planckdive — もらったレビュー

元の翻訳
私も似たような問題があります。「デバッグせずに開始」に緑の矢印を合わせると、コードを変えれてプロセスも繰り返しできます。それはいいのです。

しかし、「デバイスのプログラム」に行きたいときドラゴンが出てきてまだ「ビジー」（「デバッグせずに開始」のアクションから）になり、そのため接続やプログラムするためにStudio 6 を終了して再起動しなければなりません。
↵
USBの取り外しは毎回必ず上手くいくわけではありません。時々はうまく取り外しで来てる、と思いますが。Studio 6を再起動すると必ず問題なく取り外せます。

[UPDATE, FIXED?]　 これまでのAtmel Studio 6のアップグレードにより修正されたようですが、また問題が出たら新しいアップデートがあるでしょう。
↵
[Not fixed.] 　「デバイスのプログラム」 と「デバッグせずに開始」のアクションを切りかえたいくつかの「周期」の後にまた問題が起こります。

修正後
1, 2パラグラフはいいと思います。

3パラグラフは、USBを取り外すと時々上手くconnect/programすることができるけど毎回ではなく、Studio 6再起動では必ず上手くいく、と言っていると思います。
「USBの取り外しで毎回必ず上手くいくわけではありません。時々上手くいっているように思いますが、Studio 6を再起動したときは必ず上手くいきます。」

4パラグラフでは現状報告と今後についての話をしていると思います。↵
[UPDATE, FIXED?]　 今のところAtmel Studio 6のアップグレードにより修正されたようですが、また問題が発生したら報告（情報をアップデート）します。↵
↵
最終パラグラフは少し表現を自然にすると、こんな感じでしょうか。
[Not fixed.] 　「デバイスのプログラム」 と「デバッグせずに開始」のアクションを何度か繰り返すとまた問題が起こります。

元の翻訳
返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。
商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサイズのバッグだと思うのですが、大きさについてご確認おねがいします。具体的に計測はしなくて結構です。
数時間以内に支払いは完了できます。

このカメラのシャッターと　ｆ 停止範囲とは何でしょう？私はあまり詳しくないのですが、取扱説明書を読んだところうまく写真を撮るのに必要なもののようです。こちらはカナダなのですが発送可能ですか？私はFeedbackは100%で維持しています。郵便で発送した際は送料はいくらですか？
100%問題なく機能するカメラですか？レンスの状態はいいですか？

修正後
返信ありがとうございます。発送時間はそれでお願いします。
商品説明ではサイズについて具体的な記載がないのですが、モデルがショッピングバッグなので大きなサイズのバッグだと思うのですが、大きさについてご確認おねがいします。具体的に計測はしなくて結構です。
数時間以内に支払いは完了できます。

このカメラのシャッターと　ｆ 停止範囲とは何でしょう？私はあまり詳しくないのですが、取扱説明書を読んだところうまく写真を撮るのに必要なもののようです。こちらはカナダなのですが発送可能ですか？私はFeedbackは100%で維持しています。郵便で発送した際は送料はいくらですか？
100%問題なく機能するカメラですか？レンズの状態はいいですか？

元の翻訳
これらのテクノロジーの前進は間違いない。問題は人類がその機会を有益な方法で使えるか否かである。スタートレックのような未来に文明を高めることもできるが、あるいはマッドマックスのような世界に落としてしまう可能性もある。すべて我々次第である。

Vivek Wadhwa 氏はスタンフォード大学コーポレートガバナンスロックセンター研究員、デューク大学起業家・商業リサーチセンター長、シンギュラリティー大学上級研究員。以前にはハーバード大学バークレー校ロースクール、Emory大学に勤めていたこともある。

修正後
これらのテクノロジーの前進はほぼ間違いない。問題は人類がその機会にうまく対処し有益な方法で使えるか否かである。スタートレックのような未来へと文明が向上する可能性もあるが、あるいはマッドマックスのような世界へと落ちぶれてしまう可能性もある。すべて我々次第である。

Vivek Wadhwa 氏はスタンフォード大学コーポレートガバナンスロックセンター研究員、デューク大学起業家・商業リサーチセンター長、シンギュラリティー大学上級研究員。以前にはハーバード大学バークレー校ロースクール、Emory大学に勤めていたこともある。

元の翻訳
For further details
http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015

Button badges
500 yen (taxes included)

iPhone cases (for 5/5s、6)
2,000 yen (taxes included)

Mobile stands
1,500 yen (taxes included)

修正後
For further details
http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015

Button badges
500 yen (tax included)

iPhone cases (for 5/5s, 6)
2,000 yen (taxes included)

Mobile stands
1,500 yen (taxes included)

元の翻訳
こんにちは。旅行に出てましたのでお返事が遅れて申し訳ありません。レンズに曇りがあるなどでもっと安い商品はありますか？

まだカメラは届いてません。配送業者（Chronopost International）が税金の関係でカメラをそちらに戻したとのことです。もしまた配送して頂けるなら↵
値段について教えて頂けましたら幸いです。
今回の行き違いに関して申し訳なく思っております。何故そちらにカメラを戻したのかは分かりかねますが・・
クレメント

修正後
こんにちは。旅行に出てましたのでお返事が遅れて申し訳ありません。レンズに曇りがあるなどでもっと安い商品はありますか？

まだカメラは届いてません。配送業者（Chronopost International）が税金の関係でカメラをそちらに戻したとのことです。もしまた配送して頂けるなら値段について教えて頂けましたら幸いです。
今回の行き違いに関して申し訳なく思っております。何故そちらにカメラを戻したのかは分かりかねますが・・
クレメント