planckdive — もらったレビュー

元の翻訳
そちらの考えが汲み取れず、写真のように同じロゴを置きました。
しかしながら今回の刺繍は写真と全く同じにしましたので、あまり問題にはならず、顧客もこれで納得してくれるだろうとは思います。そちらの要求する形でにはなりませんでしたが。
でももし顧客がこの問題について説明してほしい、と言うようでしたら次回の発注の時に解決しますと話してください。

修正後
そちらの考えが汲み取れず、写真のように同じロゴを置きました。
しかしながら、今回の刺繍は写真と全く同じにしましたので、あまり問題にはならず、顧客もこれで納得してくれるだろうとは思います。そちらの要求する形でにはなりませんでしたが。
でも、もし顧客がこの問題について説明してほしいと言うようでしたら、次回の発注の時に解決しますと話してください。

元の翻訳
最近の他の日本から注文した商品はすべて届いているので、この商品はいつ届くのだろうと確認しただけです。発送はしたとのことですが何も届いていませんし、発送されたと連絡があってからだいぶ経ちますので心配になります。前に日本から注文した時に、税関で箱が取り替えられていたことがあり、非常に面倒だったのでまたそういうことになるくらいなら返金してほしいのです。

修正後
最近の他の日本から注文した商品はすべて届いているので、この商品はいつ届くのだろうと確認しただけです。発送はしたとのことですが何も届いていませんし、発送されたと連絡があってからだいぶ経ちますので心配しています。前に日本から注文した時に、税関で箱が取り替えられていたことがあり、非常に面倒だったのでまたそういうことになるくらいなら返金してほしいのです。

元の翻訳
再びエピボストンバッグ（ブルーキーポル）を販売するチャンスをありがとうございます。
こちらも提案ですが、ロンドンへのEMSでの発送費含め350米ドルでいかがでしょうか？
そちらの別の商品も入札しました。
Paypalで払いますのでそちらにeBayの手数料はかかりません。
いかがでしょうか。お返事お待ちしています。

修正後
エピボストンバッグ（ブルーキーポル）を販売するチャンスを再度頂きありがとうございます。
こちらも提案ですが、ロンドンへのEMSでの発送費含め350米ドルでいかがでしょうか？
そちらの別の商品も入札しました。
Paypalで払いますのでそちらにeBayの手数料はかかりません。
いかがでしょうか。お返事お待ちしています。

元の翻訳
メールを送ったのですがまだ返信頂いていません。届いてますでしょうか。もう一度送ります。質問なのですが、カメラと一緒に画像にうつっているのはポラロイドバックでしょうか？また、レンジファインダーは正確にレンズにフォーカスが合いますか？同期フラッシュポートは正常に動作しますか？出品が終わるまでにお返事お願いします。

カメラに関して２つメールを送りました。まだお返事いただいていません。画像にあるのはポラロイドバックでしょうか。またカメラは問題なく動作するでしょうか。

修正後
メールを送ったのですがまだ返信頂いていません。私のメールは届いていますか。もう一度送ります。質問なのですが、写真に写っているポラロイドバックはカメラについてくるのでしょうか？ また、レンジファインダーは正確にレンズにフォーカスが合いますか？同期フラッシュポートは正常に動作しますか？オークション終了までにお返事お願いします。

このカメラに関してメールを2通送りましたが、まだお返事いただいていません。写真にあるのはポラロイドバックは付属品でしょうか。またカメラは問題なく動作するでしょうか。

元の翻訳
返送先の住所を教えてください。
昨日バッグを3点入手しましたが、まだどうしたらよいか分かりません。
出品したらeBayに削除されるのではと心配してます。
私がeBayで出品できるよう、そちらのサイトでこのバッグが本物なのを証明してくれる方はいらっしゃいますか？

非常に困っています。
楽しくネットでの販売をやっていたのですが、私が経験の浅い規模の小さい出品者なのでeBayは困らせようとしているんでしょうか。
同じような問題を抱えたことはありますか？そちらはeBayにどうやって対応してるんでしょうか。

修正後
返送先の住所を教えてください。
昨日最後の3点のバッグを入手しましたが、まだどうしたらよいか分かりません。
出品したらeBayに削除されるのではと心配してます。
私がeBayで出品できるよう、そちらのサイトでこのバッグが本物なのを証明してくれる方はいらっしゃいますか？

非常に困っています。
楽しくネットでの販売をやっていたのですが、私が経験の浅い規模の小さい出品者なのでeBayは困らせようとしているんでしょうか。
同じような問題を抱えたことはありますか？そちらはeBayにどうやって対応してるんでしょうか。

元の翻訳
返送先の住所を教えてください。
昨日バッグを3点入手しましたが、まだどうしたらよいか分かりません。
出品したらeBayに削除されるのではと心配してます。
私がeBayで出品できるよう、そちらのサイトでこのバッグが本物なのを証明してくれる方はいらっしゃいますか？

非常に困っています。
楽しくネットでの販売をやっていたのですが、私が経験の浅い規模の小さい出品者なのでeBayは困らせようとしているんでしょうか。
同じような問題を抱えたことはありますか？そちらはeBayにどうやって対応してるんでしょうか。

修正後
返送先の住所を教えてください。
昨日最後のバッグ3点を入手しましたが、まだどうしたらよいか分かりません。
出品したらeBayに削除されるのではと心配してます。
私がeBayで出品できるよう、そちらのサイトでこのバッグが本物なのを証明してくれる方はいらっしゃいますか？

非常に困っています。
楽しくネットでの販売をやっていたのですが、私が経験の浅い規模の小さい出品者なのでeBayは困らせようとしているんでしょうか。
同じような問題を抱えたことはありますか？そちらはeBayにどうやって対応してるんでしょうか。

元の翻訳
販売者資格が一時的に制限されています。3日間新しい商品は出品できません。この期間は新しいアカウントを登録することもできません。
出品した商品は削除されました。削除されたアイテムのリストは本メールの下記にあります。
出品違反により早期終了した出品のいかなる費用も口座には戻りません。

eBayで出品及び販売が禁じられているものは
弾薬
銃火器
発煙筒、フレアランチャー、フレアガン
銃火器を組み立てる道具
発砲を可能にするパーツやアクセサリー類
いわゆる「ハイキャパ」の装弾数10発以上の弾倉
ジップガン
商品、販売者、購入者がすべてアメリカにいる場合

修正後
販売者資格が一時的に制限されています。3日間新しい商品は出品できません。この期間は新しいアカウントを登録することもできません。
出品した商品は削除されました。削除されたアイテムのリストは本メールの下記に記載されています。
出品違反により早期終了した出品のいかなる費用も口座には返金されません。

eBayで出品及び販売が禁じられているものは
弾薬
銃火器
発煙筒、フレアランチャー、フレアガン
銃火器を組み立てる道具
発砲を可能にするパーツやアクセサリー類
いわゆる「ハイキャパ」の装弾数10発以上の弾倉
ジップガン
上記商品の販売者、購入者がすべてアメリカにいる場合

元の翻訳
出品されていたのは装弾数10発以下の弾倉のものかもしれません。しかしながら、装弾数は商品説明に記載がなければならず、もしくは商品画像で明らかに見てわかる形でなければなりません。画像と商品説明間で矛盾がある出品は削除されます。たとえば説明では装弾数10発以下とあるのにが画像では15発の弾倉であれば削除されることがあります。

中には武器と関連商品が出品されることもありますが。出品者はガイドラインを遵守し、下記の要件も満たさなければなりません。
商品がアメリカeBayにのみ出品されている商品であること
商品、出品者、購入者がアメリカにいること
国内発送のみとする出品はアメリカ内にしか発送できないこと

修正後
装弾数10発以下の弾倉は出品可能ですが、装弾数を商品説明に記載、また商品画像で明確に表示しなければなりません。画像と商品説明間で矛盾がある出品は削除されます。たとえば説明では装弾数10発以下とあるのに画像では15発の弾倉であれば削除されることがあります。

特定の武器と関連商品を出品可能ですが、出品者はeBayのガイドラインを遵守し、下記の要件も満たさなければなりません。
アメリカeBayにのみ出品されている商品であること
商品、出品者、購入者がアメリカにいること
出品は国内発送のみを提供し、米国内にしか発送しないこと

元の翻訳
商品に欠陥がなかった場合の返送料および商品交換後の再発送料はお客様のご負担になることをご了承下さい。
ストアの返品
弊ストアでお買い上げいただいた商品を返品する際は、Cカンパニーもしくはお求めになられた小売店にご返品ください。
ご購入後7日以内の返品、もしくはご購入後28日以内の商品の交換で、商品が再販売可能な状態であれば全額返金致します。はじめにお支払い頂いた方法で返金致します。

修正後
商品に欠陥がなかった場合の返送料および商品交換後の再発送料はお客様のご負担になることをご了承下さい。
ストアの返品
弊ストアでお買い上げいただいた商品を返品する際は、Cカンパニーもしくはお求めになられた小売店にご返品ください。
ご購入後7日以内の返品、もしくはご購入後28日以内の商品の交換につきましては、商品が再販売可能な状態であれば全額返金致します。はじめにお支払い頂いた方法で返金致します。

元の翻訳
注文番号を連絡し、返品フォームの申請をしてください。フォームに必要事項を記入していただくのですが、もし返品がサッチェルバッグの欠陥によるものであれば、返品が認定されるのに証拠として写真が必要になることがあります。
返品する商品に、返品フォームを一緒にそえて梱包して下さい。ショルダーバッグのストラップリュックサックのストラップはバッグの中に入れるようお願いいたします。発想は書留で発送して下さい。返金は元々の支払い方法で、7~10営業日以内に返金されます。返金が銀行口座に何日に入るかはお客様の銀行やカード会社によりますのでこちらでは保証はできかねます。

修正後
注文番号を連絡し、返品フォームの申請をしてください。フォームに必要事項を記入していただくのですが、もし返品がサッチェルバッグの欠陥によるものであれば、返品が認定されるのに証拠として写真が必要になることがあります。
返品する商品に、返品フォームを一緒にそえて梱包して下さい。ショルダーバッグのストラップリュックサックのストラップはバッグの中に入れるようお願いいたします。発送は書留で発送して下さい。返金は支払時に使われた口座に、7~10営業日以内に返金されます。返金が銀行口座に何日に入るかはお客様の銀行やカード会社によりますのでこちらでは保証はできかねます。

元の翻訳
こんにちは、バッグが3つ欲しいのですが。
マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグをお願いします。
マルチカラーのバッグは画像も送ってもらえますか。
靴もあつかってたら教えてください。お願いします。

数日前にmamiya 645のカメラも注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか。

修正後
こんにちは、バッグが3つ欲しいのです。
マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグをお願いします。
マルチカラーのバッグの画像を送ってもらえますか。
靴もあつかっていれば教えてください。お願いします。

数日前にmamiya 645のカメラを注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか。

元の翻訳
こんにちは、バッグが3つ欲しいのですが。
マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグをお願いします。
マルチカラーのバッグは画像も送ってもらえますか。
靴もあつかってたら教えてください。お願いします。

数日前にmamiya 645のカメラも注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか。↵
↵

修正後
こんにちは、バッグが3つ必要なのですが
マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグです。
マルチカラーのバッグの画像を送っていただけますか？
靴も扱っていれば教えてください。お願いします。

数日前に「mamiya 645」のカメラも注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか？

元の翻訳
放射率：ほとんどの有機材料および塗装された、もしくは酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（単位でプリセット）
光沢がある面、金属の研磨面などでは正確な測定が行われないことがあります。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すため温度計を計測したい領域から外に向け、ホットスポットを検出するまで上下運動でスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。

修正後
放射率：ほとんどの有機材料および塗装または酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（ユニット内でプリセット）
光沢があるか研磨された金属面では正確な測定が行われません。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すには温度計を計測したい領域の外に向けてから、ホットスポットを検出するまで全計測域で上下動させながらスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。

元の翻訳
そして未完成の仕事がたくさん出るのは分かりながらも、革の商品からは全て手を引きました。製造してる人間が私の知らないところで金を手に入れてる、ということが辛抱ならなかったのです。そこは一番大きな製造工場で完全に裏切られたのですが、「向き合う腹は決まったのだから何としても負けるわけにはいかない」と思いました。
話は裁判所に進み、決着しました。またレスターに別の工場を作り、私のために前の工場から多くの仲間が来てくれ、前の工場主のやってることは間違ってるので移りたかったと言ってくれました。
現在の工場では１日に600のバッグを作っています。

修正後
そして未完成の仕事がたくさん出るのは分かりながらも、革の商品からは全て手を引きました。製造している人間が私の知らないところで金を手に入れてる、ということが辛抱ならなかったのです。そこは一番大きな製造工場で完全に裏切られたのですが、「向き合う腹は決まったのだから何としても負けるわけにはいかない」と思いました。
話は裁判所に進み、決着しました。またレスターに別の工場を作り、私のために前の工場から多くの仲間が来てくれ、前の工場主のやってることは間違ってるので移りたかったと言ってくれました。
現在の工場では１日に600のバッグを作っています。

元の翻訳
9月から商品がこちらに入るようになったのですが、2月になってファッションブロガーから「CS Companyの商品と全くそっくりなバッグが、Zatというグループから無料で送られてきた」というメールが来ました。なのでネットで見てみると、新しいサッチェルバッグを豪語する新しいブランドが「coming soon」となっていました。製造業者の中の誰かがこんなするとは全く思いません。家族同様ですから。そうしたら工場で働いている人物から連絡があり、その人物は匿名だったのですが、12月からZatのもとで仕事をしており、私のデザインを盗んで勝手に流通させた、とのことでした。
はじめとても悲しくなり、人となりを見抜く私の能力を非常に疑問に思ってしまいました。

修正後
9月から商品がこちらに入るようになったのですが、2月になってファッションブロガーから「CS Companyの商品と全くそっくりなバッグが、Zatというグループから無料で送られてきた」というメールが来ました。なのでネットで見てみると、新しいサッチェルバッグを豪語する新しいブランドが「近日中に発売」となっていました。製造業者の中の誰かがこんなするとは全く思いません。家族同様ですから。そうしたら工場で働いている人物から匿名で連絡があり、12月からZatのもとで仕事をしており、私のデザインを盗んで勝手に流通させた、とのことでした。
はじめとても悲しくなり、人となりを見抜く私の能力を非常に疑問に思ってしまいました。