Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私に届いた商品Ａを売り手に返送することになりました。そのため返送手続きをお... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

評価: 63 / 1 Review / 2013/12/03 13:07:50

paulboland
paulboland 63 My goal is to work as a translator in...
日本語

私に届いた商品Ａを売り手に返送することになりました。そのため返送手続きをお願い致します。このリンクから返送ラベルをダウンロードしてプリントアウトしてください。そして、ラベル2枚目を箱に貼って返送してください。ご面倒をおかけいたしますがよろしくお願い致します。

英語

The product A I received is going to be been shipped back to the seller so can you please complete the return procedures? Please download the label from the link and print it out. Also, please print two copies of the label and stick them on the box. Sorry for the trouble.

レビュー ( 1 )

aspenx 53 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 工学を専攻しなが...
aspenxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/05 09:34:08

元の翻訳
The product A I received is going to be been shipped back to the seller so can you please complete the return procedures? Please download the label from the link and print it out. Also, please print two copies of the label and stick them on the box. Sorry for the trouble.

修正後
The product A I received is going to be been shipped back to the seller so can you please complete the return procedures? Please download the label from the link and print it out. After that, please print two copies of the label and stick them on the box. I apologise for the inconvenience.

コメントを追加