Sachie Kimura (saciek)
本人確認済み
11年弱前
女性
50代
イタリア
日本語 (ネイティブ)
英語
イタリア語
ドイツ語
サイエンス
輸出産業
生物
Hi, I'm from Japan but living in Italy for more than 10 years.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 生物 | 2年 | ||
| イタリア語 → 日本語 | 輸出産業 | 2年 | ||
| 日本語 → 英語 | サイエンス | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 1 / 312 | 6 / 2952 |
| Starter イタリア語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 40 / 16265 |
| Starter 日本語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 30 / 5211 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 562 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 3 / 804 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |