翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

hey - your listing is beautiful !

i was wondering how you got those large photos in your ebay description area - what program did you use / how did you do it?

also what program do you use to format your text like that?

thanks!

日本語

ねえ－あなたの リスティングは美しいです！
あなたがどのようにebayの説明欄でそれらの大きな写真を得るかについて、私は尋ねたいですが、どんなプログラムを使いましたか？/　どうやってしましたか？
また、それのようなテキストのフォーマットを設定するために、あなたはどんなプログラムを使用しますか？
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/09 21:25:14

元の翻訳
ねえ－あなたの リスティングは美しいです！
あなたがどのようにebayの説明欄でそれらの大きな写真を得るかについて、私は尋ねたいですが、どんなプログラムを使いましたか？/　どうやってしましたか？
また、それのようなテキストのフォーマットを設定するために、あなたはどんなプログラムを使用しますか？
よろしくお願いします。↵

修正後
こんにちは－あなたの リストは美しいですね！
どのようにすればebayの説明欄にあのような大きな写真を載せられるのでしょうか。どのようなプログラムを使われましたか？/　どのようにされましたか？
また、そのようなテキストのフォーマットを設定するために、どのようなプログラムを使用しているのですか？
よろしくお願いします！