Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
「それに加えて、私は常に、私が育ったパキスタンや世界中を旅した時、インド、ブータン、エチオピアやスリランカで見た美しい工芸技術に対する深い愛を持ち続けていました。」と彼女は語った。「私は、それらの才能は機会や大規模な市場に恵まれないことから知らず知らずのうちにつまずいてしまっているのです。」

そしてまだアメリカが悲惨な不景気の影響から回復途中だった2011年にSaba氏は、母国に戻りアクションを起こすことを決心した。彼女は、その過程の中で無意識のうちにに人生の使命に遭遇していたのだ。

修正後
「それに加えて、私は常に、自分が育ったパキスタンや世界中を旅した時、インド、ブータン、エチオピアやスリランカで見た美しい工芸技術に対する深い愛を持ち続けていました」と彼女は語った。「それらの才能は機会や大規模な市場に恵まれないことから知らず知らずのうちにつまずいてしまっているのだと感じたのです。」

そしてまだアメリカが深刻な不景気の影響から回復途上だった2011年にSaba氏は、母国に戻り行動を起こす決心をした。彼女は、その過程の中で無意識のうちに人生の使命に遭遇していたのだ。

元の翻訳
Popinjayの夢は、パキスタンの女性にとって貧困を過去のものとすること

お金を稼ぐということとなると、パキスタンの女性は歴史的に不利な扱いを受けてきた。国の捕手的文化のために、女の子たちは教育を受けることが難しく、低賃金の仕事の上をいくことができなかった。実際、世界経済フォーラムが発表した昨年の世界男女格差レポートは、経済参加と機会の点で惨めにもパキスタンを142ヶ国中141位とした。

修正後
Popinjayの夢は、パキスタンの女性にとって貧困を過去のものとすること

お金を稼ぐということとなると、パキスタンの女性は歴史的に不利な扱いを受けてきた。国の保守的文化のために、女の子たちは教育を受けることが難しく、低賃金の仕事以外の就職をすることができなかった。実際、世界経済フォーラムが発表した昨年の世界男女格差レポートは、経済参加と機会の点で惨めにもパキスタンを142ヶ国中141位とした。

元の翻訳
Popinjayブランドは、2つの物によって定義づけられています。高級感のあるデザインと世界的影響。しかし、後者を修めるためには、前者を市場において成立させる必要があります。これを実行するために、Saba氏は、資金調達、営業活動、そして有能な人材の確保に重点的に取り組む必要があり、それは顧問会メンバーであるIndigenous Designsの創立者、Scott Leonard氏からのアドバイスであった。

これはSaba氏が設立当初に考えていたことではないが、Leonard氏の正当性を理解しビジネスセンスをより研ぎ澄ましていく用になった。

修正後
Popinjayブランドは、2つの事柄によって定義づけられています。高級感のあるデザインと世界的な影響。しかし、後者を達成するためには、前者を市場において成立させる必要がある。これを実行するために、Saba氏は、資金調達、営業活動、そして有能な人材の確保に重点的に取り組む必要があった。それは顧問会メンバーであるIndigenous Designsの創立者、Scott Leonard氏からのアドバイスであった。

これはSaba氏が設立当初に考えていたことではないが、Leonard氏の正当性を理解しビジネスセンスをより研ぎ澄ましていくようになった。

元の翻訳
Tan氏は、WebやiOSアプリとして提供されているNoteyは、コンテンツを見つけるのに役立つという観点で既存のツールよりもより良い仕事をしているとTech in Asiaに語った。Tan氏は、Flipboardの検索エンジンはとても役に立つが、#上位出版物#に焦点を合わせている一方、Noteyはロングテールに照準を合わせている。「大抵Flipboardの出典はGoogleの検査結果の1ページ目にも見つけることができます。しかし、Noteyは独自のそしてGoogleで2ページ目から10ページ目に表示されるような最良な出典を全面に押し出しています。」と語っている。同氏はまた、Notayは、もっと多くのトピックを網羅していて、Flipboardが34,000に対して、500,000であると主張している。

修正後
WebやiOSアプリとして提供されているNoteyは、コンテンツを見つけるのに役立つという観点で既存のツールよりもより良い仕事をしているとTan氏はTech in Asiaに語った。Tan氏によると、Flipboardの検索エンジンはとても役に立つが、上位の記事に焦点を合わせている一方、Noteyはロングテールに照準を合わせている。「大抵、Flipboardの出典はGoogleの検査結果の1ページ目にも見つけることができます。しかし、Noteyは独自の、そしてGoogleで2ページ目から10ページ目に表示されるような最良な出典を全面に押し出しています」と語っている。Notayはもっと多くのトピックを網羅しており、Flipboardの34,000に対して500,000もあると同氏は主張している。

元の翻訳
スープを使ったスウェーデンの実験が、iBeaconsのより良い使い方を示す

スープに関連するスウェーデンの市場実験により、iBeaconsの最適な使い方が明らかになったかもしれない。それは「物理的リターゲティング」と呼ばれるものだ。

Glimrはモバイルデータのマネジメントを行うスタートアップで、頻繁に出版社と仕事をしている会社であるが、同社は先日、iBeaconをベースとしたプロジェクトをローンチした。スウェーデン最大の新聞社Aftonbladet向けの、スープに関連するプロジェクトだ。

「従来の（iBeaconsの）使い方は、すべてプッシュ型のアプローチでした」Glimrの最高経営責任者であり共同設立者のRobert Hedberg氏は、VentureBeatに対してそう指摘した。

一例を挙げれば、あなたがゲーム売り場の前に立っていることを実店舗に設置されたiBeaconが察知すると、ビデオゲームの割引クーポンがあなたのスマートフォンにプッシュされる。

修正後
スープを使ったスウェーデンの実験が、iBeaconsのより良い使い方を示す

スープに関連するスウェーデンの市場実験により、iBeaconsの最適な使い方が明らかになったかもしれない。それは「物理的リターゲティング」と呼ばれるものだ。

Glimrはモバイルデータのマネジメントを行うスタートアップで、頻繁に出版社と仕事をしている会社であるが、同社は先日、iBeaconをベースとしたプロジェクトをローンチした。スウェーデン最大の新聞社Aftonbladet向けの、スープに関連するプロジェクトだ。

「従来の（iBeaconsの）使い方は、すべてプッシュ型のアプローチでした」と、Glimrの最高経営責任者であり共同設立者のRobert Hedberg氏は、VentureBeatに対してそう指摘した。

一例を挙げれば、あなたがゲーム売り場の前に立っていることを実店舗に設置されたiBeaconが察知すると、ビデオゲームの割引クーポンがあなたのスマートフォンにプッシュされる。

元の翻訳
1日に6回の分割睡眠がどのようにWorldPressの創業者が十億ドル規模の企業を築き上げる助けになったのだろうか

Matt Mullenweg氏のWorldPressコンテンツ管理プラットフォームはインターネットソフトウェアの最も影響力のある作品のひとつであり、ウェブサイトの19％以上を占めている（VentureBeatを含む）。

だが自動的にそうなったのではなく、Mullenweg氏は純粋に自己実験のために健全な姿勢で取り組む熱心なプログラマーであったということがWorldPressの親会社がすでに十億ドル規模の企業になるべく道の上にいたということである。

修正後
1日に6回の分割睡眠はいかにしてWorldPressの創業者が十億ドル規模の企業を築き上げる助けになったのだろうか

Matt Mullenweg氏のWorldPressコンテンツ管理プラットフォームはインターネットソフトウェアで最も影響力のある製品のひとつであり、ウェブサイトの19％以上を占めている（VentureBeatを含む）。

だが自動的にそうなったのではなく、Mullenweg氏は純粋に自己実験のために健全な姿勢で取り組む熱心なプログラマーであったということがWorldPressの親会社がすでに十億ドル規模の企業になる途上にあったということである。

元の翻訳
↵
Apple Pay、主要小売業者の38％が2015年末に採用と調査発表

モバイル業界の成長が気になる？　2月23-24日参加すれば、モバイル業界での企業の成長を助けるための最先端テクノロジーと戦略が公開される。美しい眺めのカリフォルニア州サウサリートのCavallo Point Resortでの第5回モバイルサミットにその全てがあるのだ。参加資格があるか確かめてみて欲しい。

Apple Payは便利だが、新たな販売時点情報管理システム購入、従業員の再教育、そしてクレジットカード会社への取引料支払を含むをいうのに、なぜ小売業者がその技術を使いたいのかと疑問に思う人もいる。

修正後
Apple Pay、主要小売業者の38％が2015年末までに採用と調査発表

モバイル業界の成長が気になる？2月23-24日のイベントに参加すれば、モバイル業界での企業の成長を助けるための最先端テクノロジーと戦略が公開される。美しい眺めのカリフォルニア州サウサリートのCavallo Point Resortでの第5回モバイルサミットにその全てがあるのだ。参加資格があるかはここで確かめてみて欲しい。

Apple Payは便利だが、新たな販売時点情報管理システム購入、従業員の再教育、そしてクレジットカード会社への取引料支払を含むをいうのに、なぜ小売業者がその技術を使いたがるのかと疑問に思う人もいる。

元の翻訳
Apple Pay は2015年の末までに38％の主要な小売店に受け入れられるだろう、と研究者は主張している。

モバイルの進歩の魅力に取りつかれていますか？それなら、2月23日～24日に参加してください。そこで私たちは、あなたの会社がモバイルで成長するのを手助けする最高の技術と戦略を明らかにする。
それはすべて、CAのSausalitoにある、風光明媚なCavallo Point Resortにて、毎年恒例の第5回Ｍｏｂｉｌｅ Summitniteにて行われる。
あなたの要件を満たすかどうか、ここで見てください。

Apple Payは素晴らしく機能する。しかし、中には、販売システムの新しいポイントを購入し、従業員を再訓練した上、更にクレジットカード会社に処理料金をわねばならないこの技術を、なぜ小売業者は使いたがるのか疑問に思っている者もいる。

修正後
Apple Pay は2015年末までに38％の主要な小売店に受け入れられるだろう、と研究者は主張

モバイルの進歩の魅力に取りつかれていますか？それなら、2月23日～24日に参加してください。そこで私たちは、あなたの会社がモバイルで成長するのを手助けする最高の技術と戦略を明らかにする。
それはすべて、CAのSausalitoにある、風光明媚なCavallo Point Resortにて、毎年恒例の第5回Ｍｏｂｉｌｅ (小文字へ)Summitniteにて行われる。
あなたの要件を満たすかどうか、ここで見てください。

Apple Payは素晴らしく機能する。しかし中には、新しいPOSシステムを購入し、従業員を再訓練した上、更にクレジットカード会社に処理料金を支払わねばならないこの技術を、なぜ小売業者は使いたがるのか疑問に思っている者もいる。

元の翻訳
「Mi Bandは競合機種よりも低利益な製品であるが、Xiaomiは消耗品市場に独創的な戦略で参入しました。その出荷量は、どれだけ早く一つの会社が中国市場のみを基盤としてある部門で主要な力となりうるのかを示しています。」とCanalysのアナリストであるJason Low氏は述べた。

修正後
「Mi Bandは競合機種よりも低利益な製品ですが、Xiaomiはウェアラブル市場に独創的な戦略で参入しました。その出荷量は、一つの会社が中国市場のみを基盤としてある部門でどれだけ早く主要な力となりうるのかを示しています」とCanalysのアナリストであるJason Low氏は述べた。

元の翻訳
Damoは投影機に取り付き、どんな表面もタッチスクリーンへと変える。

消費者が古い携帯を捨ててスマートフォンに乗り換えていく中、私たちは他の古い非知能的な機器がスマート機器へと変化する時代に突入している。だが台湾のDamoに関しては、スマート化されたのはコーヒーメーカーやウォーターボトルではなくリビングの壁である。

修正後
Damoは投影機を取り付けると、どんな表面もタッチスクリーンへと変えてしまう

消費者が古い携帯電話からスマートフォンに乗り換えている中、私たちは古くて賢くない機器がスマートな機器へと変化する時代に突入している。だが台湾のDamoに関しては、スマート化したのはコーヒーメーカーや水筒ではなくリビングの壁である。

元の翻訳
「私たちは、クラウドファンディングはうまくいくと思っていました。なぜなら、私たちは良い製品を持っているからです。Kickstarterに置きさえすれば、全世界が認めてくれると考えていたのです。しかし、現実は逆です」とChiang氏は言う。「私たちは世界に対して、クラウドファンディングキャンペーンがここにあるよと言う必要があります。そして、自分たちの力で、人々をウェブサイトに引きつける必要があるのです」

公式発表されているDamoの価格は169米ドルだが、Indiegogoでは早期割引として99米ドルおよび119米ドルで販売されている。しかし、Chiang氏によると、同社のビジネスモデルを完全にハードウエアの販売に依存させるつもりはないそうだ。将来、彼はDamoの技術のライセンスをハードウエアメーカーに売却し、製品ユニットが売れるごとに料金を得ることを目標としている。

修正後
「私たちは、クラウドファンディングはうまくいくと思っていました。なぜなら、私たちは良い製品を持っているからです。Kickstarterに置きさえすれば、全世界が認めてくれると考えていたのです。しかし、現実は逆です」とChiang氏は言う。「私たちは世界に対して、クラウドファンディングキャンペーンがここにあるよと言う必要があります。そして、自分たちの力で、人々をウェブサイトに引きつける必要があるのです。」

公式発表されているDamoの価格は169米ドルだが、Indiegogoでは早期割引として99米ドルおよび119米ドルで販売されている。しかし、Chiang氏によると、同社のビジネスモデルを完全にハードウエアの販売に依存させるつもりはないそうだ。将来、彼はDamoの技術のライセンスをハードウエアメーカーに売却し、製品ユニットが売れるごとに料金を得ることを目標としている。

元の翻訳
バックルを使用していないので前にあなたにあげた値段と同じように値下げしました 、sc のコストは 425 ドルです。

あなたに言ったように今回私は送料金を出しますのでもしよかったらPayPalで仕入れ書をお送りします。仕入れ書は以下の通り：　CD　330ドル、 SC 425ドル(合計 755ドル)、また画像内のもう一つのバッグが欲しいなら (金属プレートのブラウンバッグ) 270 ドルであげられます。違いは、インテリアは亜麻布で作られています。

修正後
バックルを使用していないので前にあなたにあげた値段と同じように値下げしました 、sc のコストは 425 ドルです。

あなたに言ったように今回私は送料を出しますのでもしよかったらPayPalで請求書をお送りします。請求書の内容は以下の通り：　CD　330ドル、 SC 425ドル(合計 755ドル)、また画像内にある別のバッグが欲しいなら (金属プレートのついたブラウンバッグ) 270 ドルであげられます。違いは、内部が亜麻布で作られていることです。

元の翻訳
まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、住所欄の上に記載する送り手の欄の記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

修正後
まず、このTokinaレンズを購入した場合、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？次にお聞きしたいのですが、住所欄の上に記載される送り主名はどうされていますか？会社名が書かれていますか？それともあなたの個人名ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

元の翻訳
お客様の販売者アカウントの見直しをしております。この期間中、お客様の出品はサイトには反映されず、販売者アカウントから資金を移行することは出来なくなります。

アカウントの見直し作業は、タイムリーな配送と、弊社の販売ポリシーに即しているかを確認するために行います。出品が反映されいるうちに、受けた注文の作業を終了させてください。

貴社の情報をお送り頂ければ、見直し作業で使用させていただきます。販売者セントラルアカウントに行き、売上セクションの通知ページにあるメールの横に”Appeal”をボタンがあります。それを押してください。

修正後
お客様のAmazon.com での販売者アカウントを見直しております。この期間中、お客様の出品はサイトには反映されず、販売者アカウントから資金を移動することは出来なくなります。

アカウントの見直し作業は、タイムリーな配送と、弊社の販売ポリシーに準拠されているかを確認するために行います。出品が反映されているうちに、受注作業を終了させてください。

貴社の情報をお送り頂ければ、見直し作業で使用させていただきます。販売者セントラルアカウントに行き、売上セクションの通知ページにあるメールの横に「Appeal」ボタンがあります。それを押してください。

元の翻訳
すでにお電話で決めていただいたあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントが一時的に限定されているために確認ができませんでした。再度お電話をいただいてアカウントを安全にするための確認が必要になります。あなたのアカウントは、未公認の第3者にアクセスしたようです。これにはいくつかの原因と第3者の様々な活動などが考えられます。あなたがアカウントを確認できるようになるまでアカウントが限定されている理由を追及してまいります。これは当方とあなたのアカウントの両者の安全の保証を得るためのものです。

修正後
すでにお電話で決めていただいたあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントが一時的に制限されているために確認ができませんでした。再度お電話をいただいてアカウントを安全にするための確認が必要になります。あなたのアカウントは、未承認の第三者からアクセスされたようです。これにはいくつかの原因と第三者の様々な活動などが考えられます。あなたがアカウントを確認できるようになるまでアカウントが制限されている理由を調査してまいります。これは当コミュニティとあなたのアカウントの両者の安全の保証を得るためのものです。

元の翻訳
貴代理店に予約しております。承認を待機中なので、貴船舶へのローディングをご許可ください（アトラスロジスティックス）。

修正後
貴代理店に予約しております。承認を待機中なので、貴船への積荷を許可願います（アトラスロジスティクス）。

元の翻訳
しかし、主要な市場を中国本土とするQihoo360とは違い、BabyBusは2011年以来アプリを国外へ輸出している。多くの中国のアプリ開発者たちが、重点を海外市場に移す原因は、彼らが他の市場にいるアップルのアプリストアのユーザが、アプリにお金を使うことに慣れている、もしくはそうする金銭的余裕があると信じているからだ。しかし、BabyBusは前述の無料モデルは世界中どこでも有効だと確信していることが理由だ。
ただし、ただ無料のアプリを提供するだけでは十分ではないとTang氏は言葉を加えた。それは最高の品質である必要があるのだ。そうでないなら、大して費用がかからないため他の無料アプリにすぐ乗り換えられてしまうからだ。

修正後
しかし、主要な市場を中国本土とするQihoo360とは違い、BabyBusは2011年以来アプリを国外へ輸出している。多くの中国のアプリ開発者たちが、重点を海外市場に移す原因は、彼らが他の市場にいるAppleのApp Storeのユーザが、アプリにお金を使うことに慣れている、もしくはそうする金銭的余裕があると信じているからだ。しかし、BabyBusは前述の無料モデルは世界中どこでも有効だと確信していることが理由だ。
ただし、ただ無料のアプリを提供するだけでは十分ではないとTang氏は言葉を加えた。それは最高の品質である必要があるのだ。そうでないなら、大して費用がかからないため他の無料アプリにすぐ乗り換えられてしまうからだ。

元の翻訳
同社はこれまで内容関連した問題はなかったものの、アプリの配信手段に関する問題に遭遇した。
アメリカ連邦取引委員会(FTC) ( the Federal Trade Commission of the U.S.)から、2014年12月に、親の許可を得る前にユーザの位置情報が収集されているという警告を受けたのだ。
同社によると、後にBabyBusは、連携分析サービスによって位置情報が収集されていることがわかり、それが無効になるように対応したという。

修正後
同社はこれまでコンテンツに関連した問題はなかったものの、アプリの配信手段に関する問題に遭遇した。
アメリカ連邦取引委員会(FTC、Federal Trade Commission)から2014年12月、親の許可を得る前にユーザの位置情報が収集されているという警告を受けたのだ。
同社によると、後にBabyBusは、連携分析サービスによって位置情報が収集されていることがわかり、それが無効になるように対応したという。

元の翻訳
サポートをお受けになられてないような気になりイライラされてしまわれるかもしれませんが、私たちにはお客様へベストな解決策を提示するためのプロセスがございますのでご安心ください。

この機会をお借りして、かけがえのないeBayコミュニティのメンバーでいてくださっているお客様にお礼の言葉をお伝えさせてください。お客様のビジネスは私たちにとって、とても重要です。この状況の解決によって、私達との関係を継続される気になってくださると思います。ここeBayではお客様にとって良い取引がたくさんございます。eBayはネット販売、購入の大きな市場となっております。私達には販売者と購入者の方々を保護するための規約もございます。

このプロセスに関して、ご辛抱、ご理解くださりありがとうございます。これからもお客様とビジネスができることを楽しみにしております。

修正後
サポートをお受けになられてないような気になりイライラされておられるかもしれませんが、私たちにはお客様へベストな解決策を提示するためのプロセスがございますのでご安心ください。

この機会をお借りして、かけがえのないeBayコミュニティのメンバーでいてくださるお客様にお礼の言葉をお伝えさせてください。お客様のビジネスは私たちにとって、とても重要です。この状況を解決することによって、私達との関係を継続される気になってくださると思います。ここeBayではお客様にとって良い取引がたくさんございます。eBayはネット販売、購入の大きな市場となっております。私達には販売者と購入者の方々を保護するための規約もございます。

このプロセスに関して、ご辛抱、ご理解くださりありがとうございます。これからもお客様とビジネスができることを楽しみにしております。

元の翻訳
sugo様、お世話になっております。 弊社より1か月と17日以前にお送りしております。 Postalannex配送業者がFedExにてお送りしておりますが、弊社の方には追跡番号がございません。 恐れ入りますが、お近くのFedEx事業所をお尋ねになり、レンズをお受け取りくださいませ。

修正後
sugo様、お世話になっております。 弊社より1か月と17日以前にお送りしております。 Postalannex配送業者がFedExにてお送りしておりますが、弊社の方には追跡番号がございません。 恐れ入りますが、お近くのFedEx事業所をお尋ねになり、レンズをお受け取りください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは、Sugoさん。1ヶ月と17日前にあなたへ荷物を送付しました。郵便付属配信会社がFedexで送ったのですが私はトラッキング番号を知りません。あなたの市のFedexに行って私のレンズを受け取ってくれますか。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、Sugoさん。1ヶ月と17日前にあなたへ荷物を送付しました。Postalannex Delivery 社が「Fedex」で送ったのですが私は追跡番号を知りません。あなたの市のFedexに行って私のレンズを受け取ってくれますか。よろしくお願いします。

元の翻訳
ねえ－あなたの リスティングは美しいです！
あなたがどのようにebayの説明欄でそれらの大きな写真を得るかについて、私は尋ねたいですが、どんなプログラムを使いましたか？/　どうやってしましたか？
また、それのようなテキストのフォーマットを設定するために、あなたはどんなプログラムを使用しますか？
よろしくお願いします。↵

修正後
こんにちは－あなたの リストは美しいですね！
どのようにすればebayの説明欄にあのような大きな写真を載せられるのでしょうか。どのようなプログラムを使われましたか？/　どのようにされましたか？
また、そのようなテキストのフォーマットを設定するために、どのようなプログラムを使用しているのですか？
よろしくお願いします！

元の翻訳
ホットメルトは先端部分に充てる粘着性のもので、熱接着剤と非常によく似ており、付着部分で固まる。感触がより柔らかいため、また重さを増すので、重さの偏りを作るために用いられる。

私は２１度のを注文してはいないが、届いた際には拝見する。今週か来週に届くことになっている。

修正後
#will↵
↵
ホットメルトは先端部分に充てる粘着性のもので、熱接着剤と非常によく似ており、付着部分で固まる。感触がより柔らかいため、また重さを増すので、重さの偏りを作るために用いられる。↵
↵
#golf xcess

私は２１度のを注文してはいないが、届いた際には拝見する。今週か来週に届くことになっている。