翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How would you like this order shipped, via our forwarder Yusen who will ship it to the closest airport and then contact your agent to clear customs which is how we do most international shipments or we can ship US International Priority Mail and they will ship to your door.

We won't have a cost on either of them until your order is boxed and ready to ship which will be Monday or Tuesday of next week most likely.

We can put the value on each box via Mail at less and hope that it will not get held up at all because they do not require the invoice rather a value of each box.

Let me know which method you prefer and we will ship accordingly.

Attached is the breakdown.

日本語

配送についてはどの様にしますか？弊社で海外発送する場合に良く行っているのは、弊社の運送業者である日本郵船で最寄りの空港まで配送し、御社の代理店に連絡して通関する方法です。或いはアメリカの国際優先郵便でお宅の玄関先までお届けすることも可能です。

ご注文の品が箱詰めされ、配送準備が整うまで、どちらの配送方法についても料金は解りません。来週の月曜日か火曜日までにはおそらく完了すると思います。

郵便配送の場合、それぞれの箱に商品価格を少な目に表示することが出来ます。　インボイスは不要で箱に表示された価格のみですので、お待たせすることが全くありません。

どちらの方法をご希望かお知らせいただければ、そのように出荷いたします。

明細を添付しました。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/29 16:42:40

きれいに訳せていると思います。大変勉強になりました。

[mkawashi]

レビューと良い評価をどうもありがとうございました。励みになります。