Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。ごめんなさい。今日は。配達会社に行きました。その会社はあなたの住所に送ったと言っています。配達会社は、fed exです。あなたの町のfed exに、受け取りにこれますか?↵
ありがとう!

修正後
こんにちは、すみません。本日は配送会社に行ってきました。その会社はあなた宛て、あなたの住所に送ったと言っています。配送会社の名前はFedExです。あなたの町にあるFedExでお受け取りになることはできますか?よろしくお願いします!

元の翻訳
シャオミは325ドルのMi4をスマートフォンに関して熱狂的なインドで売り出した。スマートフォンを喉から手が出るほど欲しがっているインドにとっては待ちに待ったことであった。
この破壊的な創立者シャオミがMi3をもって去年7月に中国から参入してきてからはインドのスマートフォン熱狂的ファンたちは、中国にいる同ファンたちのかわいそうな兄弟のような気がした。結局、Mi3 がインドにて発売が開始されたわずか一週間後に中国にはもうMi4が導入された。だが今や待望の時期は終わった。今日ついにシャオミはインドでもMi4を販売開始したのだ。

修正後
シャオミは325ドルのMi4をスマートフォンに熱狂的なインドでローンチ↵
↵
スマートフォンを喉から手が出るほど欲しがっているインドにとっては待ちに待ったことであった。
この破壊的な創立者シャオミがMi3をもって去年7月に中国から参入して以降、インドのスマートフォン熱狂的ファンたちは、中国にいる同ファンたちのかわいそうな兄弟のような気がした。結局、Mi3 がインドにて発売が開始されたわずか一週間後に中国にはもうMi4が導入された。だが今や待望の時期は終わった。今日ついにシャオミはインドでもMi4を販売開始したのだ。

元の翻訳
しかし今や,彼らファンたちはシャオミを応援する新たな理由がある。シャオミのMi4のインドにおける開幕によって、中国と同等にみているということになるからだ。Mi4の発売以前の予言のとお りに、シャオミは最近インドでのMi3の販売を打ち切った。
シャオミは常々インドを中国市場外では一番重要な市場だとして、保ってきた。また今回の発売がインドにとって彼らの足元を固める重要なステップになる。

修正後
しかし今やファンたちはシャオミを応援する新たな理由がある。シャオミのMi4のインドにおける開幕によって、中国と同等にみているということになるからだ。Mi4の発売以前の予言のとお りに、シャオミは最近インドでのMi3の販売を打ち切った。
シャオミは常々インドを中国市場以外では一番重要な市場だとして維持してきた。また今回の発売がインドにとって彼らの足元を固める重要なステップになる。

元の翻訳
OnePlusの創業者Pete Lau氏は初めてそのブランドをローンチした時、「現今の市場のたくさんの携帯電話は（中略）まさに不十分です――それらは醜い、分厚い、またはぞんざいに作られるんです。」と語った。昔ちょうど300米ドル以上する携帯電話は氏の言った通りだったが、今Xiaomi Mi4やOnePlus Oneなどモデルはよく出費に見合う価値をくれることを専門に研究しまい、そしてHTC、Samsung、Appleなどブランドのミッドレンジモデルがどのくらい高すぎるかを暴露した。

修正後
OnePlusの創業者Pete Lau氏は初めてそのブランドをローンチした時、「現今の市場にある多くの携帯電話は（中略）まさに不十分です――それらは醜い、分厚い、またはぞんざいに作られています」と語った。かつて、ちょうど300米ドル以上する携帯電話は同氏の言った通りだったが、今Xiaomi Mi4やOnePlus Oneなどのモデルは出費に見合う価値をくれることを専門に研究しまい(？)、そしてHTC、Samsung、Appleなどブランドのミッドレンジモデルがどのくらい高すぎるかを暴露した。

元の翻訳
OnePlusは最初の6か月で50万台のスマートフォンを販売した。この数字はSamsungやXiaomiといったメーカーをまだ脅かすほどではないが、OnePlus One（上記写真）に対する好評価はThe New York Timesでも見られ、より良いスマートフォンを目指すLau氏のビジョンが正しいことを証明した。また、Xiaomiの路線こそ、流行に敏感なスマートフォンメーカーらが進む道であることを明確にしたのである。

インドネシアのHimaxも同様の戦略を立てている。中には同社がXiaomiをそっくりそのまま、本家の超簡易包装にいたるまで模倣していると言う者もいるだろう。

修正後
OnePlusは最初の6か月で50万台のスマートフォンを販売した。この数字はSamsungやXiaomiといったメーカーをまだ脅かすほどではないが、OnePlus One（上記写真）に対する好評価はThe New York Timesでも見られ、より良いスマートフォンを目指すLau氏のビジョンが正しいことを証明した。また、Xiaomiの路線こそ、流行に敏感なスマートフォンメーカーが進む道であることを明確にしたのである。

インドネシアのHimaxも同様の戦略を立てている。中には同社がXiaomiをそっくりそのまま、本家の超簡易包装にいたるまで模倣していると言う者もいるだろう。

元の翻訳
１）これも、写真にあるような素敵な（包装の）箱に入ってくるということでしょうか？
２）お返事ありがとうございます！両方の服が、日本のオークションサイトでは見つけられなかったということですか？それとも片方ですか？それならば私は両方の服と送料込で５０ユーロお支払いします。
３）ずっとこの杖がほしかったので、価格１，５００ドルでかなり興味ありです。もしオークションの最後まで誰も入札しなかったら、是非買いたいのですが、３月６日までは購入ができないのです。家賃その他を払わなければいけないので。でも、もし辛抱強くお待ちいただけるなら、お支払いを保証しますし、何か対応できるかお知らせ下さい。どうもありがとう！＾＾）

修正後
１）これも、写真にあるような素敵な箱に入ってくるということでしょうか？
２）お返事ありがとうございます！両方の服が、日本のオークションサイトでは見つけられなかったということですか？それとも片方ですか？それならば私は両方の服と送料込で５０ユーロお支払いします。
３）ずっとこの杖がほしかったので、価格１，５００ドルでかなり興味があります。もしオークションの最後まで誰も入札しなかったら是非買いたいのですが、３月６日までは購入ができないのです。家賃その他の支払いのために節約しなければいけないので。でも、もし辛抱強くお待ちいただけるなら、お支払いを保証しますし、対応できることをお知らせ下さい。どうもありがとう！＾＾）

元の翻訳
そうです。ご存知の通り、この腕時計は贈り物用です。

それを受け取ったら見てみてすぐに確かめてから、私のボーイフレンドが見つけられない場所に置いておきます。

クロノメーターを不具合がないかちょっと検査してみます。

どんな提供をしていただけますか？
返品はどうですか？

私としましては、カメラ代金に$800で本体$600に送料$35でお願いしたいと思っています。

修正後
そうです。ご存知の通り、この腕時計は贈り物用です。

それを受け取ったら見てみてすぐに確かめてから、私のボーイフレンドが見つけられない場所に置いておきます。

クロノメーターを不具合がないかちょっと検査してみます。

どんな提案をしていただけますか？
返品はどうですか？

私としましては、カメラ代金に$800で本体$600に送料$35でお願いしたいと思っています。

元の翻訳
私はあなたからの知らせをもとに重さが待ちがっていたことで超過払いがあることを知っています。私はあなたにいくつか支払方法をお伝えします。それを選んでいただければ、私たちはすぐに送る準備をして、対応できます。それを使えば、費用をもっと抑えられるかもしれません。
私が話さなければならない300ドルの支払いをあなたが受け取っているなら、彼らは空港に飛行機の手配をしたはずです。また私が添付して、目立つようにしておいた見積で決めています。
もしあなたがそれと違う金額を知らされていたら、私は再度かれらに、その金額で私が送っていた戸口から戸口への配送ではない費用を請求するかどうかをたずねようとおもいます。

修正後
私はあなたからの知らせをもとに重さが間違っていたことで超過払いがあることを知っています。私はあなたにいくつか支払方法をお伝えします。それを選んでいただければ、私たちはすぐに送る準備をして、対応できます。それを使えば、費用をもっと抑えられるかもしれません。
私が話さなければならない300ドルの支払いをあなたが受け取っているなら、彼らは空港に飛行機の手配をしたはずです。また私が添付して、目立つようにしておいた見積りで決めています。
もしあなたがそれと違う金額を知らされていたら、私は再度彼らに、その金額で私が送っていた戸口から戸口への配送ではない費用を請求するかどうかをたずねようとおもいます。

元の翻訳
2013年1月、同社は商品幅の拡大、物流管理の向上、さらにマーケティング力を高めるため、Gree Venturesよりseries A fundingを獲得した。同年11月、企業はTransCosmosから500万米ドルのseries B roundを受け、キャッシュオンデリバリーおよびone-day delivery（発送後1日以内に配達）のオプションサービスを導入、またモバイルアプリをローンチし、ユーザーエクスペリエンスの個人への対応の向上を実施した。 SimilarWebは同社のサイトには先月730,000人の訪問者があったと推定している。

- ステージ：Series B、Gree VenturesおよびTranscosmosより5,000,000米ドル
- 開示資金合計：5,000,000米ドル
- 投資者：Gree Ventures、East Ventures、Transcosmos
- さらに：BerryBenkaをTechlistに登録

修正後
2013年1月、同社は商品幅の拡大、物流管理の向上、さらにマーケティング力を高めるため、Gree Venturesよりシリーズ Aファンドを獲得した。同年11月、企業はTransCosmosから500万米ドルのシリーズBラウンドを受け、料金受取人払いおよび発送後1日以内に配達のオプションサービスを導入、またモバイルアプリをローンチし、ユーザーエクスペリエンスの個人への対応の向上を実施した。 SimilarWebは同社のサイトには先月73万人の訪問者があったと推定している。

- ステージ：シリーズB、Gree VenturesおよびTranscosmosより5,000,000米ドル
- 開示資金合計：5,000,000米ドル
- 投資者：Gree Ventures、East Ventures、Transcosmos
- さらに：BerryBenkaをTechlistに登録

元の翻訳
昨年11月、QravedはConvergence Accel、Qravedの共同設立者のAdrian Liが指揮するa new VC firm、そしてその後にM&Y Growth PartnersからシリーズA期の資金130万米ドルを得たことを公表した。

- ステージ：シリーズA、 Convergence AccelとM&Y Growth Partnersによる130万米ドル
- 公表された総資金額：130万米ドル
- 投資者：Rebright Partners, 500 Startups, Toivo Annus, Convergence Accel, M&Y Growth Partners
- その他: QravedがTechlistに登録される

修正後
昨年11月、QravedはConvergence Accelという、Qravedの共同設立者のAdrian Li氏が率いる新しいベンチャーキャピタル企業、その後にM&Y Growth PartnersからシリーズA期の資金130万米ドルを得たことを公表した。

- ステージ：シリーズA、 Convergence AccelとM&Y Growth Partnersによる130万米ドル
- 公表された総資金額：130万米ドル
- 投資者：Rebright Partners, 500 Startups, Toivo Annus, Convergence Accel, M&Y Growth Partners
- その他: QravedがTechlistに登録される

元の翻訳
BerryBenkaは2011年半ば、小さなオンラインファッションストアとして独自で立ち上げ、しばらくの間事業を展開していた。企業は翌年3月、East Venturesよりシードマネーを確保し、それ以来500以上のブランドに対し申し出を増加させている。

修正後
8. BerryBenka↵
↵
BerryBenkaは2011年半ば、小さなオンラインファッションストアとして独自で立ち上げ、しばらくの間事業を展開していた。この企業は翌年3月、East Venturesよりシードマネーを確保し、それ以来500以上のブランドに対し申し出を増加させている。

元の翻訳
CekAjaは、インドネシアの人々が個人ローン、クレジットカード、預金、シャリア（イスラム教の原則に則った預金）を含む様々な金融商品を比較出来る、ジャカルタ拠点のフィンテックのスタートアップである。創設者のJohn Patrick Ellis氏は、Mountain SEA Ventures や東南アジアすべての国にサービスを提供している金融比較会社、Compare88といった現地のベンチャー・キャピタル企業から各段階において資金提供を受けてきた。

修正後
CekAjaは、インドネシアの人々が個人ローン、クレジットカード、預金、シャリア（イスラム教の原則に則った預金）を含む様々な金融商品を比較出来る、ジャカルタ拠点の金融テックのスタートアップである。創設者のJohn Patrick Ellis氏は、Mountain SEA Ventures や東南アジアすべての国にサービスを提供している金融比較会社、Compare88といった現地のベンチャー・キャピタル企業から各段階において資金提供を受けてきた。

元の翻訳
2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度得ることが出来た。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- Stage: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ

修正後
2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加した後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度獲得することができた。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- ステージ: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ

元の翻訳
Visualeadからの発表によると、アリババはタオバオとTmalの売主にVisualeadのマーケティングの主導権を援助します。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。

チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています。」と声明を発表した。

修正後
Visualeadの発表によると、アリババはタオバオとTmallのベンダーがVisualeadを自社のマーケティングの取り組みに統合する手助けをします。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。

チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています」と声明を発表した。

元の翻訳
「政府によるサポートプログラムが多数あります...（そして、）グローバルな企業が、投資のため韓国にやってきています。だから、それはとても良いことです。」と彼は言うが、そこにはまだ壁が存在しているのは確かだ。「まず1つめは言語だと思います。韓国人は他言語をあまり流暢にに話しません。グローバルなスタートアップにとって、それは1つめ（の困難な点）です。そして、明らかに官僚制度もそうです。」と彼は加えた。

Class123にとっての挑戦は、新しいテクノロジーを採用するよう教師を説得することが主だったが、e27のインタビューに応じたSchool of Music Onlineの創立者によって、最近、何かしら大きな反響を呼んでいる。しかし、韓国の若い世代の教師たちにとって、これはあまり難しいことではなかった。

修正後
「政府によるサポートプログラムが多数あります...（そして）グローバルな企業が、投資のため韓国にやってきています。だから、それはとても良いことです」と彼は言うが、そこにはまだ壁が存在しているのは確かだ。「まず1つめは言語だと思います。韓国人は他言語をあまり流暢に話しません。グローバルなスタートアップにとって、それは1つめ（の困難な点）です。そして、明らかに官僚主義もそうです」と彼は加えた。

Class123にとっての挑戦は、新しいテクノロジーを採用するよう教師を説得することが主だったが、e27のインタビューに応じたSchool of Music Onlineの創立者によって、最近、何かしら大きな反響を呼んでいる。しかし、韓国の若い世代の教師たちにとって、これはあまり難しいことではなかった。

元の翻訳
インドネシアは世界において大きいスマートフォン市場の一つになる。

（1月12日更新：データはまだ議論の余地があるので、私たちはこのリストからSat Nusapersadaを外しました。）

インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の一つである。 eMarketer社は、インドネシアが2018年までにはスマートフォンユーザーの月利用者が1億人を超えると考えている。これは他の国を越え、第4位の市場になるということだ。この現象が起こると、インドネシアはスマートフォンを製造するために重要かつ戦略的な場所になるだろう。

修正後
インドネシアが世界の中で大きいスマートフォン市場の一つになるにつれて、ブランドは工場開設を急ぐ

（1月12日更新：データはまだ議論の余地があるので、私たちはこのリストからSat Nusapersadaを外しました。）

インドネシアは世界最大のスマートフォン市場の一つである。 eMarketer社は、インドネシアが2018年までにはスマートフォンユーザーの月利用者が1億人を超えると考えている。これは他の国を越え、第4位の市場になるということだ。この現象が起こると、インドネシアはスマートフォンを製造するための重要かつ戦略的な場所になるだろう。

元の翻訳
Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくろうとしているかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報による（Techweb経由）と、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループが、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画をもっているとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかし時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

修正後
Alibabaは韓国に巨大な「アリババタウン」をつくるかもしれない：レポート

韓国の新聞である東亜日報によると（Techweb経由）、中国のeコマースの巨人であるAlibabaグループは、韓国の仁川に「Alibabaタウン」という施設をつくるために4.6億米ドルを投資する計画があるとのことだ。
それによると、Alibabaは仁川市と連携した事業をしており、この施設をつくるための場所が見つかったときには4.6億米ドルをさらに投入するつもりだという。しかしそれには時間がかかるだろう。この施設は、完成時には百万平方メートルの広さを持つことになるからだ。

元の翻訳
貴方の長い賞味一番良い期限のグーズをプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
そのグーズは３－４年間に要ります。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

修正後
賞味期限までの期間が長くて一番良い品物をプチプチで梱包して私のEbay住所に発送いただけましょうか？
それは３－４年間必要です。ありがとうございます！お気軽に無料ギフトを追加してください。

元の翻訳
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00で、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。
もしも満足いただけたら、注文取引に着手致します。

修正後
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00ドル。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00ドルで、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。
もしも満足いただけたら、注文処理を進めさせていただきます。

元の翻訳
LalamoveのBlake Larsonは「私たちの市場に、世界で素晴らしい事業を成し遂げたUberが参入してくれるなんて、私たちを褒めていただいているようで光栄だ」「この場所の正当性を認識した」と語った。 Lalamoveは6,000台のバンとトラックを所有し、UberCARGOが比較的小さなバンではサービスを行っていない地域をカバーしている。「私たちの領域は個人と企業をつなぐ、大きなものです」 とLarsonはTech in Asiaに語った。

修正後
LalamoveのBlake Larson氏は「私たちの市場に、世界で素晴らしい事業を成し遂げたUberが参入してくれるなんて、私たちを褒めていただいているようで光栄です」、「この場所の正当性を認識しました」と語った。 Lalamoveは6,000台のバンとトラックを所有し、UberCARGOが比較的小さなバンではサービスを行っていない地域をカバーしている。「私たちの領域は個人と企業をつなぐ、大きなものです」 とLarson氏はTech in Asiaに語った。

元の翻訳
Uber CARGOをローンチ。香港で引越事業に参入。

UberはUber CARGOをローンチし、香港で新事業を立ち上げる。名前から推測するに、人々がUberアプリから引越用トラックを呼べるようになるものだろう。世界で初のUber CARGOのデビューだ。

香港にアメリカのスタートアップUberが来てから7ヶ月後のUber CARGOのローンチだ。UberはUberTaxi事業も香港に持ち込んでいる。

昨年、「“Uber for logistics”がアジアで始まった。Uberは市場で取り残されている」という記事を書いたが、Uberは今年は取り残されるつもりはないようだ。

修正後
Uber CARGOをローンチ。香港で引越事業に参入。

UberはUber CARGOをローンチし、香港で新事業を立ち上げる。名前から推測するに、人々がUberアプリから引越用トラックを呼べるようになるものだろう。世界で初のUber CARGOのデビューだ。

香港にアメリカのスタートアップUberが来てから7ヶ月後のUber CARGOのローンチだ。UberはUberTaxi事業も香港に持ち込んでいる。

昨年、いわゆる「ロジスティクス向けUber」がアジアで始まった、Uberは市場で取り残されているという記事を書いたが、もはやそうではないようだ。

元の翻訳
その合計の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。

主な目標は、昨年新たな年間最高値に達しているにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。

修正後
その合計金額の中で、1,940億ウォン（1億7,600万米ドル）が13の新しいスマートウェアラブル機器、自動操縦車、そしてドローンなどのような産業成長装置のために確保されている。

主な目標は、昨年新たな年間最高額に達したにもかかわらず、半導体と石油を含む5つの重要産業に独占されている外国への輸出を広げるためである。

元の翻訳
2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大きな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社を伴い掛け金を分散させようとしていた年でもあった。この上昇傾向は、政府の一般の初期段階にあるスタートアップへの1億8,100万米ドルの予算準備と共に、新年も続いていくようである。

修正後
2014年はますます多くの韓国のスタートアップが、株式公開をしたのか大がかりな投資を受けたのかに関わらず、一応の成功を収めた年であった。人気のKakaoTalkアプリの親会社であるDaum Kakaoが、9,000万米ドルの預金を持つ投資会社に賭けてリスクを分散させようとした年でもあった。この上昇傾向は、政府が一般の初期段階にあるスタートアップへ1億8,100万米ドルの予算を確保したこともあり、新年も続いていくようである。