mooomin — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.
I would like to sell items on Amazon as an individual.
I assume there are some brands which listings or import on a parallel import basis are prohibited.
Would you tell me if there is a URL of a help page or a list of such brands which I can refer to beforehand?

Moreover, please tell me if there are other things which I should be careful about when listing.

修正後
Hello.
I would like to sell items on Amazon as an individual.
I assume there are some brands which listings or import on a parallel import basis are prohibited.
Would you tell me if there is a URL for the help page or a list of such brands which I can refer to beforehand?

Moreover, please tell me if there are other things which I should be careful about when listing.

元の翻訳
私はSunnyです。本人がこのメールを書いております。以前10月に、HKハウスウェアショーであなたにお会いした者です。あなたが６ｐｍ社のYoshifumi　Ikeda氏に騙されたかもしれないと知り、とても遺憾に思います。
以下が池田さんの電話番号です。彼に連絡して、あなたの内金（支払ったお金）を取り返すことができるかもしれません：お金を取り戻せるとよいですね。
私たちは、日本人の顧客と直接仕事をしてきました。私たちと英語で直接取引をすることには何も問題がありません。あなたと喜んで取引をしたいと思っています。もし何か私ができることがあれば、是非私にお知らせください。私どもの紙繊維の時計については、新モデル＃P400を開発しました。

修正後
私はSunnyです。本人がこのメールを書いております。以前10月に、HKハウスウェアショーであなたにお会いした者です。あなたが６ｐｍ社のYoshifumi　Ikeda氏に騙されたかもしれないと知り、とても遺憾に思います。
以下が池田さんの電話番号です。彼に連絡して、あなたの内金（支払ったお金）を取り返すことができるかもしれません：お金を取り戻せるとよいですね。
私たち（弊社）は、日本人の顧客と直接取引をしてきており、弊社と英語で直接取引をしていただくことには何も問題がありません。あなたと喜んで取引をしたいと思っています。もし何か私ができることがあれば、是非私にお知らせください。弊社の紙繊維の時計については、新モデル＃P400を開発しました。

元の翻訳
あなたのセラーアカウントのアカウント ヘルスセクションに、ポリシー違反の警告が表示されたことにより、生じたいかなる混乱につきましてお詫びいたします。
ポリシー違反の欄は、あなたの通知ページに、あなたが読む必要のある連絡が来ているかもしれない事を示しております。
通知ページには、セラーパフォーマンスチームからあなたに送られた重要なメールの全てについて、そのコピーが格納されています。
これらにはパフォーマンスについての警告や、ポリシー違反、それにアカウントのブロックや停止についての通知が含まれております。
ここに掲載された、通知ページ上の通知を全て読んでいただくことが重要となります。

この欄の黄色い感嘆符は、通知ページにポリシーまたはパフォーマンスについて、未読の通知があるということを意味します。

修正後
あなたのセラーアカウントのアカウント ヘルスセクションに、ポリシー違反の警告が表示されたことにより、生じたあらゆる混乱につきましてお詫びいたします。
ポリシー違反の欄は、あなたの通知ページに、あなたが読む必要のある連絡が来ているかもしれない事を示しております。
通知ページには、セラーパフォーマンスチームからあなたに送られた重要なメールの全てについて、そのコピーが格納されています。
これらにはパフォーマンスについての警告や、ポリシー違反、それにアカウントのブロックや停止についての通知が含まれております。
ここに掲載された、通知ページ上の通知を全て読んでいただくことが重要となります。

この欄の黄色い感嘆符は、通知ページにポリシーまたはパフォーマンスについて、未読の通知があるということを意味します。

元の翻訳
はい、あなたがリクエストを私に送信したのに気づきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは当社のアメリカ倉庫では在庫切れです。なのでもしあなたに購入して頂けるのでしたら、こちらとしては中国からあなたに配送できますが、その場合配送料が高額になります。私が提示できる最低料金は29米ドルです。アメリカへの在庫補充は次週、到着します。その時であれば、レバーをアメリカの倉庫から配送できます。ロケーションがアメリカ国内であれば、26米ドルで販売できます。ご理解いただければ幸いです。

修正後
はい、あなたがリクエストを私に送信していただいたことに気づきました。申し訳ございませんが、このレバーのセットは当社のアメリカ倉庫では在庫切れです。なのでもしあなたに購入して頂けるのでしたら、こちらとしては中国からあなたに配送できますが、その場合配送料が高額になります。私が提示できる最低料金は29米ドルです。アメリカへの在庫補充は次週、到着します。その時であれば、レバーをアメリカの倉庫から配送できます。ロケーションがアメリカ国内であれば、26米ドルで販売できます。ご理解いただければ幸いです。

元の翻訳
The payment will be made on May 1st or 2nd. Please separate the invoice for $350 and $345, and send it to me. Please set the payment deadline as May 2nd, just in case. I would like ones which have appropriate weight and stand by themselves, but I would be happy if the plastic part of hands and legs have some softness. However, light ones are not appreciated, so I will have Kory to decide. I would be happy if you could adjust them to the utmost limit. Also, I would like their eyebrows to be not too light, not too dark. For their clothes, I would like white one-piece dress, or dresses with sweet atmosphere.

修正後
The payment will be made on May 1st or 2nd. Please send me the invoice divided for $350 and $345. Please set the payment deadline as May 2nd, just in case. I would like the ones which have appropriate weight that can stand by themselves, but I would be happy if the plastic parts on the hands and legs have some softness. However, light ones are not appreciated, so I will have you decide. I would be happy if you could adjust them to the utmost limit. Also, I would like their eyebrows to be not too light, not too dark. For their clothes, I would like white one-piece dress, or dresses with sweet atmosphere.

元の翻訳
I ordered the same rag as Order# WS6051 once more.

The rag of Order# WS6051 got lost during delivery by UPS, so I placed an order for the same rag again.
Please explain the situation to the vendor, and make sure it arrives on May 4th.
I appreciate your prompt response.

The item with this tracking no. was delivered on 10:53AM of Apr. 29th.
It is not shown in the account.
Please reflect them in the account immediately.

I think the delivery status of one of the following items is indicated as shipment completed.

修正後
I ordered the same rag as Order# WS6051 once more.

The rag with Order# WS6051 got lost during delivery by UPS, so I placed an order for the same rag again.
Please explain the situation to the vendor, and make sure it arrives by May 4th.
I appreciate your prompt response.

The item with this tracking no. was delivered on 10:53AM of Apr. 29th.
It still is not shown in the account.
Please reflect them in the account immediately.

I think the delivery status of one of the following items is already completed.

元の翻訳
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。

2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を辞めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。

修正後
中国の国会議員（全国人民代表）は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。

2年間の話し合いののち、全国人民代表大会常務委員会によって木曜日に可決された修正案では、企業が環境影響評価を完了しなかった［or適切に実行しなかった］場合や、汚染（の）停止を求める通達を無視した場合、企業のトップを15日間拘束することを当局に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。

元の翻訳
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。

2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を辞めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。

修正後
中国における議員は、25年ぶりに国の環境保護法の修正第一条を可決し、環境に関連する機関により大きな権限を与え、汚染を引き起こす者に対してはより厳しい処罰を与えることを誓った。

2年間の話し合いののちに木曜日に全国人民代表大会常務委員会によって可決された修正案は、企業が環境に対する影響評価を完了しなかった場合や、汚染を止めるよう注意をされたのにも関わらずそれを無視した場合、企業のトップを15日間拘束することをその機関に許可する。新しい法律は1月1日に施行される。

元の翻訳
中国の環境保護法が1989年に通過してからは、中国は世界で二番目に大きい経済大国となり、最も大きい炭素放出国となった。何十年にもわたる急激な経済成長が、多くの河川を干からびさせ、都市を常にスモッグで包み込んだ。
ここ一年で、中国政府はその公式な発言の中で環境保護を強調し始めた。新しい法律は、「環境保護を国の基本的なポリシーに設定する」と通信社 Xinhua は報告した。
3月に行われた年次国会では、Li Keqiang 首相は、政府は「貧困に対する戦争を宣言したように、汚染に対する戦争も断固として宣言する」と述べた。

修正後
中国の環境保護法が1989年に通過してからは、中国は世界で二番目に大きい経済大国となり、最も大きい炭素放出国となった。何十年にもわたる急激な経済成長が、多くの河川を干からびさせ、都市を常にスモッグで包み込んだ。
ここ一年で、中国政府はその公式な発言の中で環境保護を強調し始めた。新しい法律は、「環境保護を国の基本的なポリシーに設定する」と新華社通信 は報告した。
3月に行われた年次国会では、Li Keqiang 首相は、政府は「貧困に対する戦争を宣言したように、汚染に対する戦争も断固として宣言する」と述べた。

元の翻訳
このような会社間の才能の相互交流は、シリコンバレーの持つ自己再帰性の重要な源となっており、少なくとも部分的にはVCファンドによるネットワーク構築の役割に起因する。
最近、Bill Gates氏の言動がRolling Stone に引用された：
カリフォルニアにおけるイノベーションは、現在明らかな絶頂期にあります。もちろん、会社の半数はおかしく、3分の2は破産しそうなのはご存知の通りですが、そこから発生するであろう十数個のアイディアは、本当に重要なものになるでしょう・・・イノベーションが、成長の真の推進力なのです。

修正後
このような会社間の才能の相互交流は、シリコンバレーの持つ自己再帰性の重要な源となっており、少なくとも部分的にはVCファンドによるネットワーク構築の役割にも起因する。
最近、Bill Gates氏の言動がRolling Stone に引用された：
カリフォルニアにおけるイノベーションは、現在明らかな絶頂期にあります。もちろん、会社の半数はおかしく、3分の2は破産しそうなのはご存知の通りですが、そこから派生するであろう多くのアイディアは、本当に重要なものになるでしょう・・・イノベーションが、成長の真の推進力なのです。

元の翻訳
期限は急速に近づいています。これらの通知の中に、申し込みにご興味のあるものがあれば、ログインして、通知に対して申込みをしてください。こちらをクリックすれば、いつでも全ての条件を検索できます。
このメールの受け取りを辞めたい場合は、こちらをクリックしてあなたのプロファイルにログインして、この情報の受け取りから脱退するか、cafe@westaf.orgに連絡して脱退してください。質問がありますか？ CaFE Helpで答えを見つけられます。
通知リスト－今、申し込んでください！
第2回　年間ディレクター選抜展示審査会
更に情報を見る
この通知に申し込む

通知タイプ：審査
応募資格：国際
都市：ナッシュビル
州：テネシー
エントリー期限：2014年4月10日
期限までの日数：3日

修正後
期限は急速に近づいています。これらの通知の中に、申し込みにご興味のあるものがあれば、ログインして、通知に対して申込みをしてください。こちらをクリックすれば、いつでも全てのイベント（条件）を検索できます。
このメールの受け取りを辞めたい場合は、こちらをクリックしてあなたのプロファイルにログインして、この情報の受け取りから脱退するか、cafe@westaf.orgに連絡して脱退してください。質問がありますか？ CaFE Helpで答えを見つけられます。
通知リスト－今、申し込んでください！
第2回　年間ディレクター選抜展示審査会：たとえていえば
更に情報を見る
この通知に申し込む

通知タイプ：展覧会
応募資格：国内外問わず
都市：ナッシュビル
州：テネシー
エントリー期限：2014年4月10日
期限までの日数：3日

元の翻訳
I have several questions.
Are you performing the test on bluetooth in US?
And, what are your ideas about the sales in Japan from now on?
Is another company already assigned for the business branch?
If it's still undecided, then I really would like to sale those items.
I know you are extremely busy, but is it possible for us to skype once?
If so, then I'm available whenever you like. Of course, I will have a interpreter with me.
If you agree with me, please give me few time and date which is convenient with you.

修正後
I have several questions.
Are you performing the test on bluetooth in US?
And, what are your ideas about the sales in Japan from now on?
Is another company already assigned for the business branch?
If it's still undecided, then I really would like to sale those items.
I know you are extremely busy, but is it possible for us to skype once?
If so, then I'm available whenever you like. Of course, I will have a interpreter with me.
If you agree with me, please give me a few times and dates which is convenient for you.

元の翻訳
最近製作した、いくつかの白黒の作品の画像をあなたに送りたく、メールしました。インクとグワッシュの混合の作品と、同じく油絵とインクの混合の作品が両方5点以上あります。両方のタイプ、どちらも素敵です。また、最近5点以上作成した作品も送ります。ここeBayでは、１会話あたり３つの画像までの制限があるので、２個のメッセージに分かれていますので、それらを探してください。
キャンバスの絵、及び、上記の情報について何か質問はありますか？

修正後
最近製作した、いくつかの白黒の作品の画像をあなたに送りたく、メールしました。インクとグワッシュの混合の作品と、同じく油絵とインクの混合の作品が両方5点以上あります。両方のタイプ、どちらも素敵です。また、最近作成した5点以上の作品も送ります。ここeBayでは、１会話あたり３つの画像までの制限があるので、２個のメッセージに分かれていますので、それらを探してください。
キャンバスの絵、及び、上記の情報について何か質問はありますか？

元の翻訳
Hello.
I verified the message from eBay.
Currently, I can obtain the box of Pokemon cards indicated below.
They are all Japanese version, and are unopened.

If there are any that you would like, please write the item name and amount, and reply to this email.

We will send the items packed together in one box.
Please note that it is not possible to designate 1st edition or Unlimited Edition.

If you have any questions or concerns, please feel free to ask us.

Thank you.

修正後
Hello.
I verified the message from eBay.
Currently, I can obtain the box of Pokemon cards indicated below.
They are all unopened Japanese versions.

If there are any that you would like, please write the item name and amount, and reply to this email.

We will send the items packed together in one box.
Please note that it is not possible to designate 1st edition or Unlimited Edition.

If you have any questions or concerns, please feel free to ask us.

Thank you.

元の翻訳
皆様

とても可愛らしいタンクを所持しているのですが、運転には新しい主要のチェーンが必要です。このタンクのスペアパーツを買うことのできる場所のメモを頂けますでしょうか？注文情報のついた、スペアパーツのリストがあると助かります。サポートをありがとうございます、よろしくお願いします。R. Straube ドイツ

修正後
皆様

とても素敵なタンクを所持しているのですが、運転には新しいメインチェーン（主鎖）が必要です。このタンクのスペアパーツを買うことのできる場所のメモを頂けますでしょうか？注文情報のついた、スペアパーツのリストがあると助かります。サポートをありがとうございます、よろしくお願いします。R. Straube ドイツ

元の翻訳
では、全てを学ぶべきである
そうすれば、私は常に若い

未来の黄金の大地と豪華な金権国家の罪を犯していない
宝石を外すことなく、鉛筆を手に取る
純粋な色を放つ小さな噴水、小さな塵
膨大な、未だ加速し続ける結果

遅くない速度で落ちる木の葉、明るく影のない静寂
探して見つかるものではなく、研究により見つかるものとして
綺麗で小さな内陸の森林、牧草地
小鳥たちのための珊瑚の果実がなることを許された生け垣

修正後
では、全てを学ぶべきである
そうすれば、私は常に若い

未来の黄金の大地と豪華な金権国家の罪を犯していない
宝石を外すことなく、鉛筆を手に取る
純粋な色を放つ小さな噴水、小さな塵
膨大な、未だ蓄積し続ける結果

遅くない速度で落ちる木の葉、明るく影のない静寂
探して見つかるものではなく、研究により見つかるものとして
綺麗で小さな内陸の森林、牧草地
小鳥たちのための珊瑚の果実がなることを許された生け垣