翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

as I check your account I was able to determine that you already call us but was not able verify the account successfully and because of this your account was temporarily restricted. You need to call us again for verification to keep your account secured. It is showing that your account has been accessed by an unauthorized third party. There are several ways this can occur and various actions the third party may take. I actively search for such activity and restrict this account until you can verify some information. This ensures the safety of their information as well as the safety of our community.

日本語

すでにお電話で決めていただいたあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントが一時的に限定されているために確認ができませんでした。再度お電話をいただいてアカウントを安全にするための確認が必要になります。あなたのアカウントは、未公認の第3者にアクセスしたようです。これにはいくつかの原因と第3者の様々な活動などが考えられます。あなたがアカウントを確認できるようになるまでアカウントが限定されている理由を追及してまいります。これは当方とあなたのアカウントの両者の安全の保証を得るためのものです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/18 12:34:11

元の翻訳
すでにお電話で決めていただいたあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントが一時的に限定されているために確認ができませんでした。再度お電話をいただいてアカウントを安全にするための確認が必要になります。あなたのアカウントは、未公認の第3者にアクセスしたようです。これにはいくつかの原因と第3者の様々な活動などが考えられます。あなたがアカウントを確認できるようになるまでアカウントが限定されている理由を追及してまいります。これは当方とあなたのアカウントの両者の安全の保証を得るためのものです。

修正後
すでにお電話で決めていただいたあなたのアカウントをチェックしましたが、アカウントが一時的に制限されているために確認ができませんでした。再度お電話をいただいてアカウントを安全にするための確認が必要になります。あなたのアカウントは、未承認の第三者からアクセスされたようです。これにはいくつかの原因と第三者の様々な活動などが考えられます。あなたがアカウントを確認できるようになるまでアカウントが制限されている理由を調査してまいります。これは当コミュニティとあなたのアカウントの両者の安全の保証を得るためのものです。

[[削除済みユーザ]]

Thank you for your kind review!