翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Then I pulled out all of my leather and while I knew that would cause me a backlog, I couldn't stand the thought of that manufacturer getting another penny. They were my biggest manufacturer and I felt utterly betrayed, but thought 'I'm determined to fight and make sure I succeed'.
I took them to court and they settled. I also set up another factory in Leicester and a lot of the guys from that manufacturer came over to work for me, saying they felt what their previous employer was doing was so wrong that they wanted to move across. Now we're making 600 bags a day at that factory.

日本語

そして未完成の仕事がたくさん出るのは分かりながらも、革の商品からは全て手を引きました。製造してる人間が私の知らないところで金を手に入れてる、ということが辛抱ならなかったのです。そこは一番大きな製造工場で完全に裏切られたのですが、「向き合う腹は決まったのだから何としても負けるわけにはいかない」と思いました。
話は裁判所に進み、決着しました。またレスターに別の工場を作り、私のために前の工場から多くの仲間が来てくれ、前の工場主のやってることは間違ってるので移りたかったと言ってくれました。
現在の工場では１日に600のバッグを作っています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/21 22:32:44

元の翻訳
そして未完成の仕事がたくさん出るのは分かりながらも、革の商品からは全て手を引きました。製造してる人間が私の知らないところで金を手に入れてる、ということが辛抱ならなかったのです。そこは一番大きな製造工場で完全に裏切られたのですが、「向き合う腹は決まったのだから何としても負けるわけにはいかない」と思いました。
話は裁判所に進み、決着しました。またレスターに別の工場を作り、私のために前の工場から多くの仲間が来てくれ、前の工場主のやってることは間違ってるので移りたかったと言ってくれました。
現在の工場では１日に600のバッグを作っています。

修正後
そして未完成の仕事がたくさん出るのは分かりながらも、革の商品からは全て手を引きました。製造している人間が私の知らないところで金を手に入れてる、ということが辛抱ならなかったのです。そこは一番大きな製造工場で完全に裏切られたのですが、「向き合う腹は決まったのだから何としても負けるわけにはいかない」と思いました。
話は裁判所に進み、決着しました。またレスターに別の工場を作り、私のために前の工場から多くの仲間が来てくれ、前の工場主のやってることは間違ってるので移りたかったと言ってくれました。
現在の工場では１日に600のバッグを作っています。

正確に訳されています。