nyincali (nyincali) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。

修正後
こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料をあなたが払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。

元の翻訳
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。

修正後
時計を確認していただくか、新しい時計を送っていただくことは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。

元の翻訳
In 2015, he changed his name Shunei Watanabe to "Shunel."

修正後
In 2015, he changed his name from Shunei Watanabe to "Shunel."

元の翻訳
He is the one and only DJ success whose success is fairly wide-ranging.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

修正後
He is a one and only DJ whose success is fairly wide-ranging.

http://ameblo.jp/djdaishizen/

元の翻訳
In any case, since we basically add a "33%" profit to the cost, when we get up the instruments on eBay which are made in USA, many people ask us why they are so expensive. Anyway, what I want to make sure is if you tell your clients on the site that you have a business partnership with Bass Japan. According to your answer, when we get up the instruments on eBay, we have to match the profits with the instruments we offer you.

修正後
In any case, since we basically add a "33%" profit to the price, when we get up the instruments on eBay which are made in USA, many people ask us why they are so expensive. Anyway, what I want to make sure is if you tell your clients on the site that you have a business partnership with Bass Japan. According to your answer, when we list the instruments on eBay, we have to match the profits with the instruments we offer you.

元の翻訳
※Only the members who registered can participate You are not allowed to transfer the right.
※Over three years old will be charged. In addition, a preschooler needs consent from a parent.
If a preschooler are elected, please contact the fan club.

【Contact】
AAA Party
0570-666-893
(Weekday11:00～18:00)

修正後
※Only registered members who registered can participate You are not allowed to transfer this right.
※Children over three years old will be charged. In addition, preschoolers will need the consent of their parents.
Please contact the fan club if a preschooler is elected.

【Contact】
AAA Party
0570-666-893
(Weekdays 11:00 am - 6:00 pm)

元の翻訳
facebook↓
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter↓
https://twitter.com/kodakuminet

修正後
Facebook:
https://www.facebook.com/KodaKumiOfficial
Twitter:
https://twitter.com/kodakuminet

元の翻訳
あなたのINVICTAのビジネスについてもっと情報が欲しいです。
アメリカのどちらのディストリビューターから商品を取り寄せていますか？
どのくらいの購入量で、どのモデルにフォーカスしていますか？
どちらのサービスセンターを修理のために使っていますか？

修正後
あなたのINVICTAのビジネスについてもっと情報が欲しいです。
アメリカのどちらの卸売業者から商品を取り寄せていますか？
どのくらいの購入量で、どのモデルに重点をおいていますか？
どちらのサービスセンターを修理のために使っていますか？

元の翻訳
あなたは確認したかもしれないけど、私のお金は返金されました。

なぜあなたはターンテーブルを私に送ってくれなかったのか教えてくれませんか？
それは何か私が知っている理由のためですか？
私は、自分の心の平安のためにこのことについて知りたいです。それだけです。

私にとって誰かが私のお金を一ヶ月も取っていたことは非常に悪い経験です。なぜなら、代わりに誰か他の人から買うことも出来たからです。

どうもありがとう。あなたの将来の幸福を願っています。

修正後
あなたは確認したかもしれないけど、私のお金は返金されました。

なぜあなたはターンテーブルを私に送ってくれなかったのか教えてくれませんか？
それは何か私が知っている理由のためですか？
私は、自分の心の平安のためにこのことについて知りたいです。それだけです。

私にとって誰かが私のお金を一ヶ月も放置していたことは非常に悪い経験です。なぜなら、代わりに誰か他の人から買うことも出来たからです。

どうもありがとう。あなたの将来の幸福を願っています。

元の翻訳
Thank you for sending me the samples.
I will use it by myself.

Thank you always.
Have a nice weekend!

修正後
Thank you for sending me the sample.
I will try it out myself for real.

Thank you always.
Have a nice weekend!

元の翻訳
I cannot directly ship the rug I recently purchased, so I got a transfer agent.
When it got to Japan, I found out that the color was different from what I ordered.
The address in Florida is the address of the transfer agent.

Even if I return the item from Japan to Florida, the shipping cost will be so much.
I want to get a full refund by returning it, but it will be expensive to do so, so this time I keep this item.

I see order Y113709294. Does that mean I will get charged again?
If it has been ordered, I want to cancel it.

修正後
I cannot directly ship the rug I recently purchased, so I am using a service from a forwarder.
When it got to Japan, I found out that the color was different from what I ordered.
The address in Florida is the address of the forwarder.

Even if I return the item from Japan to Florida, the shipping cost will be so much.
I want to get a full refund by returning it, but it will be expensive to do so, so this time I keep this item.

Am I going to be billed for order Y113709294 again?
If it has been ordered, I want to cancel it.

元の翻訳
Is the following the item?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time I offer this item for $xxx.

The shipping fee is included, and I will ship it with the item you order last time. Of course, the shipping method is EMS.

Is it OK to charge you directly through Paypal?

修正後
Is it the following item that you are talking about?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time I offer this item for $xxx.

The shipping fee is free and I will ship it together with the item you ordered last time. Of course, I will ship it by EMS.

Is it OK to charge you directly through Paypal?

元の翻訳
Eva,

Sorry that Kya's English is not good.

I got the item in a good condition.
I sent you the picture of it last time.
Is it ok with this item?

修正後
eba Kyano

I am sorry for my poor English.

I was able to obtain the item in good condition.
I sent you the picture of it last time.
Are you OK with this item?

元の翻訳
ita3154
返信して下さりありがとうございます。パッケージの配送状況を確認しました。こちらが現在の状況です：パッケージは、２０１４年４月２９日に郵便集配所CSI MILAN LINATEに届けられました。そしてその後、２０１４年５月６日にミランの私の住所ではなく、間違ってCATANIA CMP SR PANAGIA CPD(南イタリア)の郵便集配所に届けられました。私は、このひどい間違いに対し、郵便局にクレームを出しました。
よろしくお願いします。

修正後
ita3154
返信して下さりありがとうございます。パッケージの配送状況を確認しました。こちらが現在の状況です：パッケージは、２０１４年４月２９日に郵便集配センターCSI MILAN LINATEに届けられました。そしてその後、２０１４年５月６日にミラノにある私の住所ではなく、間違ってCATANIA CMP SR PANAGIA CPD(南イタリア)の郵便集配センターに届けられました。私は、このひどい間違いに対し、イタリアの郵便局にクレームを出しました。
よろしくお願いします。

元の翻訳
そして、それについてはいくつかの事があります。今までのところ最も重要な事は、１）指板(フレットボード)は、塗料が塗られ、使用すると私の指に塗料が付いてしまうという事、２）フレットが平でないという事、３）ナットが少し高すぎると言う事です。
私は、フレットとナットを直すのに必要なツールを持っていません。そして、新しいギターを直す様な事もしたくありません。しかし、なにより指版の塗料が、一番面倒なもので、この事について何をしたら良いか分かりません。そして、私がこの事について何かしなければならないとも思いません。特に新しいギターであるのですから。

私は、この問題がグレコ(または、カンダイ商会)の品質管理の問題だという事は理解しております。しかし、私は、あなたからこのギターを購入しました。ですので、私はあなたからこの問題についてあなたの考えと、そしてこの問題の解決するための考えを聞きたいです。

修正後
そして、それについてはいくつかの事があります。今までのところ最も重要な事は、１）指板(フレットボード)は、塗料が塗られ、使用すると私の指に塗料が付いてしまうという事、２）フレットが平でないという事、３）ナットが少し高すぎると言う事です。
私は、フレットとナットを直すのに必要なツールを持っていません。そして、新しいギターを直す様な事もしたくありません。しかし、なにより指板の塗料が、一番面倒なもので、この事について何をしたら良いか分かりません。そして、私がこの事について何かしなければならないとも思いません。特に新しいギターであるのですから。

私は、この問題がグレコ(または、カンダイ商会)の品質管理の問題だという事は理解しております。しかし、私は、あなたからこのギターを購入しました。ですので、私はあなたからこの問題についてあなたの考えと、そしてこの問題の解決するにはどうしたらいいかを聞きたいです。

元の翻訳
箱は、完全にオリジナルの状態です。説明書は蓋の中にあります。蝶番は、しっかりしていて、オリジナルの状態です。動きは、私たちの作業所で、修復され、きれいにされましたので、しっかりと動きます。歯は、全て完璧で、本来の動きますとお伝えできます。この商品は１００年以上前の物ですので、表面がでこぼこしていたり、傷を見つけると思いますが、商品の外観を損なうものではありません。私が、この箱のコンディションを調べたところ、ベニアはずるずる滑る事がない状態で、箱の背は少し緩いベニアを見つける事が出来ました。箱は、側面にスライド穴もあり、これは留め具用だったと思うのですが、取り外されてから長いことたっているようです。

修正後
箱は、完全にオリジナルの状態です。説明書は蓋の中にあります。蝶番は、しっかりしていて、オリジナルの状態です。動きは、私たちの作業所で、修復され、きれいにされましたので、しっかりと動きます。歯は、全て完璧で、本来の動きをしますとお伝えできます。この商品は１００年以上前の物ですので、表面がでこぼこしていたり、傷を見つけると思いますが、商品の外観を損なうものではありません。私が、この箱のコンディションを調べたところ、ベニアは滑らかではない状態で、箱の背には少し緩いベニアを見つける事が出来ました。箱は、側面にスライド穴もあり、これは留め具用だったと思うのですが、取り外されてから長いことたっているようです。

元の翻訳
その様な場合、放射線療法はそれのみか、手術、化学療法のどちらかとの組み合わせか、その両方と組み合わせて使われます。

放射線療法は、苦痛緩和剤も一緒に与えられる時があります。苦痛緩和剤療法は、治す為ではありません。代わりに、それらは、症状、がんによる痛みを和らげます。

苦痛緩和放射線療法のいくつかの例は：

体の他の部分から脳に広がった(転移)がん細胞から形成される腫瘍の収縮の為に脳へ与えられる放射線。
痛みの原因となる脊椎への圧迫、または骨の中で発達する腫瘍の収縮の為に与えられる放射線。
患者が飲食する事を妨げる食堂近くの腫瘍を収縮させる為に与えられる放射線。

修正後
その様な場合、放射線療法は単独か、手術、化学療法のどちらかとの組み合わせか、その両方と組み合わせて使われます。

放射線療法は、苦痛を緩和させる目的で施されることもあります。緩和医療は、治す為ではありません。代わりに、それらは、症状、がんによる痛みを和らげます。

緩和医療としての放射線治療のいくつかの例は：

体の他の部分から脳に広がった(転移)がん細胞から形成される腫瘍の収縮の為に脳へ与えられる放射線。
痛みの原因となる脊椎への圧迫、または骨の中で発達する腫瘍の収縮の為に与えられる放射線。
患者が飲食する事を妨げる食道近くの腫瘍を収縮させる為に与えられる放射線。

元の翻訳
私は、修理について販売代理人に話したところです。修理の為にTaylorにギターを送っているところだと言われました。販売代理人から、ギターの写真はTaylorに送られ、問題は湿気のために起こり、保証期間を使っての修理は出来ないだろうと説明されました。ギターは、地元の評判の良い弦楽器職人によって修理されました。私は、販売代理人からギターを送る様に言われ、彼の方でTaylorにその問題をもう一度調べる様に話してみると言われました。

修正後
私は、修理について販売代理人（営業担当）に話したところです。修理の為にTaylorにギターを送っているところだと言われました。販売代理人から、ギターの写真はTaylorに送られ、問題は湿気のために起こり、保証期間を使っての修理は出来ないだろうと説明されました。ギターは、地元の評判の良い弦楽器職人によって修理されました。私は、販売代理人からギターを送る様に言われ、彼の方でTaylorにその問題をもう一度調べる様に話してみると言われました。