planckdive — もらったレビュー

元の翻訳
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性の集まった物か何かのようです。この二重のLPの両側には多くのアーティストがいるようです。曲の多くはアコースティックやなロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに捕らえられた、本物のレズビアンの体験のを求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。

修正後
見つけました。このLPについての情報はほとんどありませんが、これは女性アーティストのコレクションか何かのようです。この二枚入りのLPの両面には多くのアーティストに曲が入っているようです。曲の多くはアコースティックやロナー・フォークですが、私の個人的なお気に入りの曲の1つは、「gives Kenneth Higney a serious run for his money」です。全体的にかなり良いです。しかしこの小さな検証を行ったことで、レコードに表現された本物のレズビアンの体験を求める旅が悪くなるだけではないかと心配しているのです。

元の翻訳
・Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・7net shopping
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

修正後
・Amazon
www.amazon.co.jp/dp/4344029909/

・7net shopping
http://7net.omni7.jp/detail_isbn/9784344029903

・Honto
http://honto.jp/isbn/978434402990

元の翻訳
申し訳ないのですがこのフォクトレンダー Ultron 40mmを返品しなければなりません。スペインの輸入税は非常に高いのですが、これほどとは知りませんでした。このことについてeBayでアドバイスして頂いたのは承知しています。でもこの商品にさらに200ドルの税金を払うのはちょっと無理です。お返事お待ちしています。

修正後
申し訳ないのですがこのフォクトレンダー Ultron 40mmを返品しなければなりません。スペインの輸入税は非常に高いことを知りませんでした。このことについてeBayでアドバイスして頂いたのは承知しています。でもこの商品にさらに200ドルの税金を払うのはちょっと無理です。お返事お待ちしています。

元の翻訳
こんにちは。ブラジルの郵便局の税関と問題で、私が購入した物がそちらに返送されました。（先週の話です。もうすぐそちらに届くと思います）今回の取引がこのような事になり申し訳ありません。私のせいではありませんし、もちろんそちらのせいでもありません。申し訳ないのですが返金して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。ブラジルの郵便局と税関の問題で、私が購入した物がそちらに返送されました。（先週の話です。もうすぐそちらに届くと思います）今回の取引がこのような事になり申し訳ありません。私のせいではありませんし、もちろんそちらのせいでもありません。申し訳ないのですが返金して頂けないでしょうか。よろしくお願いします。

元の翻訳
eBayでこの時計を買って、追加料金を払ってFedexの優先発送でお願いしました。9月の29日までイギリスにおりませんので、自宅で受け取れるようにこちらには9月の26日くらいまでは発送しないで頂けないでしょうか。よろしければご連絡ください。

修正後
eBayでこの時計を買って、追加料金を払ってFedexの優先発送でお願いしました。9月の29日までイギリスを離れます。自宅で受け取れるよう時計の発送は9月26日までしないでください。よろしければご連絡ください。

元の翻訳
gts clearance@fedexにメールして頂けないでしょうか。メールの件名に774313551460と書いて下さい。メールにはPayPalからのインボイスのコピーも添付して頂けないでしょうか（pdfで）。時計の本来の価格を示すレシートやその他の情報があれば、それもこのFed Exへのメールで伝えてください。

私が言っていることを信じてもらうように、そちらが間違った通貨で価格を付けていたことも知らせてください。また私が時計に支払った価格も伝えてください。

修正後
gts clearance@fedexにメールして頂けないでしょうか。メールの件名に774313551460と書いて下さい。メールにはPayPalからのインボイスのコピーも添付して頂けないでしょうか（pdf形式で）。時計の本来の価格を示すレシートやその他の情報があれば、それもこのFed Exへのメールで伝えてください。

私が言っていることを信じてもらうように、そちらが間違った通貨で価格を付けていたことも知らせてください。また私が時計に支払った価格も伝えてください。

元の翻訳
そちらがまだAmazon UKで販売ができない理由、またアカウントが停止となった理由がポリシー違反の警告かどうかも知りたいということは分かりました。確認しましたところ、そちらのアカウントは現在停止解除の確認中ですので、そのためにサイト上に出品している物が表示されておりません。アカウントが停止となった理由はポリシー違反の警告を受けたことではありまえん。ポリシー違反の警告は他のセラーからあなたの出品に対して規約違反があったという事と、その商品のため出品を削除したということを知らせるだけの物です。

修正後
どうしてまだAmazon UKで販売ができないのか、またそちらの受けたポリシー違反の警告がアカウント停止の理由かどうかを知りたいということは分かりました。確認しましたところ、そちらのアカウントは現在停止解除の確認中ですので、そのためにサイトに出品が表示されておりません。アカウント停止の理由はポリシー違反の警告を受けたことではありません。ポリシー違反の警告は、他のセラーからあなたの出品に対して規約違反があったという事と、該当商品の出品が削除されたということをただ知らせるものです。

元の翻訳
★こんにちは、
最初のメールは届きましたか？
そうであれば、ご連絡ありがとうございました。

★こんにちは、
発送された商品の知らせがありませんが、今日日本を出たそうです。住所が不十分で、「Val de Sibourg」が住所のラベルにあ書いてありません。
連絡ありがとうございました。

★こんにちは、
商品を受けとりました。ありがとうございました。全く問題ありません。
そちらへのフィードバックは全てポジティブなものにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
ありがとうどざました。
Laurent De Palma

修正後
★こんにちは、
最初のメールは届きましたか？
そうであれば、ご連絡ありがとうございました。

★こんにちは、
発送された商品の知らせがありませんが、今日日本を出たそうです。住所が不十分で、「Val de Sibourg」が住所のラベルに書いてなかったかもしれません。
連絡ありがとうございました。

★こんにちは、
商品を受けとりました。ありがとうございました。全く問題ありません。
そちらへのフィードバックは全てポジティブなものにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
ありがとうどざました。
Laurent De Palma

元の翻訳
29日はまだここにいるので荷物は受け取れます。でもその後は3か月以上ウクライナを離れています。私の住所はあまり定まることはありませんので、かなりリスキーです。でももし間違いなく29日にフードが届くのであれば、発送をお願いします。今回の状況を解決するのにこれが一番良い方法なのは承知しています。相当リスキーですが。
今回このようになってしまい申し訳ありません。この選択は正しかったと思います。
どんな結果になっても。ポジティブなフィードバックをそちらに付けますね。

修正後
29日はまだここにいるので荷物は受け取れます。でもその後は3か月以上ウクライナを離れています。私の住所はあまり定まることはありませんので、かなりリスキーです。でももし間違いなく29日までにフードが届くのであれば、発送をお願いします。今回の状況を解決するのにこれが一番良い方法なのは承知しています。相当リスキーですが。
今回このようになってしまい申し訳ありません。この選択は正しかったと思います。
どんな結果になっても。ポジティブなフィードバックをそちらに付けますね。

元の翻訳
アイバニーズのカタログのどれにも載っていませんね。チューナーは最近のモデルのようですがボーンとブラスナットは1981年から生産中止になったモデルです。
「Crafted in Japan」の文字もついていないようです。日本のアーティストモデルであれば、必ずシリアルの下に書いてあるはずです。中国のコピー商品でしょうか？

サイトの情報ありがとうございました。読めませんでしたが。英語が分かる方がそちらにいらっしゃると良かったのですが。ボディーの中にモデルナンバーとのSigma made for Martinの刻印はありますか？ どちらの国で作られたギターでしょう？

修正後
アイバニーズのカタログのどれにも載っていませんね。チューナーは最近のモデルのようですがボーンとブラスナットは1981年から生産中止になったモデルです。
「Crafted in Japan」の文字もついていないようです。日本のアーティストモデルであれば、必ずシリアルの下に書いてあるはずです。中国のコピー商品でしょうか？

サイトの情報ありがとうございました。読めませんでしたが。英語が分かる方がいらっしゃると良かったのですが。ボディーの中にモデルナンバーとのSigma made for Martinの刻印はありますか？ どちらの国で作られたギターでしょう？

元の翻訳
写真に出ている、きれいな方のコピー（写し）を取っておいてくれませんか？お支払いは約束通りPaypalで支払います。

修正後
写真に出ている、きれいな方を取っておいてくれませんか？お支払いは約束通りPaypalで支払います。

元の翻訳
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

修正後
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に再入荷するそうです。

バッテリーか電源でLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

元の翻訳
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

修正後
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買うなら電源の方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

元の翻訳
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックはこちらを見てください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。

修正後
1.返信ありがとうございます！

Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。

バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもしれません。

-------

2.お手紙ありがとうございました！
サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。
Nochのスペックについてはこちらをご覧ください。

★★

最初はバッテリーで動かすこともできます。