Megumi Kawashima (mkawashi) — もらったレビュー

元の翻訳
Usually, EMS takes about 10 days for the delivery. The scheduled delivery may delay for the custom clearance in Brazil if they take time to process. Also, please note that this shipping charge does not include import duties in Brazil.

We would recommend you to confirm the amount of import duties with your custom office in advance since we can not assess it at our end.

We will ship the goods on Tuesday or Wednesday next week after they are completely packed by a professional packer.

修正後
Usually, EMS takes about 10 days for the delivery. The scheduled delivery may delay for the custom clearance in Brazil if they take time to process. Also, please note that this shipping charge does not include import duties in Brazil.

We would recommend you to confirm the amount of import duties with your customs office in advance since we can not assess it at our end.

We will ship the goods on Tuesday or Wednesday next week after they are completely packed by a professional packer.

元の翻訳
了解しました。３００ドル返金する必要はありません。もしご厚意に甘えさせていただけるのであれば、２００ドルを返金して頂いて、そのお金をカメラの修理代金の一部にしようと思います。よろしくお願いします！

修正後
了解しました。３００ドル返金する必要はありません。もしご厚意に甘えさせていただけるのであれば、２００ドルを返金して頂いて、そのお金をカメラの修理代金に充当しようと思います。よろしくお願いします！

元の翻訳
Is it possible to have the invoice of the XX that I purchased from you?

After we gather the merchandise in a warehouse in Florida, we ship them to Japan.
We need the invoice for that.

We cannot prepare the shipping documents without the invoice that stops the delivery.

Sorry to bother you, but would you please e-mail me the invoice including the following information?
We need your help.

Again, sorry for the trouble, but your support is very much appreciated.

修正後
Is it possible to have the invoice of the XX that I purchased from you?

After we gather the merchandise in a warehouse in Florida, we ship them to Japan.
We need the invoice for that.

We cannot prepare the shipping documents without the invoice, and that is stoping us from delivering.

Sorry to bother you, but would you please e-mail me the invoice including the following information?
We need your help.

Again, sorry for the trouble, but your support is very much appreciated.

元の翻訳
誠に申し訳ありませんが、現在以下の商品が入荷待ちとなっておりますのでお知らせいたします。

弊社には数百万ドルの在庫があり、即能率については大いに誇りとするところです。しかしながら、時として弊社のコントロールの及ばない諸事情が配送に影響を及ぼすことがございます。１日でも早くご注文の品をお手元に届けられるよう注力しております。

修正後
誠に申し訳ありませんが、現在以下の商品が入荷待ちとなっておりますのでお知らせいたします。

弊社には数百万ドルの在庫があり、即納率については大いに誇りとするところです。しかしながら、時として弊社のコントロールの及ばない諸事情が配送に影響を及ぼすことがございます。１日でも早くご注文の品をお手元に届けられるよう注力しております。

元の翻訳
返品をご承認いただき、ありがとうございました。
地域の郵便局で必要な場合があるかと思いますので、日本語での住所も送っていただけますか？

修正後
返品をご承認いただき、ありがとうございました。
こちらの郵便局で必要な場合があるかと思いますので、日本語での住所も送っていただけますか？

元の翻訳
Please input the title.
Please input the requirements to apply.

修正後
Please input the title.
Please input the eligibility rerquirements.

元の翻訳
Thank you for the reply. Is it possible for me to have more than 5% discount? If the discount rate could be driven by the volume, would you please send me a table illustrating the volume and the appropriate discount rate as below?

Example:
5 units: 5%
10 units: 8%
20 units: 10%

--------
How many units do I have to purchase per order? Please advise the minimum order volume.

修正後
Thank you for the reply. Is it possible for me to have more than 5% discount? If the discount rate could be driven by the volume, would you please let me know the quantity and the corresponding discount rate as below?

Example:
5 units: 5%
10 units: 8%
20 units: 10%

--------
How many units do I have to purchase per order? Please advise the minimum lot quantity.

元の翻訳
Thank you for the reply. Is it possible for me to have more than 5% discount? If the discount rate could be driven by the volume, would you please send me a table illustrating the volume and the appropriate discount rate as below?

Example:
5 units: 5%
10 units: 8%
20 units: 10%

--------
How many units do I have to purchase per order? Please advise the minimum order volume.

修正後
Thank you for the reply. Is it possible for me to have more than a 5% discount? If the discount rate could be driven up by the volume, would you please send me a table illustrating the volume and the appropriate discount rate as below?

Example:
5 units: 5%
10 units: 8%
20 units: 10%

--------
How many units do I have to purchase per order? Please advise the minimum order volume.

元の翻訳
こんちには

メールありがとうございました。
弊社でランクと数量を上げるため、アマゾン社の負担による特別商品が数点あります。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、割引には応じかねます。しかし、もし２００個以上の発注をして下さるなら、勿論、その様な割引を価格に適用させていただくことができます。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

修正後
こんにちは

メールありがとうございました。
弊社にはランキングと販売量を上げる目的で、原価割れの特別商品を数点アマゾンに出品しています。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、当社の利益がありません。しかし、もし２００個以上の発注をして下さるなら、勿論、その様な割引を価格に適用させていただくことができます。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

元の翻訳
こんちには

メールありがとうございました。
弊社でランクと数量を上げるため、アマゾン社の負担による特別商品が数点あります。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、割引には応じかねます。しかし、もし２００個以上の発注をして下さるなら、勿論、その様な割引を価格に適用させていただくことができます。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

修正後
こんちには

メールありがとうございました。
実はアマゾンにはランキングのと売上額の向上のため、損失覚悟で出している商品が数点あるのです。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、我々に儲けはありません。もし２００個以上でこちらにとっても良い発注をして下さるなら、勿論、それを価格に反映することができるのですが。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。