steveforest (steveforest) — もらったレビュー

元の翻訳
デニムケアに新製品！現在Denim Sprayがあります。臭いを消し、良い香りが残るもので、我々かわ開発したものです。デニムを優しく大切にケアし美しい色褪せと風合いを作り出します。

修正後
デニムケアに新製品！現在Denim Sprayがあります。臭いを消し、良い香りが残るもので、我々が開発したものです。デニムを優しく大切にケアし美しい色褪せと風合いを作り出します。

元の翻訳
この人形はシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
男の子には髪の毛が要りますか？
女の子は髪の毛不要でそのままで宜しいでしょうか？
この人形にはシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
あなたのシステムあり、髪の毛ありの人形はオーダー不要ということですね？
アキコさん、どの人形をキープしておく必要があるか、お返事ください。そうでないと他の人に売ってしまいます。

修正後
この人形はシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
男の子には髪の毛が要りますか？
女の子は髪の毛不要でそのままで宜しいでしょうか？
この人形にはシステムがありません。この人形と男の子一体ですね。ドリンクシステムあり、眉毛あり、髪の毛ありの女の子は不要ですね？
あなたのシステムあり、髪の毛ありの人形はオーダー不要ということですね？
アキコさん、どの人形を手元に置いておく必要があるか、お返事ください。他の人形は売る予定です。

元の翻訳
こんにちは。郵便局の苦情受付にメールにて問い合わせをしました。以下がその内容です。
問い合わせ番号　# 190228-000791
敬具
ロイヤルメール（英国郵政）
メールありがとうございました。お問合せの回答については３営業日頂戴致します。しかしながら混み合っている際にはもうすこしお時間を頂戴する事もありますことをご了承下さい。月曜日から金曜日の朝８時から夕方６時までとなっています。
私どもヘルプセンターは有益な情報がたくさんありますので、そちらのページも併せてご覧ください。

敬具
ロイヤルメール（英国郵政）

修正後
こんにちは。郵便局の苦情受付にメールにて問い合わせをしました。以下がその内容です。
問い合わせ番号　# 190228-000791
敬具
ロイヤルメール（英国郵政）
メールありがとうございました。お問合せの回答については３営業日頂戴致します。しかしながら混み合っている際にはもうすこしお時間を頂戴する事もありますことをご了承下さい。営業時間は月曜日から金曜日の朝８時から夕方６時までとなっていますのでご注意ください。
私どもヘルプセンターは有益な情報がたくさんありますので、そちらのページも併せてご覧ください。

敬具
ロイヤルメール（英国郵政）

元の翻訳
あらま、家に帰ったら、玄関前に届いていましたよ。郵便局へ行って確認しましたら、スキャンエラーだとか。パッケージに請求書がありましたが、コピーは取っていません。

修正後
あらま、家に帰ったら、玄関前に届いていました。郵便局へ行って確認したら、スキャンエラーだとか。パッケージに請求書がありましたが、コピーは取っていません。

元の翻訳
これが私に戻るのかどうかを確認するのに、Gloryアルバムを出荷するのを待つべきでしょうか。

Paypalでの配送に事案があって、あならの宛先今までと同じように使用できないのです。そういえば以前Rogパッケージが噴出したのは宛先に問題があったからではないかと危惧しています。

何か出来ることがありましたらお教えください。

修正後
これが私に戻るのかどうかを確認するのに、Gloryアルバムを出荷するのを待つべきでしょうか。

Paypalでの配送に事案があって、あなたの宛先を今までと同じように使用できないのです。そういえば以前Rogパッケージが紛失したのは宛先に問題があったからではないかと危惧しています。

何か出来ることがありましたらお教えください。↵
↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。それレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか？敬具。
これを買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送だからその可能性は分かるのですが。バイヤーとしてやらなければ行けないこと、もしあれば経験則でいいので教えて頂けませんでしょうか？あなたの貴重な時間とアドバイスを宜しくお願い致します。

修正後
あなたのカメラレンズは400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKORではなさそうですね。違いはなんでしょう。私はニコンのD810を持っています。そのレンズには必要な機能は全て盛り込まれているのでしょうか？よろしくお願いいたします。
↵
この商品を買いたいと思います。しかしながら、関税の事が気になります。海外向け発送経験があるようですが、購入者としてどのような手続きをとればいいのか、もしご存知であれば教えて頂けませんでしょうか？あなたの貴重な時間とアドバイスに感謝します。

元の翻訳
拝啓　　　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね、よろしいですか？

修正後
　様
すべての注文にたいしなんとかしたいです。それにしても長いですね。
後から追跡番号をお知らせしますね？↵
↵
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
今あなたのことを考えています。↵
昨日見せてくれたTHAT xxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのことは、もうこれ以上待てませんよね。そのリストもどんどんと数字が増える一方ですし。

修正後
今あなたのことを考えています。昨日見せてくれたあのxxですが、その色について、何ともボケていてよく分かりません。私の意見に従うのは、もうこれ以上待てませんよね。そのリストもどんどん増える一方です。

元の翻訳
はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題がありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーを準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかるわ。だから心配しないでね。もしよければ200ドルの前金をお願いできるでしょうか。

違う、それは違う人形よ。5㎝以上両目が開いた少女、体重も2倍は大きいわ。写真を送るわね、違いが判るから。

修正後
はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題はありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーの準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかります。大丈夫でしょうか。もしよければ200ドルの前金をお願いできますか。

違いますよ。それは違う人形ですよ。5㎝以上更に大きく目が開いた女の子の人形で、体重も2倍は大きいですよ。写真を送りますね。違いが判るから。

元の翻訳
急いで郵便局へ行き、全てのかかった費用の返却に向けて頑張ります。輸送の関係せで数日かかると思いますが、どんな疑問があろうとも頑張ります。ありがとう。

修正後
急いで郵便局へ行き、全てのかかった費用のお支払いに向けて頑張ります。交通事情の関係で数日かかると思いますが、どんな疑問があろうとも頑張ります。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。
しかし、ちょっと問題に遭遇してい居るため、ご意見をお聞きしたいと思います。
床からの椅子面の高さのサイズを教えてください。
あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。
同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。
わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。
メールでは説明が難しいのは私も分かっています。もう少し分かり易い説明ができるでしょうか？
お返事お待ちしています。
下の厚さについてアドバイスをお願いいたします。

修正後
今、我々はこの椅子の生の部分（木の繰り出し）を作っており、組み立てできるまでになってきています。
しかし、ちょっと問題に遭遇しているため、ご意見をお聞きしたいと思います。
床からの座面の高さのサイズを教えてください。
あなたが最初みせてくれた31001の写真によれば、床面からの高さは43.5cmです。
同じ型番の2枚目は背後の高さは61cm- 12.5cm= 48.5cmとなっています。
わかると思いますが、43.5㎝と48.5㎝は違いますよね、ですので、椅子面はフラットではありません。シートの前は背面よりはスロープになっています。ここがはっきりしない部分です。
メールでは説明が難しいのですが、状況を分かっていただければと思います。
お返事お待ちしています。
下の長さと厚さについてアドバイスもお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは！雪の中4時間掛けて家に戻りました。それはもう大変でしたよ。ここにLPの送り状を添付します。

修正後
こんにちは！雪の中4時間運転して家に戻ったところです。それはもう大変でしたよ。ここにLPのインボイスを添付します。

元の翻訳
鈴木様
恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。
ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）発信のosaka.mocorp.co.jp から発信されているものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com . に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。
会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？
私の番号は+84933446229 です。

修正後
鈴木様
恐らく、これらのうちのどれかは小田さんの偽のアカウントだと思われます。
ちょっとメールの履歴を調べてみました。それは1月15日（18：27）にosaka.mocorp.co.jp から発信されたものです。返信はosaka.mocorp.co.jp@bk.ruにあって、私のアシスタントthudang.dhta1@gmail.com に送られているもの、これが恐らく偽のメールだろうと思われます。
会話がし易いようにViberかwhatsapp に番号を加えて頂けませんでしょうか？
私の番号は+84933446229 です。

元の翻訳
親愛なる鈴木様
お元気ですか？上手く行っていると願って。
ご迷惑をおかけし申し訳ありません。
発注に際し、支払いの部分でややトラブルがあったようです。
お手数をおかけしますが、リチェック願えますでしょうか？
1月16日の発注に関して。既にオダ様にお送りしている見積もりについて。
1月17日私たちのサインを入れた書面発送。。
1月18日双方からのサインの入った書面を受け取る。
1月24日支払いに関する、振込用紙を受け取りました。しかし、金額が振り込まれていない。
取引に関して、オダ様誰かからの偽のメールを受け取っていることが分かりました。しかしながら、それは我々からの書面ではないのです。
デポジットで誰かに送金しているかを知りたいので、銀行の振込用紙の写しなどを再確認をお願いできるでしょうか？
関連する書面のコピーを添付ファイルでお送りします。
エマ

修正後
鈴木様
お世話になっております。いかがお過ごしでしょうか。
ご迷惑をおかけし申し訳ありません。
発注に際し、支払いの部分でトラブルがあったようです。
お手数をおかけしますが、再度ご確認ください。
1月16日、既にオダ様にプロフォーマインボイスを送っています。
1月17日、私たちの署名を入れた契約書を発送しました。
1月18日、双方の署名の入った書面を受け取りました。
1月24日、支払いに関する書類を受け取りましたが、口座には入金が確認できていません。
取引に関して、オダ様が何者かからの偽のメールを受け取ったとのことですが、それは私たちの口座に関するものではありません。
誰に送金されたかを再度ご確認いただき、また銀行の領収書もお送りいただけますか。
関連する書面のコピーを添付ファイルでお送りします。
エマ

元の翻訳
この修理につきましては、恐らく100ユーロ前後でしょう。
送ったものと同様のものを送ってください。
こちらに送り返して頂けますか？ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

修正後
この修理につきましては、恐らく100ユーロ以下でしょう。
送ったものと同様のものを送ってください。
こちらに送り返して頂けますか？ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。