翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/05/01 08:30:41
Despite the company’s rapid expansion, it’s worth noting that these three new devices will remain very China-centric in regard to actual usage. While Xiaomi wants to prove that it can ship heaps of phones thanks to its low prices and marketing magic, once those phones are in consumers’ hands, there’s not much that makes them stand apart from its competitors. MIUI, the company’s homegrown Android ROM which powers its devices, remains more evolved in mainland China than in Singapore, Taiwan, and Hong Kong (the three other markets where it currently operates).
会社の急激な拡大にも関わらず、これらの３つの新デバイスは実際の利用という点では、依然として非常に中国中心であるということは注目に値する。Xiaomiはその低価格とマーケティングの魔法により大量の電話を配送できることを立証したがっているが、実際それらの電話が消費者の手に入ると、物としては他の競合他社とそんなに変わりはしない。デバイスに電力を供給する会社独自で開発されたAndroid ROMであるMIUIは、依然としてシンガポール、台湾、そして香港（現在動作中の他の３つのマーケット）よりも中国本国にて、より展開されている。
レビュー ( 1 )
素晴らしい訳です。参考になりました。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
http://www.techinasia.com/weeks-teasing-chinese-phonemaker-xiaomi-unveils-latest-mysterious-device-mini-router/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=weeks-teasing-chinese-phonemaker-xiaomi-unveils-latest-mysterious-device-mini-router
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
恐縮です。ありがとうございます！