Sachie Kimura (saciek)
本人確認済み
11年弱前
女性
50代
イタリア
日本語 (ネイティブ)
英語
イタリア語
ドイツ語
サイエンス
輸出産業
生物
Hi, I'm from Japan but living in Italy for more than 10 years.
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → 日本語 | 生物 | 2年 | ||
イタリア語 → 日本語 | 輸出産業 | 2年 | ||
日本語 → 英語 | サイエンス | 10~15年 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 1 / 312 | 6 / 2952 |
Starter イタリア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 40 / 16265 |
Starter 日本語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 30 / 5211 |
Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 562 |
Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 804 |
Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter ドイツ語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter イタリア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |