翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

#will

hot melt is a adhesive placed inside of the head, its very similar to a hot glue. It hardens in place. Its used for feel (more muted), add weight and to crease a bias.

#golf xcess

I did not order 21 degree, but I will see if I can get some. I am supposed to get them this week or next week.

日本語

ホットメルトは先端部分に充てる粘着性のもので、熱接着剤と非常によく似ており、付着部分で固まる。感触がより柔らかいため、また重さを増すので、重さの偏りを作るために用いられる。

私は２１度のを注文してはいないが、届いた際には拝見する。今週か来週に届くことになっている。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/09 21:14:18

元の翻訳
ホットメルトは先端部分に充てる粘着性のもので、熱接着剤と非常によく似ており、付着部分で固まる。感触がより柔らかいため、また重さを増すので、重さの偏りを作るために用いられる。

私は２１度のを注文してはいないが、届いた際には拝見する。今週か来週に届くことになっている。

修正後
#will↵
↵
ホットメルトは先端部分に充てる粘着性のもので、熱接着剤と非常によく似ており、付着部分で固まる。感触がより柔らかいため、また重さを増すので、重さの偏りを作るために用いられる。↵
↵
#golf xcess

私は２１度のを注文してはいないが、届いた際には拝見する。今週か来週に届くことになっている。

原文を尊重しましょう