翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Please read this article for translation.
https://www.quora.com/What-product-not-designed-to-be-a-weapon-would-make-a-great-weapon

英語

These two items below. Yep, great weapons that held off a whole lot of military policemen. Sense a tale? Here you go…

I was a Military Policeman during my military years and we had our usual patrols and surprise visits to try to capture deserters every month or so. One particular time, ten of us were to make a surprise search of a serviceman’s house (he had gone AWOL for more than a couple of years) as per SOP. Having surrounded his abode, two of my colleagues knocked on his door and we heard a huge commotion coming from inside the house.

日本語

ここに2つの話があります。そうです、偉大な武器は多数の憲兵隊によりもたらせた。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍に入隊していた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み。同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/07/26 17:37:02

元の翻訳
ここに2つの話があります。そうです、偉大な武器は多数の憲兵隊によりもたらせた。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍に入隊していた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み。同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

修正後
下に2つのアイテムがあります。そうです、多くの憲兵を遠ざけた偉大な武器。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍隊にいた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み、同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

[[削除済みユーザ]]

mars16様、お忙しい中レビュー並び添削ありがとうございます。hold off を誤訳していました。御指摘ありがとうございます。