Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2019/07/18 12:36:31

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 51 I worked for the broadcaster as an en...
英語

Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo acoustic guitar and harmonica, not too far from Bob Dylan's earlier material. Listen to 'Steamboat'

日本語

レコード:VG-、スリーブ:VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製造。非常に薄いマークがあり、殆どの盤はPVCで影が出来ている(既に入っているが、何故これが欲しがるのか)。
再生にはバックグラウンドノイズや歪がややあるが、楽しめるレベル。スウェーデンのボズスキャッグスデビューのLP盤、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるBlues/folk/R&B 、ボブディラン初期とは異なる。 'Steamboat' を聞いてみて欲しい。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/07/20 16:59:20

元の翻訳
レコード:VG-、スリーブ:VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製非常に薄いマークがあり、殆どの盤PVCで影が出来て(既に入っているが、何故れが欲しがるのか)。
再生にはバックグラウンドノイズや歪がややあるが、楽しめるレベル。スウェーデンボズスキャッグスデビューLP、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるBlues/folk/R&B 、ボブディラン初期とは異なる 'Steamboat' を聞いてみて欲しい。

修正後
レコード:VG-、スリーブ:VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製。たくさんの小さな傷があり、多くのと同じくPVCのスリーブのせい中の状態は怪し(既に入っているので、誰がこんな物を欲しいと思うだろうか)。
ややバックグラウンドノイズや歪入っているが、十分に楽しめるレベル。スウェーデンで録音されたボズスキャッグスデビューLP、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるブルース/フォーク/R&B初期のボブディランの雰囲気に近い中でも「Steamboatぜひ聞いてみて欲しい。

ところどころ訳抜けや誤訳があります

[削除済みユーザ] [削除済みユーザ] 2019/07/20 17:22:51

planckdive 様、お忙しい中、レビュー並びにご指摘、添削頂きまして、誠にありがとうございます。まだまだ勉強不足で恐縮です。今後ともよろしくお願いいたします。

コメントを追加