翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 日本語取扱い説明書です。

英語

Emissivity:Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95(pre-set in the unit).
Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surface .
To compenasate,cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint.
Measure the tape or painted surface when the tape or painted surface reach the same temperature as the material underneath.

Locating a hot spot
To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest,then scan across with up and down motions until you locate the hot spot.
please turn on the laser for accurate measuring

日本語

放射率：ほとんどの有機材料および塗装された、もしくは酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（単位でプリセット）
光沢がある面、金属の研磨面などでは正確な測定が行われないことがあります。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すため温度計を計測したい領域から外に向け、ホットスポットを検出するまで上下運動でスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/25 12:15:03

元の翻訳
放射率：ほとんどの有機材料および塗装された、もしくは酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（単位でプリセット）
光沢がある面、金属の研磨面などでは正確な測定が行われないことがあります。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すため温度計を計測したい領域から外に向け、ホットスポットを検出するまで上下運動でスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。

修正後
放射率：ほとんどの有機材料および塗装または酸化した表面は0.95の放射率を有しています。（ユニット内でプリセット）
光沢があるか研磨された金属面では正確な測定が行われません。
補正のため計測面をマスキングテープもしくは光沢のない黒の塗料で覆ってください。
テープ面もしくは塗装面の温度が覆った材料の温度と同じになったら、テープ面もしくは塗装面を計測してください。

ホットスポットの検出
ホットスポットを探すには温度計を計測したい領域の外に向けてから、ホットスポットを検出するまで全計測域で上下動させながらスキャンしてください。
精密な測定を行うにはレーザーをONにしてください。