翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear ladies and gentlemen,
I own such a lovely tank but will need new main chains for the drive. Would you please are so kind to give me a note where to buy spare parts for this tank. A spare part list with ordering information will be appreciated. Thanks for your help and support, cheers R. Straube Germany

日本語

皆様

とても可愛らしいタンクを所持しているのですが、運転には新しい主要のチェーンが必要です。このタンクのスペアパーツを買うことのできる場所のメモを頂けますでしょうか？注文情報のついた、スペアパーツのリストがあると助かります。サポートをありがとうございます、よろしくお願いします。R. Straube ドイツ

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/25 20:27:12

元の翻訳
皆様

とても可愛らしいタンクを所持しているのですが、運転には新しい主要のチェーンが必要です。このタンクのスペアパーツを買うことのできる場所のメモを頂けますでしょうか？注文情報のついた、スペアパーツのリストがあると助かります。サポートをありがとうございます、よろしくお願いします。R. Straube ドイツ

修正後
皆様

とても素敵なタンクを所持しているのですが、運転には新しいメインチェーン（主鎖）が必要です。このタンクのスペアパーツを買うことのできる場所のメモを頂けますでしょうか？注文情報のついた、スペアパーツのリストがあると助かります。サポートをありがとうございます、よろしくお願いします。R. Straube ドイツ

lovelyは戦車（タンク）だと、素敵な、素晴らしいという言葉の方がピッタリくるかもしれません。チェーンを入れるなら「メインチェーン」、主を入れるなら主鎖でこの点、用語なのでどちらかに統一したほうがいいでしょう。

[mooomin]

ありがとうございます。【メインチェーン】と訳した方が良さそうですね。勉強になりました。