Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2015/02/25 17:49:48

nyincali
日本語

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

英語

※Only the members who registered can participate You are not allowed to transfer the right.
※Over three years old will be charged. In addition, a preschooler needs consent from a parent.
If a preschooler are elected, please contact the fan club.

【Contact】
AAA Party
0570-666-893
(Weekday11:00～18:00)

レビュー ( 1 )

kanon84 67
kanon84はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/26 23:51:40

元の翻訳
※Only the members who registered can participate You are not allowed to transfer the right.
※Over three years old will be charged. In addition, a preschooler needs consent from a parent.
If a preschooler are elected, please contact the fan club.

【Contact】
AAA Party
0570-666-893
(Weekday11:00～18:00)

修正後
※Only registered members who registered can participate You are not allowed to transfer this right.
※Children over three years old will be charged. In addition, preschoolers will need the consent of their parents.
Please contact the fan club if a preschooler is elected.

【Contact】
AAA Party
0570-666-893
(Weekdays 11:00 am - 6:00 pm)

Not bad

nyincali nyincali 2015/02/27 07:38:33

Thank you for correcting it. I appreciate you.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。