翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Does radiation therapy kill only cancer cells?


No, radiation therapy can also damage normal cells, leading to side effects (see Question 10).

Doctors take potential damage to normal cells into account when planning a course of radiation therapy (see Question 5). The amount of radiation that normal tissue can safely receive is known for all parts of the body. Doctors use this information to help them decide where to aim radiation during treatment.

Why do patients receive radiation therapy?


Radiation therapy is sometimes given with curative intent (that is, with the hope that the treatment will cure a cancer, either by eliminating a tumor, preventing cancer recurrence, or both) (1).

日本語

放射線療法は、がん細胞だけを殺すのであろうか？

いいえ、放射線療法は、副作用(質問１０参照)を起こさせたり、正常な細胞にもダメージを与えます。

医師は、放射線療法を計画する時、正常な細胞へのダメージの可能性をも理解しています。正常な細胞組織が安全に受ける事が出来る放射線量は、体の全ての部分で分かります。医師は、治療の間、どこに放射線を当てるべきか決めるのにこの情報を使います。

なぜ患者は放射線療法を受けるのですか？

放射線療法は、時に治療目的(つまり、治療が腫瘍を取り除く、再発を防ぐのどちらか、またはその両方によって、がんを治すという希望を持って)を持って患者に与えられている。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/28 16:35:41

表現は固めですが意味は適切に捉えていると思います。