Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2016/01/31 22:01:51

masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto 50 I am freelance translator and strong ...
日本語

抹茶には食物繊維とビタミンがたっぷり含まれていて、カフェイン作用で目覚めもすっきり。

ダイエットと美白効果に効く
お茶に含まれる成分のカテキンとカフェイン、ダイエットに抜群の効果があります。カテキンは脂肪を抑え、カフェインが脂肪を燃焼させる効果が。抹茶は茶葉の栄養成分をそのまままるごと飲めるので、 通常飲んでいる緑茶よりもその絶大な効果があります。
カテキンには抗酸化作用とデトックス効果があるので、風邪予防と美肌効果も。
抹茶に含まれるビタミンCはシミ・ソバカス対策に必須です。

英語

Powdered green tea is including to a lot of dietary fiber and vitamin, and your wake up will be freshed by caffeine effect.

Effect for diet and beauty whitening skin
The element of catechin and caffeine including to tea have great effect for diet.
Catechin has effect to refrain from absorbing fat and Caffeine has effect to burn the fat.

As powdered green tea is a tea which we can drink all of nutrition of tea leaves,
it has much more effect than normal drinking tea.

Catechin has antioxidant effect and detoxification effect,
so it has effect to prevent from catching a cold and effect for beauty skin.
Vitamin C including to powdered green tea is absolutely necessary for blotch and freckle treatment.

レビュー ( 1 )

yyokoba 63 日本語<>英語
yyokobaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/02/02 08:42:01

元の翻訳
Powdered green tea is including to a lot of dietary fiber and vitamin, and your wake up will be freshed by caffeine effect.

Effect for diet and beauty whitening skin
The element of catechin and caffeine including to tea have great effect for diet.
Catechin has effect to refrain from absorbing fat and Caffeine has effect to burn the fat.

As powdered green tea is a tea which we can drink all of nutrition of tea leaves,
it has much more effect than normal drinking tea.

Catechin has antioxidant effect and detoxification effect,
so it has effect to prevent from catching a cold and effect for beauty skin.
Vitamin C including to powdered green tea is absolutely necessary for blotch and freckle treatment.

修正後
Powdered green tea is including to a lot of dietary fiber and vitamin, and your wake up will be freshed by caffeine effect.

Effect for diet and beauty whitening skin
The element of catechin and caffeine including to tea have great effect for diet.
Catechin has effect to refrain from absorbing fat and caffeine has effect to burn the fat.

As powdered green tea is a tea which we can drink all of nutrition of tea leaves,
it has much more effect than normal drinking tea.

Catechin has antioxidant effect and detoxification effect,
so it has effect to prevent from catching a cold and effect for beautiful skin.
Vitamin C including to powdered green tea is absolutely necessary for blotch and freckle treatment.

"including to" > "included in"
Powdered green tea を主語にするならcontainsです(最初の文)。
"has effect to" > "has an effect of -ing"

コメントを追加