Paul Boland (paulboland) — もらったレビュー

元の翻訳
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at customs and when I asked express mail about it, they replied asking if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?

修正後
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at the custom and when I asked express mail about it, they replied and asked if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?

元の翻訳
Warning:

・When attaching the phone case please be sure to remove any dust or dirt on both the smart phone or the case itself. If any is present when attaching the case it may cause scratching.
・This phone case may not completely prevent the smart phone from getting scratched or dirty.
・Please do not leave the phone case in places with direct sunlight, high temperatures, or within the reach of infants.

修正後
Warning:

・When attaching the phone case please be sure to remove any dust or dirt on both the smart phone or the case itself. If any is present when attaching the case, it may cause scratching.
・This phone case may not completely prevent the smart phone from getting scratched or dirty.
・Please do not leave the phone case in places with direct sunlight, high temperatures, or within the reach of infants.

元の翻訳
1)
About the Japanese-size products:
There were tags for queen size put on the single-size bed covers.
Single and queen sizes aren't close so this is kind of a problem.
Is there anything we can do to fix this?

Please tell me the level 3 and 4 costs of #1260 and #1264.
Please send me a table with the level 3 and level 4 costs for all of the down covers.
Sorry to trouble you with this.

2)
Below are the products I am planning to sell in 2014:
Currently, my customers have to wait for about a month after making their orders.
I'd like to be able to get the products from you and ship them within two weeks' time.

修正後
1)
About the Japanese-size products:
There were tags for queen size put on the single-size bed covers.
Single and queen sizes aren't close so this is kind of a problem.
Is there anything we can do to fix this?

Please tell me the prices for level 3 and 4 of #1260 and #1264.
Please send me a table with the level 3 and level 4 costs for all of the down covers.
Sorry to trouble you with this.

2)
Below are the products I am planning to sell in 2014:
Currently, my customers have to wait for about a month after making their orders.
I'd like to be able to get the products from you and ship them within two weeks' time.

元の翻訳
There's the possibility that the goods I sent you have somehow either been confiscated or disposed of at customs in Brazil.
It appears that you cannot import calendars under Brazilian law.
It is possible that if you send them as "documents" next time that they will be able to pass customs.
Concerning your payment, please pay directly through PayPal. In the case that the goods don't get to you, I will refund your money. My PayPal account is shinjiro@bloomax.co.jp. The cost, including shipping, is $36. Thank you.

修正後
There's the possibility that the goods I sent you have somehow either been confiscated or disposed at customs in Brazil.
It appears that you cannot import calendars under Brazilian law.
It is possible that if I send them as "documents" next time, they may pass through customs.
Concerning your payment, please pay directly through PayPal. In the case that the goods don't get to you, I will refund your money. My PayPal account is shinjiro@bloomax.co.jp. The cost, including shipping, is $36. Thank you.

元の翻訳
I'm terribly sorry the package didn't arrive there.
You just received a refund from eBay.
Please check it.
If the goods I shipped still arrive there, please go ahead and enjoy them.
Thank you for your order and I hope to have your business again.

修正後
I'm terribly sorry that the package didn't arrive there.
You just received a refund from eBay.
Please confirm it.
If the goods arrived, please go ahead and enjoy them.
Thank you for your order and I hope to have your business again.

元の翻訳
Thank you for responding about the shipping and back order.

Please ship the back ordered item as soon as you get it in stock.

Thank you for making the 1037 substitute product.
I'll order it from 1453H.

From now on when I order every type of specialty pillow should I order it from 1453H?

Does that mean you don't have any of the following products I ordered on December 2nd in stock?

I'll contact you again after confirming whether or not to wait on this product.

Have you already shipped the product ordered before that one?
Please send me the invoice.

修正後
Thank you for contacting me about the shipping and back order.

Please ship the back ordered item as soon as you get it in stock.

Thank you for making the replacement for the 1037.
I'll order it by 1453H.

From now on, when I order every type of specialty pillow should I order it with 1453H?

Does that mean you don't have any of the following products I ordered on December 2nd in stock?

I'll contact you again after confirming whether or not to wait on this product.

Have you already shipped the product ordered before that one?
Please send me the invoice.

元の翻訳
Hello! Sorry for being slow concerning the problem about shipping Japanese sizes. Please send them to the address below.
Just please be sure to check the product tag before you do. All of the Japanese sizes I had you ship last time had queen size tags on them. We have to process everything that arrives here , so please check the goods when you send them.
Next, about the video translation. You'll find the translation into Japanese below. I hope it gets across just how good your company is. I hope to keep making these. When the rest of the videos are done, please send them. Thank you.

修正後
Hello! Sorry for being slow concerning the problem about shipping Japanese sizes. Please send them to the address below.
Just please be sure to check the product tag before you do. All of the Japanese sizes I had you ship last time had queen size tags on them. We have to process everything that arrives here, so please check the goods when you send them.
Next, about the video translation. You'll find the translation into Japanese below. I hope it gets across just how good your company is. I hope to keep making these. When the rest of the videos are done, please send them. Thank you.

元の翻訳
With my previous track record up until now is there any way I can get a discounted price?

I've worked with you many times in the past and, unlike other American sellers, your responses have been quick and your packaging incredibly tidy. So I trust you deeply.
I'm hoping to continue working with you for a long time and I think our profits and numbers are going to go up and up.

Please consider this. I'm looking forward to your response.

修正後
With my previous track record up until now is there any way I can get a discounted price?

I've worked with you many times in the past and, unlike other American sellers, your responses have been quick and your packaging incredibly tidy. So I trust you deeply.
I'm hoping to continue working with you for a long time and I think our profits and numbers are going to go up and up.

Please consider this. I look forward to a favorable response.

元の翻訳
The product A I received is going to be been shipped back to the seller so can you please complete the return procedures? Please download the label from the link and print it out. Also, please print two copies of the label and stick them on the box. Sorry for the trouble.

修正後
The product A I received is going to be been shipped back to the seller so can you please complete the return procedures? Please download the label from the link and print it out. After that, please print two copies of the label and stick them on the box. I apologise for the inconvenience.

元の翻訳
I'd like to make a sale again on Amazon, but do I have your approval?
If so, I'd like to make a proposal.

I have a lot of types of the adult genre products you deal in in stock.

So, would you be my business partner?

I can deliver the products at a low price so that it's worth your while.

There are no competing companies, so if you deal the products through Amazon or your own shop I'm certain you'll see an increase in sales.

修正後
I'd like to make a sale again on Amazon, may I have your approval?
If so, I'd like to make a proposal.

I have many types of the adult genre products you deal in in stock.

So, would you be my business partner?

I can deliver the products at a low price so that it's worth your while.

There are no competing companies, so if you deal the products through Amazon or your own shop I'm certain you'll see an increase in sales.

元の翻訳
Sorry for causing you trouble.
First, about the camera you purchased from me, I want to refund your money. However, I am expecting a return of my goods.
It seems there were some handling fees for customs, but do you not get a refund when returning the item? I'm really sorry that you had to pay so many customs fees but if I don't get my goods back then I'll be taking a big loss too.

修正後
I apologise for inconveniencing you.
First, about the camera you purchased from me, I want to refund your money. However, I am expecting a return of my goods.
It seems there were some handling fees for customs, but do you not get a refund when returning the item? I'm really sorry that you had to pay so many customs fees but if I don't get my goods back then I'll be taking a big loss too.

元の翻訳
I'm sorry to hear that you want a return on your money.

If you truly would like a return, I will do so.

However, returns based on a costumer's problems with convenience rather than my mistake have certain conditions.

Only half of your money will be returned for products that have been opened or used even once.

Also, the customer must pay the cost of shipping to Japan.

Please understand that these conditions apply to all customers.

If you accept these terms I will reimburse your money.

修正後
I'm sorry to hear that you are requesting for a refund.

If you truly want a refund, I will proceed accordingly.

However, returns based on a costumer's problems with convenience rather than my mistake have certain conditions.

Only half of the amount paid will be returned for products that have been opened or used even once.

Also, the customer must bear the cost of shipping to Japan.

Please understand that these conditions apply to all customers.

If you accept these terms I will reimburse your money.

元の翻訳
When making a delivery be sure to get a signature.

修正後
Please make sure to get a signature of the client/customer to complete the delivery.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
The comic in this set accounts for 44 dollars of the total value. So if you subtract the 44 dollars from the 120 dollar total, the price will be 76 dollars. The shipping costs will go down based on the weight of that comic. If that's ok, then I'll close the auction early and send you an invoice for 76 dollars plus shipping. What do you think?
Please understand that I cannot close auction early in the case that a bid comes in.
I'm looking forward to your response.

修正後
Thank you for your inquiry.
The comic in this set is 44 dollars of the total value. So if you subtract 44 dollars from the total value of 120 dollars, there will be 76 dollars left. The shipping costs will be less if it is only for the comic. If that's ok, then I'll close the auction early and send you an invoice of 76 dollars plus shipping costs. What do you think?
Please understand that I cannot close auction early in the case that a bid comes in.
I'm looking forward to your response.

元の翻訳
The reason Japan's health foods are loved by not only Japanese, but the whole world is their high level of quality.

Because these foods are ingested into our bodies everyday it's not just the Japanese that are looking for safe and secure foods.

Are your family, friends and lovers living a healthier and more energetic lifestyle than you? We're here to help.

We are managing this business with a small number of people.

Because we provide a service attentive to our customers' needs that large businesses cannot, we do not have large quantities of our goods in stock.

We are holding an anniversary sale in celebration of our shop's founding, so we hope you find something you'll like.

修正後
The reason Japan's health foods are loved by not only Japanese, but the whole world is their high level of quality.

Because these foods are ingested into our bodies everyday it's not just the Japanese that are looking for safe and secure foods.

We are here to support you, your family, and loved ones so you can always live a healthy and energetic life.

We are managing this business with a small number of people.

Because we provide a service attentive to our customers' needs that large businesses cannot, we are not equipped to have a large quantity of goods always in stock.

We are holding an anniversary sale in celebration of our shop's founding; please order now and enjoy the sale while you can.

元の翻訳
I already performed the "URGENT" procedure to have my baggage shipped 3 days ago but the still haven't been shipped yet.
You said that a part of my luggage was launched out, but please send the rest of the existing baggages immediately.
If you don't, I won't be able to figure out what's been lost!
Please send what luggage you have ASAP!

修正後
I had already performed the "URGENT" procedure to have my luggage shipped 3 days ago but until now, it has yet to be shipped.
You said that a part of my luggage spilled out, but please send the rest of the existing baggages immediately.
If you don't, I won't be able to figure out what's been lost!
Please send what luggage you have ASAP!

元の翻訳
Do you also have single cases in stock?
I don't mind if they aren't in bulk, I'd like to buy them even if you've only got a few.

修正後
Do you have at least one case in stock?
I don't mind if they aren't in bulk, I'd like to buy them even if you've only got a few.