Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
DHL、フェデックス及びUPSには適用しますが、特大な出荷およびパレット配送は除外します。特大な出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePrice保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で似ているサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

修正後
DHL、フェデックス及びUPSには適用されますが、大きな出荷およびパレット配送は除きます。大きな出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePriceによる保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で比較可能なサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

元の翻訳
CareerBuilder が今年の8月から9月の1か月に亘って行った調査は、 複数の業界と規模の従業員3,103人と管理職や人事担当者2,203を対象としています。
病欠を取った中で最も多かった職種は、専門職やサービス業(35％)、次に営業 (34％)、ITや介護関係といった職種では病欠を取った人は最も少なかったようです。
さて、もうごちゃごちゃ言うのはここまでにして、2014年の信じられない欠勤の理由にあがったものをはどうだったのでしょうか。そこに挙げられているものを見ると、どうも理由がばかげているほど真実味があるという考えが前提となっているようです。つまり、こういう話をでっちあげる人はほかにはいないということです。そうでしょう？

修正後
CareerBuilder が今年の8月から9月の1か月に亘って行った調査は、 複数の業界と規模の従業員3,103人と管理職や人事担当者2,203人を対象としています。
病欠を取った中で最も多かった職種は、専門職やサービス業(35％)、次に営業 (34％)でした。ITや介護関係といった職種では病欠を取った人は最も少なかったようです。
さて、もうごちゃごちゃ言うのはここまでにして、2014年の信じられない欠勤の理由にあがったものをはどうだったのでしょうか。そこに挙げられているものを見ると、どうも理由がばかげているほど真実味があるという考えが前提となっているようです。つまり、こういう話をでっちあげる人は他にはいないということです。そうでしょう？

元の翻訳
日本国外のオンライン決済会社も、注目すべきだ。Spikeのウェブサイトは、既に完全に英語に翻訳されており、株式会社メタップスの創業者でCEOの佐藤航陽氏は、本サービスを世界中に拡大していくつもりだと語っている。

既に株式会社メタップスは、収益の60％を日本国外から上げており、アジア、ヨーロッパ、そしてアメリカに7拠点を構えている。

修正後
日本国外のオンライン決済会社も、注目すべきだ。Spikeのウェブサイトは、既に完全に英語に翻訳されており、株式会社メタップスの創業者でCEOの佐藤航陽氏は、本サービスを世界中に拡大していくつもりだと語っている。

既に株式会社メタップスは、収益の60％を日本国外から上げており、アジア、ヨーロッパ、そして米国に7拠点を構えている。

元の翻訳
本会社は、ユーザ数を増やすことに対し、eコマース・プラットフォーム上のEC Cube、Magneto及びCagoLabサービスをパートナシップとして付与する。実用的なパートナシップとともに、Spike社の最初波に関する重要点は、サービスがMetap社のコア・ビジネスとかなり離れていることである。つまり、内臓アプリの購入およびダウンロードを高めるためのアプリ最適化となっている。

修正後
同社はユーザ数を増やすことに対し、eコマース・プラットフォームサービスのEC Cube、Magneto及びCagoLabサービスをパートナシップとして付与する。実用的なパートナシップであるにもかかわらず、Spike社の初期の波に関する重要なファクトは、サービスがMetap社のコア・ビジネスとかなり離れていることである。つまり、アプリ内課金およびダウンロード数を増加させるためのアプリ最適化となっている。

元の翻訳
日本の決済サービスSpike、7ヶ月で4万店舗を獲得し、電子決済のトップに迫る

オンライン決済は日本でも競争になっており、最新の参入者が、その分野で勝利を収める可能性を示している。Metaps社が展開する電子決済ソリューションであるSpikeは、同サービスが4万を超える個人および法人の店舗を獲得したと発表した。

これはサービス開始からたったの7ヶ月でのことである。10月の間におこった、ユーザー数の3万から4万への急激な増加をみると、同サービスの人気は加速しているようである。ちなみに、2014年内に3万ユーザの獲得というのが、同社の当初の目標であった。↵
↵
（訳者注: 原文で、最初に個人/法人商店で4万といっておきながら後半で10月の間にcorporate usersが4万といっているのはちょっと変なので、後半は、あえてcorporateをomitして単にユーザ数としました。）

修正後
日本の決済サービスSpike、7ヶ月で4万店舗を獲得し、電子決済のトップに迫る

オンライン決済は日本でも競争になっており、最新の参入者が、その分野で勝利を収める可能性を示している。Metaps社が展開する電子決済ソリューションであるSpikeは、同サービスが4万を超える個人および法人の店舗を獲得したと発表した。

これはサービス開始からたったの7ヶ月でのことである。10月の間におこった、法人ユーザー数の3万から4万への急激な増加をみると、同サービスの人気は加速しているようである。ちなみに、2014年内に3万ユーザの獲得というのが、同社の当初の目標であった。

元の翻訳
WeChatがMojiMeをローンチ。顔を絵文字ステッカーに挿入可能

MojiMeはセルフィーと絵文字（またはステッカー）との間の線をぼかしてくれるものだが、流行るだろうか？　Tencentは成功すると信じている。

WeChatは本日「新たな社会的大流行」になってほしいと願うものをローンチした――カスタマイズできる楽しい絵文字（またはステッカー）アプリMojiMeだ。MojiMeはセレクトされたキュートな絵文字にユーザーが自分の顔を入れ込んで、WeChatで友だちとシェアできるというものである。

Tencent独自のメッセージ・プラットフォームは、ますます使用人口が増えているセルフィーとステッカー・アプリの地平において、自己と他の差別化に邁進しているのである。

修正後
WeChatがMojiMeをローンチ、顔を絵文字ステッカーに挿入可能

MojiMeはセルフィーと絵文字（またはステッカー）との間の線をぼかすものだが、流行るだろうか？Tencentは流行すると信じている。

WeChatは本日、「新たな社会的大流行」になってほしいと願うものをローンチした。それは、カスタマイズできる楽しい絵文字（またはステッカー）アプリMojiMeだ。MojiMeはセレクトされたキュートな絵文字にユーザが自分の顔を入れ込み、WeChatで友だちとシェアできるというものである。

Tencentが所有するこのメッセージ・プラットフォームは、ますます利用者が増えているセルフィーとステッカー・アプリの地平において、差別化を図ろうとしている。

元の翻訳
渡しが得た商品はあなたがebayサイトに出展していたものを見たものであると思います。G-63, G-64,またG-65,総量は1100グラム。より頑丈に見え、そしてかみそりの刃が使用後に刃のかすやそられたひげで覆われることはないように思えます。お送りいただいた2つの品は取っておきつつ購入のためのご連絡差し上げます。もし届いたその3つの商品が最適なものであれば、総量の料金の差額をお支払いいたします。
もしあなたから送られる最初のかみそりが私が気に入るものでしたら、すでに3つのかみそりを選んでおりますが、それらの注文の前にまずは最初の商品受け取りを待っております。斉藤氏のロゼットがどのようにとがれるかによります。
調査目的のため商品登録ナンバーを一度お送りください。

修正後
私が得た商品はあなたがebayサイトに出品していたものを見たものであると思います。G-63, G-64またG-65の総量は1100グラム。より頑丈に見え、そしてかみそりの刃が使用後に刃のかすやそられたひげで覆われることはないように思えます。お送りいただいた2つの品は取っておきつつ購入のためのご連絡差し上げます。もし届いたその3つの商品が最適なものであれば、総量の料金の差額をお支払いいたします。
もしあなたから送られる最初のかみそりが私が気に入るものでしたら、すでに3つのかみそりを選んでおりますが、それらの注文の前にまずは最初の商品受け取りを待っております。斉藤氏のロゼットがどのようにとがれるかによります。
発送されましたら追跡目的のため登録書状番号をお知らせください。

元の翻訳
Xiaomiは８月にインドネシアで発売した。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価市場を狙っている。

この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラはStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。

修正後
Xiaomiは８月にインドネシアでローンチした。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価格市場を狙っている。

この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラ氏はStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。

元の翻訳
なぜSequoia CapitalはTokopediaにとって特に有益なのかと聞かれるとき、Tanuwijaya氏は、AppleやYahoo、Google、Linkedin、Zappos、Airbnb、WhatsApp、Instagramは世界に通用する製品を作り上げ、この10年を形成してきた企業だが、彼らは皆初期段階でSequoiaの支援を受けた、と説明している。
Tech in Asia は Tanuwijaya氏の決断に傾いている。
この新たに結成されたトリオは、インドネシアのインターネットマーケットが成層圏に突入する完璧な嵐になることを証明するだろう。

修正後
なぜSequoia CapitalはTokopediaにとって特に有益なのかと聞かれた際、Tanuwijaya氏は、AppleやYahoo、Google、Linkedin、Zappos、Airbnb、WhatsApp、Instagramは世界に通用する製品を作り上げ、この10年を築き上げてきた企業だが、全て初期段階でSequoiaの支援を受けたと説明している。
Tech in Asia は Tanuwijaya氏の決断に傾いている。
この新たに結成されたトリオは、インドネシアのインターネットマーケットが成層圏に突入する完璧な嵐になることを証明するだろう。

元の翻訳
なぜSequoia Capitalが特にTokopediaにとって有利かを尋ねたところ、Tanuwijaya はApple, Yahoo, Google, Linkedin, Zappos, Airbnb, WhatsAppそしてInstagramの全てが世界クラスのプロダクトを届け、時代を築いてきたと説明する。彼らは、始めの数年はSequoia に支援された。

アジアにおけるテクノロジーは、Tanuwijayaの決定に追随する傾向がある。これは新規に形作られたトリオがインドネシアのインターネット市場を成層圏に打ち上げる完璧なストームになることを証明し得る。

修正後
なぜSequoia Capitalが特にTokopediaにとって有利かを尋ねたところ、Tanuwijaya はApple, Yahoo, Google, Linkedin, Zappos, Airbnb, WhatsAppそしてInstagramの全てが世界クラスの製品を届け、一時代を築いてきたと説明する。これらの企業は全て、始めの数年はSequoia に支援されていた。

Tech in Asia(固有名詞)は、Tanuwijayaの決定に追随する傾向がある。これは新規に形作られたトリオがインドネシアのインターネット市場を成層圏に打ち上げる完璧なストームになることを証明し得る。

元の翻訳
短期的には、Tokopediaはインドネシア版「Taobao」の座を狙えるだろう。Alexaは昨年、最も訪問されたウェブサイト世界トップ10にTaobaoの名を挙げた。数百万に及ぶTaobaoの販売店が、7億6千万点の商品リストを公開した後のことだった。

しかし、TokopediaのCEO William Tanuwijayaは自身のビジョンに従って会社の多角化を進め、できるだけ多くのバイヤーの役に立つよう開放したいようだ。結局、AlibabaのJack Maに触発されたことで、Tokopediaの市場にB2C（そしておそらくはB2B）オプションを組み込むか、あるいは企業向けに（Tmallのような）スピンオフ・サイトを立ち上げる、ということなのかも知れない。

修正後
短期的には、Tokopediaはインドネシア版「Taobao」の座を狙えるだろう。Alexaは昨年、最も訪問されたウェブサイト世界トップ10にTaobaoの名を挙げた。数百万に及ぶTaobaoの販売店が、7億6千万点の商品リストを公開した後のことだった。

しかし、TokopediaのCEOであるWilliam Tanuwijaya氏は自身のビジョンに従って会社の多角化を進め、できるだけ多くのバイヤーの役に立つよう開放したいようだ。結局、AlibabaのJack Ma氏に触発されたことで、長期的にはTokopediaの市場にB2C（そしておそらくはB2B）オプションを組み込むか、あるいは企業向けに（Tmallのような）スピンオフ・サイトを立ち上げる、ということなのかもしれない。

元の翻訳
SeqouiaとSoftBankは貴重な戦略的付加価値を得た

今回のTokopediaへのサポートは、SequoiaのIndonesiaにおける最初の投資となった。

ステートメントによりますと、India Sequoiaのマネージングダイレクター/Shailendra Singhはこの提携に対する熱意を語ると同時にIndonesia市場においてSequoiaが最初の一歩を踏み出したことにどれだけ興奮しているかを語った。Sequoiaは世界に名だたる企業家たちへの仲間入りとその関係によって有名になった。その中にはSteve Jobs、 “PayPal Mafia”のほぼ全員、GoogleのLarry Page、David FiloやYahooのJerry Yang らの名前があり. 枚挙にいとまがない。

修正後
SeqouiaとSoftBankは貴重な戦略的付加価値を獲得

今回のTokopediaへのサポートは、Sequoiaのインドネシアにおける最初の投資となった。

ステートメントによると、India SequoiaのマネージングダイレクターであるShailendra Singh氏はこの提携に対する熱意を語ると同時にインドネシア市場においてSequoiaが最初の一歩を踏み出したことにどれほど興奮しているかを語った。Sequoiaは世界に名だたる企業家たちに仲間入りしたほか、その関係によって有名になった。その中にはSteve Jobs氏、 「PayPal Mafia」のほぼ全員、GoogleのLarry Page氏、David Filo氏やYahooのJerry Yang氏らの名前があり、枚挙にいとまがない。

元の翻訳
私が知りたいことがありますが、貴方がイタリアに出荷することと荷物が問題なくて無事に到着することです。
私は中古品のニコン・レンズを買ってから、それに10日に無事に到着しました。ですが、インタネットで↵
ほかの客様から話を聞いて、今日多少の疑念を持っています。すみません、貴方は出荷について何か経験がありますか。私は日本から出荷に2年間をかかるものを買いません。それに、何か変わったら分かりません。

修正後
私が知りたいことがあります。貴方がイタリアに出荷することと荷物が問題なく無事に到着することです。
私は中古品のニコン・レンズを買ってから10日で無事に到着しました。ですが、インターネットでほかのお客様から話を聞いて、今日多少の疑念を持っています。すみません、貴方は出荷について何か経験がありますか。私は日本から出荷に2年間ほどものを買ってません。それに、何が変わったのか分かりません！

元の翻訳
Wang氏は、当社はKoudai GouwuとMligoのような他のパートナーアプリからWeiDianの小売業者にトラフィックを運ぶために、２億元投資する計画であると付け加えている。
この会社は2012年にシリーズＢ投資をWarburg Pincusから、シリーズＡ資金調達1200万米ドルをChenwei VenturesとMatrix Partnersから確保している。2010年の創業資金は、 Xiaomiの創業者であり、伝説的なエンジェル投資家でもあるLei Jun氏から調達した。

修正後
Wang氏は、Koudai GouwuとMligoのような他のパートナーアプリからWeiDianの小売業者にトラフィックを運ぶために、同社が２億人民元を投資する計画であると付け加えている。
この会社は2012年にシリーズＢ投資をWarburg Pincusから、シリーズＡ資金調達として1200万米ドルをChenwei VenturesとMatrix Partnersから確保している。2010年の創業資金は、 Xiaomiの創業者であり、伝説的なエンジェル投資家でもあるLei Jun氏から調達した。

元の翻訳
モバイル商業サービスKoudai Gouwu、Tencen tChinesが先導するSeries C Funding 募集↵
↵
Kaodai Gouwuはファッションマッチング、トレンディな低廉な製品、新商品の特別セール、編集者のおすすめ商品など、様々な店のおすすめ商品を提供するモバイル․ショッピング․サービスだ。
これは、ユーザがファッショナブルな女性たちと美容の専門家の商品レビューを使用するようにする。
このビジネスモデルは購買意欲と販売者の連結と世代をリードする、または発生可能な取引手数料の取り立てに焦点を合わせる。
AlibabaのTaobaoへ轉用されるユーザ以外に、KoudaiもWeChat storeの検索を提供している主要なモバイル․ショッピング․アプリだ。

修正後
Kaodai Gouwuはファッションマッチング、トレンディな低廉な製品、新商品の特別セール、編集者のおすすめ商品など、様々な店のおすすめ商品を提供するモバイルショッピングサービスだ。
これは、ユーザがファッショナブルな女性たちと美容の専門家の商品レビューを使用できるようにする。
このビジネスモデルは購買意欲と販売者の連結と世代をリードする、または発生可能な取引手数料の取り立てに焦点を合わせる。
Koudaiは、ユーザをAlibabaのTaobaoへ仕向けるほか、WeChat店舗の閲覧をサポートしている主要なモバイルショッピングアプリでもある。

元の翻訳
豪Bigcommerce社、Alibabaとの提携契約

協力体制として、Alibabaの購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマース基盤と統合する。

今日、オーストラリアに基盤を持つBigcommerceは、中国の大企業Alibabaとの提携関係を結ぶと発表した。公式発表によると、この提携でより営業がグローバルに商品やサービスへアクセスできるという。

協力体制の一部として、Alibabaがもつ購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマース基盤と統合する。

修正後
豪Bigcommerce社、Alibabaとの提携契約

協力の一環として、Alibabaの購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマースプラットフォームと統合する。

今日、オーストラリアを拠点とするBigcommerceは、中国の巨大企業Alibabaと提携関係を結ぶと発表した。公式発表によると、この提携により商店は一層グローバルな商品・サービスにアクセスできる。

協力の一環として、Alibabaがもつ購買者・供給者ネットワークをBigcommerceのeコマースプラットフォームと統合する。

元の翻訳
AlibabaはオーストラリアのBigCommerceと協力してもっとグローバルでの商人を引き付ける

もしあなたはオンラインショップでお金を稼でいて、Alibabaがあなたのビジネスを望んでいる。中国の最大Eコマース会社のAlibabaはオンライン小売商人にサービスを提供するBigcommerceと協力して、会社で主なB2B市場のAlibaba.comから製品を仕入れるように世界中のオンライン販売者を助けになる。

修正後
AlibabaはオーストラリアのBigCommerceと協力してもっとグローバルで商人を引き付ける

もしあなたがオンラインショップでお金を稼いでいるのなら、Alibabaはあなたのビジネスを望んでいる。中国最大のEコマース会社Alibabaは、オンライン小売商人にサービスを提供しているBigcommerceと協力して、同社で主要なB2BマーケットプレイスのAlibaba.comから製品を仕入れるようにすることで世界中のオンライン販売者にとっての助けになる。

元の翻訳
シャッターは作動せず、新たに入れた電池もカメラを起動しません。Aにセットしても、電池の確認機能が作動しません。修理費は５３ドルとなるでしょう。しかし、返品したくもありません。その理由は、送料及び貴方の送料３０ドルが、商品の値段とほぼ同一だからです。貴方へ注文したのは、貴方のフィードバックが良かったこと及び広告には稼働可能であると掲載されていたからです。２０ドルだけ返金していただけますか。

時計についての履歴を教えていただきたかったです。購入前には、写真には時計のダイヤルに汚れが見えましたが、それが何であるかよく分かりませんでした。ダイヤルがどのように汚れたかご説明いただけますか。枠も汚れが付着しているようです。その他は、問題ありません。

修正後
シャッターは作動せず、新品電池を入れてもカメラが起動しません。Aにセットしても、電池の確認機能が作動しません。修理費は５３ドルとなるでしょう。しかし、返品したくもありません。その理由は、送料及び貴方の送料３０ドルが、商品の値段とほぼ同一だからです。貴方へ注文したのはフィードバックが良かったことと、稼働に問題はないと広告に掲載されていたからです。少額、例えば２０ドル返金していただけますか。

時計についての履歴を教えていただきたかったです。購入前、写真には時計のダイヤルに汚れが見えましたが、それが何であるかよく分かりませんでした。ダイヤルがどのように汚れたかご説明いただけますか。ベゼルも汚れが付着しているようです。その他は、問題ありません。

元の翻訳
これらの靴を一緒に売るのはこれが最後です。フロリダまで靴を送るのに3.74ドルかかります。もちろん重さが14オンス以上2ポンド以下だったら6.94ドルになります。あなたが何ドルで買いたいのかはわかりませんが。

e-bayを通さないで、この靴を売れる最低価格は16ドル＋送料です。Anna Shoesをe-bayで売らないのは、e-bayで売ったら儲けがほとんど出ないからです。

Elsa shoesとAnna shoes以外にも何か探していますか？

協力してお互いに利益を出せる方法を見つけたいですが、あなたの買いたい量と品物がよくわかりません。

修正後
これらの靴を一緒に売るのはこれが最後です。フロリダまで靴を送るのに3.74ドルかかります。もちろん重さが14オンス以上2ポンド以下だったら6.94ドルになります。あなたが何ドルで買いたいのかはわかりませんが。

eBayを通さないで、この靴を売れる最低価格は16ドル＋送料です。Anna ShoesをeBayで売らないのは、eBayで売ったら儲けがほとんど出ないからです。

Elsa shoesとAnna shoes以外にも何か探していますか？

協力してお互いに利益を出せる方法を見つけたいですが、あなたの買いたい量と品物がよくわかりません。

元の翻訳
こんにちは。　私は最近、Amazonで上記のアイテムの注文を出して、貴殿のリスティングに戻りました。↵
そしたら、U.K.から私に配送可能のように表示されているものは何も見つけることができませんでした。↵
どうか説明をお願いします。↵
このようなことは最近、Amazonで同じサプライヤーに同じ注文を再注文するか他のアイテムを注文する時には、頻繁におこっています。

修正後
こんにちは。最近、Amazonで上記アイテムの注文を出して、貴殿のリストに戻ってみました。すると、英国から私に配送可能なものとして表示されている衣料品を何も見つけることができませんでした。手助けしていただくか、説明をお願いします。このような事態は最近、Amazonで同一内容の注文をするか、同一のサプライヤーから別のアイテムを注文したいと思った時に何回か起きています。よろしくお願いします。

元の翻訳
Cecilioの楽器に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。以下の記入用紙を書き、888にファックスするまたはsales@にメールを送っていただきたいです。

ディーラー申請フォーム
クレジットカード承認フォーム
サインが付いた記入用紙の原本と販売許可のコピー（もしよければ）を以下の住所に送っていただきたいです：

新しいディーラー：最初の注文は10個以上の楽器を超える必要があります。（或いは合計 金額US$1,000.00以上であること）

メリットとして我々の商品を問屋を経由せずに貴方たちのところに送らせていただきます。送料についての詳しいことをCecilioまでご連絡ください。

修正後
Cecilioの楽器に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。以下の記入用紙を書き、888にファックスするかまたはsales@にメールを送っていただきたいです。

ディーラー申請フォーム
クレジットカード承認フォーム
サイン入り記入用紙の原本と販売許可のコピー（もしよければ）を以下の住所に送っていただきたいです：

新しいディーラー：最初の注文は10個以上の楽器である必要があります。（或いは合計金額US$1,000.00以上であること）

メリットとして我々の商品を問屋を経由せずに貴方たちのところに送らせていただきます。送料についての詳しいことはCecilioまでご連絡ください。