翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The primary purpose of the Solution Sales Executive Expert is to achieve their overall revenue goal. In order to achieve this goal, the Solution Sales Executive Expert must create a complete territory business plan that generates at least 3x their quota in pipeline opportunity. The Solution Sales Executive Expert is responsible to identify and qualify opportunities, develop and drive strategy. The Solution Sales Executive Expert will develop an opportunity plan containing the value proposition for XXXXX's cloud ERP and line of business SaaS solutions to potential customers & prospects in that territory.

日本語

ソリューションセールスの専門家である管理職の最初の目的は全体の収入の目標を達成することにあります。
この目標を達成するために、ソリューションセールスの専門家である管理職は完璧な領域のビジネスプランを作成
しなければならず、それは計画中の機会において少なくとも３倍の量を生み出すものでないといけません。
ソリューションセールスの専門家である管理職は機会の確立及び資格化、戦略の実行及び開発の責任を持っています。
ソリューションセールスの専門家である管理職はXXXXX クラウドERPとSaaSソリューションの価値の評価を含む、機会の計画についての開発を、可能性のある顧客と展望についてその領域において行います。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/06/15 18:31:12

元の翻訳
ソリューションセールスの専門家である管理職の最初の目的は全体の収入の目標を達成することにあります。
この目標を達成するために、ソリューションセールスの専門家である管理職は完璧な領域のビジネスプランを作成
しなければならず、それは計画中の機会において少なくとも３倍の量を生み出すものでないといけません。
ソリューションセールスの専門家である管理職は機会の確立及び資格化、戦略の実行及び開発の責任を持っています。
ソリューションセールスの専門家である管理職はXXXXX クラウドERPとSaaSソリューションの価値の評価を含む、機会の計画についての開発を、可能性のある顧客と展望についてその領域において行います。

修正後
ソリューションセールスの専門家である管理職の最初の目的は全体の収入の目標を達成することにあります。
この目標を達成するために、ソリューションセールスの専門家である管理職は完璧な領域のビジネスプランを作成
しなければならず、それは計画中の機会において少なくとも３倍の量を生み出すものでないといけません。
ソリューションセールスの専門家である管理職は機会の確立及び修正、戦略の実行及び開発の責任を持っています。
ソリューションセールスの専門家である管理職はXXXXX クラウドERPとSaaSソリューションの価値の評価を含む、機会の計画についての開発を、可能性のある顧客と展望についてその領域において行います。

Solution Sales Executive Expertはそのまま英語表記かソリューションセールスエグゼクティブエキスパートでも良いかも知れません。