craft in English and about gallery events in Japanese for a job. As I had learned about art, I am good at translating articles and columns about artworks in various era and traditional crafts. Also, I gained basic knowledge about tourism through studying for Tour Guide in English. Also, I have been working as a translator for a manga creators in the US. and Iran for more than a year. To make their scripts more efficient I learned video translation and translated a couple of movies for Yubari International Fantastic Movie Festival in 2018. I started climbing in June 2018, and now enjoy going ascending rocky walls and mountaineering.
I usually work from 8 am to 6 pm (Japan time) in weekdays. Works on Saturday and Sunday are acceptable depending on the offer and situation. Please note that I may not be able to respond to your contact soon because of the time differences.