Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチする

中国の中央銀行が昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。

Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaの市場が収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは隠すまでもないことである。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービス、Alipayは3億を超えるユーザを抱えている。

修正後
AlibabaとTencentが消費者信用格付けサービスをローンチ

中国の中央銀行は昨日、AlibabaのSesameとTencentを含む8つの中国民間団体に、6ヶ月にわたる消費者信用格付けサービスのローンチに向けた準備をする許可を通達した。

Alibabaの金融部門であるAnt Financial Services Groupが、Alibabaのマーケットプレイスが収集したユーザのプロフィールと行動データを元にした信用度採点サービスのSesameを開発しているというのは周知の事実である。Ant Financial傘下のオンライン支払いサービスAlipayは3億を超えるユーザを抱えている。

元の翻訳
2.シンガポールのスタートアップの評価は相変わらずの勢いで上昇し続けるだろう。

シンガポールはとても小さな国で、しっかりとした基盤を持った大きな成功をまだ生み出してはいない。しかし、政府はさまざまなかたちで企業をサポートしている。助成金、株式ファンド、国外のアントレプレナーや投資金融業者たちに対するITを使ったシンガポールのPR、シンガポールを拠点とする企業の商売や国際化の補助、教育的なリソース提供など政府の支援の結果、シンガポールは初期段階のベンチャー企業の数においては最多数という重要さを打ち出した。シンガポールの初期段階のスタートアップには、政府からだけではなく選択可能なたくさんの資本金の出資元がある。それは、インドのスタートアップ企業よりも多いのだ。

修正後
2.シンガポールのスタートアップの評価は相変わらずの勢いで上昇し続ける

シンガポールはとても小さな国で、大きな成功を継続して生み出しているわけではないが、政府はさまざまなかたちで企業をサポートしている。助成金、株式ファンド、国外のアントレプレナーや投資金融業者たちに対するITを使ったシンガポールのPR、シンガポールを拠点とする企業の商売や国際化の補助、教育的なリソース提供など政府の支援の結果、シンガポールは初期段階のベンチャー企業の数においては最多数という重要さを打ち出した。シンガポールの初期段階のスタートアップには、政府からだけではなく選択可能なたくさんの資本金の出資元がある。それは、インドのスタートアップ企業よりも多いのだ。

元の翻訳
韓国政府からの莫大な支援もまたスタートアップシーンを促進している。”Creative Economy”は朴政権の重要戦略であり、確立されたプレイヤーであるサムスンや、LG、ヒュンダイたちに依ったものではなく、スタートアップを主要な動力源とする経済を築くことを目標としている。
政府は126億米ドルの資金を2015年に韓国のスタートアップをサポートするために計上している。5.8%、今年（2014年）よりも増加した。

修正後
韓国政府からの莫大な支援もまたスタートアップシーンを促進している。「クリエイティブ・エコノミー」は朴政権の重要戦略であり、確立されたプレイヤーであるサムスンやLG、ヒュンダイ等に依存するのではなく、スタートアップを主要な動力源とする経済を築くことを目標としている。
政府は126億米ドルの資金を2015年に韓国のスタートアップをサポートするために計上している。今年（2014年）よりも5.8%増加した。

元の翻訳
私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送に関する金額が高くつく事を知り、購入することは控えます。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。

私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。

修正後
私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送費が高く、購入したいとは思いませんでした。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。

私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。

元の翻訳
わたくしどもの会社は拡張しており、私たちの音楽提供の深さと世界規模の到達の幅を大きくしております。私たちの企業の拡大を促進するために、私たちは更に正確に私たちが何を努力して提供するかに着手した新しいブランドを立ち上げました。それは、全ての人が聴くことのできる、全ての音楽ジャンルと形式をうまく精選しています。

Radiotunesは以前SKY.FM　Radioで創設された同じく素晴らしいチャンネルとサービスを提供し、多くの改善を遂げました。
私たちは、私たちが提要する無料で最高の流れの音響の質を混信し、私たちの新しい門出を祝福するために新しいちゃんねるを増やしました。私たちは更に新しいチャンネルの追加をし、今までにないジャンルの音楽を近日広げていく予定です。

修正後
わたくしどもの会社は拡張しており、私たちの音楽提供の深さと世界規模の到達の幅を大きくしております。私たちの企業の拡大を促進するために、私たちは更に正確に私たちが何を努力して提供するかに着手した新しいブランドを立ち上げました。それは、全ての人が聴くことのできる、全ての音楽ジャンルと形式をうまく精選しています。

Radiotunesは以前SKY.FM　Radioで創設された同じく素晴らしいチャンネルとサービスを提供し、多くの改善を遂げました。
私たちは、私たちが提要する無料で最高の流れの音響の質を混信し、私たちの新しい門出を祝福するために新しいチャンネルを増やしました。私たちは更に新しいチャンネルの追加をし、今までにないジャンルの音楽を近日広げていく予定です。

元の翻訳
貴方へ送付する荷物に「割れ物注意」と明記し、２重に梱包しました。これでよかったですか。
発送方法についてはご連絡いただいておりません。
付保された優先によるシステム９３．７０ドルプラス保険料１３ドルの合計１０６．７０ドルの場合、２，３日でお届け可能です。

スタンダード便の場合、送料６８．２６ドルプラス保険料が１３ドル、合計８１．２６ドルとなり１週間ほどでお届けします。イーベイは５４．３０ドルを提示しましたが、これは、スタンダード便より２６．９６ドル安価です。
スタンダード便として送付する際、この金額をお支払いいただけますか。

修正後
貴方へ送付する荷物に「割れ物注意」と明記し、２重に梱包しました。これでよかったですか。
ご希望の発送方法についてはご連絡いただいておりません。
保険付きプライオリティ送料９３．７０ドルプラス保険料１３ドル、合計１０６．７０ドルの場合、２，３日でお届け可能です。

スタンダード便の場合、送料６８．２６ドルプラス保険料１３ドル、合計８１．２６ドルとなり１週間ほどでお届けします。イーベイは５４．３０ドルを提示しましたが、これは、スタンダード便より２６．９６ドル安価です。
スタンダード便として送付する際、この金額をお支払いいただけますか。

元の翻訳
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出典者から浮けとった違うキャノンのレンズだと勘違いしていました。
あなたの出典していたレンズはまだこちらへ届いていません。1月13日から17日には届く予定だったのですが。
レシートに沿って正式な領収書を送ります。必要な時は改めて連絡します。
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

修正後
フィードバックのリクエストをいただきました。
あなたのレンズを、別の出品者から受けとったキャノンのレンズと勘違いしていました。
あなたの出品していたレンズはまだこちらへ届いていません。ebayの情報によると1月13日から17日に届く予定です。
受け取り次第、正式な領収書を送ります。必要な時はフィードバックします！
よろしくお願いします。ジョン.グリンウッド。

元の翻訳
この最後の部は前に送った3つのメッセージとは関係ないんだけどね。だけど、貴方と取引が出来たことが嬉しいよ。貴方はいつも私に手頃な値段で、素早い発送をしてくれた。
eBayで他の人と交渉しようとしたことがあるのだけれど、相場はeBayではバラバラだった。その交渉した人物は、私に 2014 mansion keys を3000ドルで売りつけようとした、そしてそのフルセットは8000ドルだった……。
彼らは original 1996 mansion keys も保有していたようだった(もし貴方が同じものを私のために見つけてくれたら知らせて欲しい。)が、彼らはそれを80,000ドルでどうか？と言ってきたんだ。何を言ってるのか全く理解できなかったね！

修正後
この最後の部分は前に送った3つのメッセージとは関係ないんだけど、貴方と取引が出来たことが嬉しいよ。貴方はいつも私に手頃な値段で、素早い発送をしてくれた。
eBayで他の人と交渉しようとしたことがあったけど、相場はeBayではバラバラだった。その交渉した人物は、私に 2014 mansion keys を3000ドルで売りつけようとした。そしてそのフルセットは8000ドルだった……。
彼らはオリジナルの1996 mansion keys も保有していたようだった(もし貴方が同じものを私のために見つけてくれたら知らせて欲しい)けど、彼らはそれを80,000ドルでどうか？と言ってきたんだ。何を言ってるのか全く理解できなかったね！

元の翻訳
私は自分がやっていることが本当にわからいないのです。ですから、それを買うことに躊躇しているのです。
私に宿題をやらせてください。そしてあなたに折り返しご連絡いたします。もしあなたがこの石の今までの過程を示してくださる方法があれば、それは助かりますでしょうか？もし理容師がこれらの石を使用していたのであればそれらは剃刀に適しているに違いないですね？

この石を他のものを比べてどう思われますか？その中にひびがありますか？または単なる変色の汚れでしょうか？この石はより使用可能な表面のように見えませんか？また他の人が持っているもののように、同じ特徴があるように思えませんか？

私は日々理解してきましたので間もなく何かを買う予定です。

私はそれを300ユーロで買いたいです。

日本からの発送だと思います。私はたびたび東京に行きますから、その際に購入いたします。

もしあなたが承諾してくだされば、私は本日購入し、さらに買う予定です。

修正後
私は自分がやっていることが本当にわからいないのです。ですから、それを買うことに躊躇しているのです。
私に宿題をやらせてください。そしてあなたに折り返しご連絡いたします。もしあなたがこの石の今までの過程を示してくださる方法があれば、それは助かりますでしょうか？もし理容師がこれらの石を使用していたのであればそれらは剃刀に適しているに違いないですね？

この石を他のものを比べてどう思われますか？その中にひびがありますか？または単なる変色の汚れでしょうか？この石はより使用可能な表面のように見えませんか？また他の人が持っているもののように、同じ特徴があるように思えませんか？

私は日々理解してきましたので間もなく何かを買う予定です。

私はそれを300ユーロで買いたいです。

配達先は日本になると思います。私はたびたび東京に行きますから、そこで受け取ります。

もしあなたが承諾してくだされば、私は本日購入し、さらに買う予定です。

元の翻訳
下記商品を落札しようとしてますか?

1. ロマンメイド ネゴシエーター アユ新作 ロマントリック マザー
2. ロマントリック レインボー 新作 ロマンメイド　ネゴシエーター

1の商品を落札できなっかた場合、そのまま落札を続けてください

3. ロマンメイド ネゴシエーター オイカワメス　新作ロマントリック

1の商品を獲得した場合、3の商品は落札しないで下さい。

宜しくお願いします。

修正後
下記商品を入札していただけますか?

1. ロマンメイド ネゴシエーター アユ新作 ロマントリック マザー
2. ロマントリック レインボー 新作 ロマンメイド　ネゴシエーター

1の商品を落札できなっかた場合、そのまま入札を続けてください

3. ロマンメイド ネゴシエーター オイカワメス　新作ロマントリック

1の商品を落札した場合、3の商品は入札しないで下さい。

宜しくお願いします。

元の翻訳
4/4 サイズ、電子/消音バイオリン、ブラックメタリック塗装(フルサイズ)
手の形状に沿った強固なメイプル ウッド胴体、エボニー指板、ペグ、顎あて、螺鈿細工のテイルピース、9Vアルカリ電池駆動。
付属品: 軽量ハードケース、弓 - 未漂白モンゴル産馬毛•ブラジル産木材、高品質松脂、ブリッジ、AUXケーブル、ヘッドホン、アルカリ電池、メーカー 1年保証。


練習、スタジオでのレコーディング、ステージ上での演奏、あらゆる場面において最高の機能性とスタイルを実現します。どのレベルのバイオリニスト方でも周りに気兼ねすることなく練習に専念できます。

修正後
4/4 サイズ、電子/消音バイオリン、ブラックメタリック塗装(フルサイズ)
手の形状に沿った強固なメイプル ウッド胴体、エボニー指板、ペグ、顎あて、螺鈿細工のテイルピース、9Vアルカリ電池駆動（付属）。
付属品: 軽量ハードケース、弓 - 未漂白モンゴル産馬毛•ブラジル産木材、高品質松脂、ブリッジ、AUXケーブル、ヘッドホン、アルカリ電池↵
メーカーによる不備があった場合の1年保証


練習、スタジオでのレコーディング、ステージ上での演奏、あらゆる場面においてCecilio 電子バイオリンは最高の機能性とスタイルを実現します。どのレベルのバイオリニスト方でも周りに気兼ねすることなく練習に専念できます。

元の翻訳
私は作品を完成するためハイエンドの砥石を探しています。これよりも細かいのがありますか？貴方の石を全部目を通したんですがこのとあの目立つ石は良い砥石でしょうか？
この砥石たちはヨーロッパのベルギーブランドCoticuleかドイツのEscherの石と同じ様にいいですか？

私は前の注文を支払いましたので確認をお願いします。

注文した番号は121366248368です

修正後
私は作品を完成するためハイエンドの砥石を探しています。これよりも細かいのがありますか？貴方の石に全部目を通したのですがこの目立つ石は良質な砥石でしょうか？
この砥石はヨーロッパのベルギーブランドCoticuleかドイツのEscherの石と同じ様にいいものですか？

私は前の注文分の支払いをしましたが間違いがあると思いますので確認をお願いします。

注文した番号は121366248368です

元の翻訳
どのくらい商品はありますか。私は2月に購入できます。支払いは大丈夫です。1月に支払いをする場合は、値引きしていただければ、嬉しいですが、確認したいと思います。良い年末年始をお迎えください。

修正後
どのくらい商品はありますか。私は2月に購入できます。支払いは大丈夫です。ご希望であれば、保証のため1月に前払いもできます。よろしくお願いします、そして良い年末年始をお迎えください。

元の翻訳
あなたはどれくらい持っていますか。
2月になれば私はそれをあなたから買うことができるのですが・・・
もしあなたがお望みであれば、保証のための手付金を1月に支払います。
ありがとう、そして良いホリデイをお過ごしください。

修正後
あなたはどれくらい持っていますか。
2月になれば支払いが十分できるので私はそれをあなたから買うことができるのですが・・・
もしあなたがお望みであれば、保証のための手付金を1月に支払います。
ありがとう、そして良いホリデイをお過ごしください。

元の翻訳
しかしながら、Xiaomiがインドの法定で争い－Ericssonとの特許が原因－から逃れられるのは2015年1月8日までである。デリーの高等裁判所はXiaomiに対し、Qualcommを使用したスマートフォンの販売のみをインドで許可している。Qualcommが、論争となっているEricssonの特許を使用ライセンスを持っているためだ。

デリーの高等裁判所は、次のヒアリングを2月5日に予定している。Xiaomiに対して、次回のヒアリングまでになんらかの恩赦がなければ、1月9日に再び販売停止になる可能性がある。

修正後
しかしながら、Xiaomiがインドの法廷での争い(Ericssonとの特許が原因)から逃れられるのは2015年1月8日までである。デリー高等裁判所はXiaomiに対し、Qualcommを使用したスマートフォンの販売のみをインドで許可している。Qualcommが、論争の的となっているEricssonの特許を使用するライセンスを持っているためだ。

デリー高等裁判所は、次のヒアリングを2月5日に予定している。Xiaomiに対して、次回のヒアリングまでになんらかの恩赦がなければ、1月9日に再び販売停止になる可能性がある。

元の翻訳
私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。
１２月に誕生日プレゼントとして届くはずだったペンは１月まで届かず、金の無駄になりました。絶対に使わないように。

修正後
私がこの商品の注文ページを見た時、３−５日で発送すると明記されていました。実際は商品の支払いを終えるとその日付が一ヶ月後と変更されていました。日本に住む売り主が言うには発送通知が到着するのが３−５日ということだった。
最初は１２月の誕生日プレゼント用だったのが次にクリスマスプレゼント用となり、結局ペンは１月まで届かず、お金の無駄になりました。絶対に使わないように。

元の翻訳
Xiaomiが多くの機器に力を注ぐ事については様々な理由が考えられる。自社のスマートフォンユーザーに他のガジェットを買ってもらうことにより囲い込まれたエコシステムを作ることができ、次の主力製品の登場まで待ってもらうことができる。競合他社を寄せ付けないことにも繋がるだろう。中国のほとんど全ての大手IT企業は、モノのインターネットへの価値を多かれ少なかれ見込んでいる。1ヶ月ほど前、Kingsoftなどの合併から生まれたCheetah Mobileはスマートエアフィルタを発表した。

修正後
Xiaomiが多くの機器に力を注ぐことについては様々な理由が考えられる。自社のスマートフォンユーザーに他のガジェットを買ってもらうことにより囲い込まれたエコシステムを作ることができ、次の主力製品の登場まで待ってもらうことができる。競合他社を寄せ付けないことにも繋がるだろう。中国のほとんど全ての大手IT企業は、モノのインターネットへの価値を多かれ少なかれ見込んでいる。1ヶ月ほど前、Cheetah MobileのスピンオフであるKingsoftはスマートエアフィルタを発表した。

元の翻訳
ちょうど送料込み242ドルで1つ買いましたが、もう少しまかりませんか？
フィッシュアイに関しては（8 – 10mm 2.8）、ときたま使うだけですので、150ドルまで程度なら考えます。70-200用と17-50用の77mmの保護ガラスのレンズも探しています。

修正後
ちょうど送料込み242ドルで1つ買いましたが、もう少し安くしていただけませんか？
フィッシュアイに関しては（8 – 10mm 2.8）、ときどき使うだけですので、150ドルまででしたら考えます。70-200用と17-50用の77mmの保護ガラスのレンズも探しています。

元の翻訳
私はあなたにメールする前、私の郵便局に追跡番号を持って尋ねたんですが、荷物がララミーに届いたことが全然ないと言われました。そして、私はあなたの前の荷物の追跡番号をチェックするのを覚えていないことに気づいた。私の郵便局はその荷物は必ずララミーに到着すると言いましたけど、その前、私が保持を求めることができます。送られた荷物を保持して、私は特にそれを返すように言わない限り、返されないと求めています。こちの女性職員はここで自分はそれについて何もできないと言いましたが、それが返されるのを我々は待つ必要があり、それが届いた時、どうして返されたかの理由を示す手紙も来ると思いますと言いました。

修正後
私はあなたにメールする前、私の郵便局に追跡番号を持って尋ねたんですが、荷物がララミーに届いたことが全然ないと言われました。そして、私はあなたの前の荷物の追跡番号をチェックするのを覚えていないことに気づきました。その郵便局は荷物が必ずララミーに到着すると言いましたけど、その前、私が保管を求めることができます。送られた荷物を保管して、私は特にそれを返すように言わない限り、返されないと求めています。そこの女性職員はここで自分はそれについて何もできないと言いましたが、それが返されるのを我々は待つ必要があり、それが届いた時、どうして返されたかの理由を示す通知も来ると思いますと言いました。

元の翻訳
今、日本の時刻は朝早いの分かっているんですけども、数時間の間でこちらで　UPSを選びますので、その前に注文されたものをどういう風に発送したいのかをできるだけ早めにお知らせください。

私は日本まで直接発送するのがいいと思います。
発送する前に確認返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。ありがとうございます。

修正後
今、日本では早朝であることを分かっておりますが、あと1時間でUPSが集荷にきますので、その前に注文されたものをどのように発送されたいのかをできるだけ早めにお知らせください。

私は日本まで直接発送するのがいいと思います。
発送する前に確認のお返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します！

元の翻訳
Lunaさんこんにちは。最後に私が日本からデジタルカメラを購入したとき、メニュー言語が英語ではなく日本語で来ていたのに加えてマニュアルも全て日本語でした。この問題についてはどんなご購入予定者の方も知りたいことだと思いますので、商品説明欄に記載していただけますか。よろしくお願いします。 Nick Czudyより。

修正後
Lunaさん、こんにちは。最後に私が日本からデジタルカメラを購入したとき、メニュー言語が英語を選ぶ方式ではなく日本語であったのに加えてマニュアルも全て日本語でした。この問題についてはどの購入予定者の方も知りたいことだと思いますので、商品説明欄に記載していただけますか。よろしくお願いします。 Nick Czudyより。

元の翻訳
私は4個全部で４５0ドルまたは、３個で３２５ドルで出荷できます。C-#'s:479（zip 20904への出荷を含みます）についてはC-521へのスケールは典型的なドル子ホワイトではなくイエローであると理解しております。

私の唯一の条件は適切なホーニング後にこれらのブレード上のシェービングエッジを容易に得ることができるように、刃が反っていないことである。

これらの細かいブレードは表面処理されていて大幅に値引きされているので、お得な情報に目を光らせています。どのくらいの期間それらを抑えたらいいのでしょうか。

この剃刀はどのような種類のグラインドなのかをお聞きしたいです。楔型タイプですか。それとも中空タイプですか。　私は厚い楔/近い楔又は柔軟性のないブレードの剃刀でのみシェービングします。　私は素敵な厚いグラインドでスターレット伊藤を見ました。しかしこの剃刀の体裁がすきです。これは同じですか？

修正後
私は4個全部で４５0ドルまたは、３個で３２５ドルで出荷できます。C-#'s:479（郵便番号20904への出荷を含みます）についてはC-521へのスケールは典型的なドルコホワイトではなくイエローであると理解しております。

私の唯一の条件は適切なホーニング後にこれらのブレード上のシェービングエッジを容易に得ることができるように、刃が反っていないことです。

これらの細かいブレードは表面処理されていて大幅に値引きされているので、お得な情報に目を光らせています。どのくらいの期間それらを抑えたらいいのでしょうか。

この剃刀はどのような種類のグラインドなのかをお聞きしたいです。楔型タイプですか。それとも中空タイプですか。私は厚い楔/近い楔又は柔軟性のないブレードの剃刀でのみシェービングします。私は素敵な厚いグラインドでスターレット伊藤を見ました。しかしこの剃刀の体裁がすきです。これは同じですか？

元の翻訳
今回の弊社の不手際に対する誠意ある謝罪をどうかお受け取りください。

例の品物を返品するために、弊社のサイトへご登録されたアカウントを経由されて”返品要求”の指示をお寄せください。
その際には”受け取った品物は注文したものとは違う”という理由による注意書きを添えることをお忘れなき用お願いいたします。↵
配達業者Parcelが弊社の倉庫から品物受け取り次第、弊社の返品担当者が当方の過失を確認します。

これから先の情報に関しては、弊社のサイトの取引条件の１２番目の項目をご覧ください。

その他ご質問がございましたらご遠慮なくお問い合わせください、そしてこのような不都合がない様改めてお詫び申し上げます。

修正後
今回の弊社の不手際に対する誠意ある謝罪をどうかお受け取りください。

問題となっている品物を返品するためには、弊社サイトへご登録されたアカウントを経由されて「返品要求」の指示をお寄せください。
その際、「受け取った品物は注文したものとは違う」という理由をお伝えするのをお忘れなきようお願いいたします。お客様からの荷物を弊社の倉庫で受け取り次第、弊社の返品担当が当方の過失の有無を確認します。

これから先の情報に関しては、弊社サイトの取引条件にある１２番目の項目をご覧ください。

その他ご質問がございましたらご遠慮なくお問い合わせください、そして今回ご迷惑をおかけしたことに対し改めてお詫び申し上げます。