Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
建物は２３万平米で、自然をそのデザインに取り入れることで有名なWeiss/Manfredi社が設計を担う。Cornellは建物の三分の一を占めて、残りのスペースは様々なサイズと段階のテック企業に提供される。Bridgeにおけるビジネスの費用は、借りているスペースの種類と入りたい会社の（資金がある場合）資金に大きく影響されるとBicknellは言っていた。

修正後
建物は２３万平米で、自然をそのデザインに取り入れることで知られるWeiss/Manfredi社が設計を担う。Cornellは建物の三分の一を占めて、残りのスペースは様々なサイズと段階のテック企業に提供される。Bridgeにおけるビジネスの費用は、借りているスペースの種類と入りたい会社の資金（それがあればの話）に大きく影響されるとBicknell氏は語った。

元の翻訳
請求額の117,56ユーロを私どものペイパルアカウント paypal@★★★へ送金ください。ご入金額を受取次第、荷物を発送いたします。

修正後
請求額の117.56ユーロを私どものペイパルアカウント paypal@★★★へ送金ください。ご入金額を受取次第、荷物を発送いたします。

元の翻訳
１９６６年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会は，ベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

修正後
１９６６年までに　問題はサイゴンで組織されたベトナムの女性の人権擁護委員会までに至ったが、それは女性教育家、作家、ソーシャルワーカー何百人もによって構成されたとAP特派員が報じた。ワイヤーサービスの報告では「苦言」が会議当初では呈されていた。「戦争でのみじめな状態では強制的に何もかも売らざるを得なかったので、妻子、親戚、友人も米ドルになった。」と女性教育家は話した。ベトナム女性擁護委員会はベトナム戦争の現実に圧倒されたが、その後の消息は不明だ。

元の翻訳
１９６６年までに問題がこのような側面に到達したので、APの発表によると、ベトナム女性の尊厳及び権利の擁護についての委員会がサイゴンにおいて数百人の女性の教育者、作家及びソーシャルワーカーにより設立されました。

電送サービスによると、１回目のミーティングにおいて「苦い言葉」が発せられました。
「戦争による惨状によりわが国民はあらゆるものを売却しなければなりませんでした。これは、
妻子、親戚、友人たちを含み、全て米ドルのためでした」とある女性の教育者が言及しました。
ベトナム戦争の実状により圧倒された本委員会についてのそれ以降の消息は不明です。

修正後
１９６６年までに問題がこのような側面に到達したので、APの発表によると、ベトナム女性の尊厳及び権利の擁護についての委員会がサイゴンにおいて数百人の女性の教育者、作家及びソーシャルワーカーにより設立されました。

電送サービスによると、１回目のミーティングにおいて「苦い言葉」が発せられました。
「戦争による惨状によりわが国民はあらゆるものを売りに出さなければなりませんでした。これには
妻子、親戚、友人たちを含み、全て米ドルを得るためでした」とある女性の教育者が言及しました。
ベトナム戦争の実状により圧倒された本委員会についてのそれ以降の消息は不明です。

元の翻訳
ほかの水耕栽培と同様に、この貨物コンテナもLEDライトと栄養液を利用しています。スペースを最大限活用するために、コンテナは何段にも重ねて置かれます。
「近年、地球規模の天候の変化による干ばつや洪水、海面上昇が、食糧事情を不安定にしています。また、人口増加や都市の過密も、食の安全保障の問題に拍車をかけています。」とYoung氏は言います。
中国の過密都市人口が都市型農業の主な牽引役ですが、健康への関心をますます高めつつある中産階級にも、Alesca Lifeは需要を見出しています。「殺虫剤や有害な薬品を一切使わないので、露地野菜よりも安全です。まったく人口的ではありません。」とYoung氏は強調します。

修正後
ほかの水耕栽培と同様に、この貨物コンテナもLEDライトと栄養液を利用しています。スペースを最大限活用するために、コンテナは何段にも重ねて置かれます。
「近年、地球規模の天候の変化による干ばつや洪水、海面上昇が、食糧事情を不安定にしています。また、人口増加や都市の過密も、食の安全保障の問題に拍車をかけています。」とYoung氏は言います。
中国の過密都市人口が都市型農業の主な牽引役ですが、健康への関心をますます高めつつある中産階級にも、Alesca Lifeは需要を見出しています。「殺虫剤や有害な薬品を一切使わないので、露地野菜よりも安全です。まったく人工的ではありません。」とYoung氏は強調します。

元の翻訳
製品をWithingsや4moms、Dropcamなどのベビー用品大手の製品と比べながら、設立者で最高経営責任者のNick Lau氏は、ハードウェアは、唯一の利益源ではないと述べた。事業は、データとベビー用品の推奨を伴うクラウドストレージの一体化から築かれている。

Lau氏と彼のチームが初めて手がけた製品は、温度カメラであった。この温度カメラは、材質の検査や、物理的パラメーター、製造工程に活用されるために複数の大学に販売された。Charmcamの資金は、初期の温度カメラの販売で得たものだ。

修正後
製品をWithingsや4moms、Dropcamなどのベビー用品大手の製品と比べながら、設立者でCEO（最高経営責任者）のNick Lau氏は、ハードウェアが唯一の利益源ではないと述べた。その事業は、データとベビー用品の推奨を伴うクラウドストレージの一体化から築かれている。

Lau氏と彼のチームが初めて手がけた製品は、温度カメラであった。この温度カメラは、材質の検査や、物理的パラメーター、製造工程に活用されるために複数の大学に販売された。Charmcamの資金は、初期の温度カメラの販売で得たものだ。

元の翻訳
Ele.meとＴｅｎｃｅｎｔはＴｅｎｃｅｎｔの戦略的エコシステム投資の範囲内に存在していることから、両社の共同事業が噂になっていた。両社とも、共同事業を始めるための資本を十分に有している。１月のTencentによる３億５０００万円米ドルのE round投資に加えて、Ele.ｍｅは８月には財源６億３０００万米ドルで終わっている。DidiはUberや他の少数配車業者の市場規模に対抗するために準備を整えるために、夏季期間を通して３０億米ドルという大型投資をつかみ取っている。

修正後
Ele.meとＴｅｎｃｅｎｔはＴｅｎｃｅｎｔの戦略的エコシステム投資の範囲内に存在していることから、両社の共同事業が噂になっていた。両社とも、共同事業を始めるための資本を十分に有している。１月のTencentによる３億５０００万円米ドルのEラウンド投資に加えて、Ele.ｍｅは８月には６億３０００万米ドルの資金調達ラウンドを終えた。DidiはUberや他の一握りの配車業者の市場規模に対抗するための準備を整えるために、夏季を通して３０億米ドルという大型投資をつかみ取っている。

元の翻訳
この計画は、Uberによって始まった出前サービス’UberEATs'に類似している。UberもまたDidiと競合するために独自の中国部署を建設して以来、精力的に中国で拡大し続けている。だが一方で、Ele.meとTencentは定期的に販売を促進するような出前サービスを提供しているにもかかわらず、いまだUberEATS形式のサービスを立ち上げれていない。

修正後
この計画は、Uberによって始められた出前サービス’UberEATs'に類似している。UberもまたDidiと競合するために独自の中国事業部門を設立して以来、積極的に中国で拡大し続けている。だが一方で、Ele.meとTencentは定期的に販売を促進するような出前サービスを提供しているにもかかわらず、いまだ中国本土ではUberEATS形式のサービスを立ち上げれていない。

元の翻訳
「この相違が存在する理由を考えるとしたら、オフライン設定（顧客が小売店に入ったとき）に、営業担当者が貴方が購入サイクルのどこにいるか知っているからということです。　あなたは彼らがアップして販売しようとしている人物ですか？あなたは値切り交渉する可能性はありますか？しかし、このようなものは、オンライン起こりません。だから、私たちは人々の行動を理解する能力を持ってしようとしている。"と彼は言います。

どのようにそれが動作するのかというのは、PlusMarginは単に自分のクライアントのサイトへ1行のコードをプラグインし、顧客どこでクリックしていて、各ページにどのくらいの時間を費やすのかといったようなデータを収集することができるあろうということです。

修正後
「この相違が存在する理由を考えるとしたら、オフライン設定（顧客が小売店に入ったとき）に、営業担当者が貴方が購入サイクルのどこにいるか知っているからということです。　あなたは彼らがアップセルで販売しようとしている人物ですか？あなたは値切り交渉する可能性はありますか？しかし、このようなものは、オンライン起こりません。だから、私たちは人々の行動を理解する能力を持ってしようとしている」と彼は言います。

どのようにそれが動作するのかというのは、PlusMarginは単に自分のクライアントのサイトへ1行のコードをプラグインし、顧客どこでクリックしていて、各ページにどのくらいの時間を費やすのかといったようなデータを収集することができるあろうということです。

元の翻訳
SFDAの調査によると結局Ele.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業においてはいかなる危険性もまったく検出されていないという。

しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。

修正後
実際、SFDAの調査自体がEle.meやMeituan.Ele.meのような６億３千万米ドルを売り上げ、少ない３万米ドルの罰金を払う余裕があるであろう企業に対していかなる脅威をもたらすことはない。

しかしもっとも資金力のある企業でさえ、食品スキャンダルには注意を払う必要がある。安全が保証されていない食品の注文、配達は多くの人々を深刻に害したことで終わりを告げた。例えば、このようなスキャンダルは深刻化し、企業の基幹事業に危険を及ぼすこともある。最悪の場合、企業を徹底的に崩壊させてしまうことがあるのだ。2008年のメラミンスキャンダルが三鹿を完璧に崩壊させ、消滅させてしまう以前は、三鹿は中国でもっとも大きくりっぱな乳製品メーカーの一つだった。

元の翻訳
しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社うちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する起債事項がある事が分かりました：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

修正後
しかし、上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）によると、中国のO2O食品会社のうちいくつかは、少し緩い基準を得てきた。最近の調査ではEle.me、Meituan、およびDianpingを含む多数のプラットフォームは、同様の問題を有する記載事項がある事が判明した：

・売り手のフードサービス許可証の非表示
・リストには、許可されていない食品販売者につながるアドレスで許諾表示
・借用された許諾の表示　（食品の実際のソースとは異なる食品プロバイダの名前とアドレスでの許諾）
・偽造許諾のリスト（食品プロバイダの偽のビジネス名称と住所での許諾）

元の翻訳
しかし上海市食品医薬品局 (SFDA)によると、中国の020の飲食業者のいくつかは規準が緩いという。最新の調査では、Ele.me、 Meituan、Dianpingなどを含む多数のプラットフォームに下記のような問題があることが分かった：

・販売業者の飲食サービス許可書の掲示がない
・無許可飲食業者の所在地付き許可書を記載している
・借りた許可書を記載している（実際の食品調達先とは異なる食品業者の名義及び所在地の許可書）
・偽造許可書を記載している（偽造の食品業者名及び所在地を使用した許可書）

修正後
しかし上海市食品医薬品局 (SFDA)によると、中国O2Oの飲食業者のいくつかは規準が緩いという。最新の調査では、Ele.me、 Meituan、Dianpingなどを含む多数のプラットフォームに下記のような問題があることが分かった：

・販売業者の飲食サービス許可書の掲示がない
・無許可飲食業者の所在地付き許可書を記載している
・借りた許可書を記載している（実際の食品調達先とは異なる食品業者の名義及び所在地の許可書）
・偽造許可書を記載している（偽造の食品業者名及び所在地を使用した許可書）

元の翻訳
だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は専門家に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因だ。　しかしこれらが顧客に、食品が適正に認可された調理場で用意されていること。認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があることだ。

修正後
だとすると、中国のＯ２Ｏ食品宅配会社は当局に従い、この規則に則って操業することが賢明だろう。公式の認可が必須、合法であることの確実な検査、これらを迅速に拡散させることが中国においてのＯ２Ｏの成長を難しくさせる大きな要因となるかもしれない。しかし、こうすることによって顧客が適正に認可された調理場で用意された食品を入手し、認可されていない裏通りの調理場から供給されてはいないことをＳＦＤＡが見落としなく検査し、食品の安全を保証する助けとなるのなら、価値があるといえる。

元の翻訳
こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。
私は我慢しました。
私はネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

あなたがイギリスの外から発送していると知っていますが、10日後には家を引っ越します。ですからできるだけ早めに投稿していただけたら幸いです。

修正後
こんにちは、私は商品説明通りではなかったバッグについての苦情に関しての返答を受け取っていません。
私は我慢しています。
ネガティブなフィードバックを残し、PayPalにこれから連絡します。

あなたがイギリス外から発送していると知っていますが、10日後には引っ越します。ですからできるだけ早めに郵送していただけたら幸いです。

元の翻訳
こんにちは。記載されていたものとは違うこのバッグへの不満に対する応答を期待するのはやめました。
忍耐強く待ちましたが。
否定的な評価を残し、今からペイパルにコンタクトを取ることにします。

英国外からのシッピングとはわかっておりますが、私は十日後に引越しをします。ですので、できるだけ早く郵送してくだされば大変助かります。↵
↵

修正後
こんにちは。記載されていたものとは違うというこのバッグへの苦情に対するご連絡をまだいただいておりません。
忍耐強く待っております。
否定的な評価を残し、今からペイパルにコンタクトを取ることにします。

英国外からの発送とはわかっておりますが、私は十日後に引越しをします。ですので、できるだけ早く郵送してくだされば大変助かります。

元の翻訳
こんにちは、このバッグが記載と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと我慢しています。
私は印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルにコンタクトするつもりです。

配送品がイギリス外から来ていることは知っています、
ただ私は10日したら引越しする予定なのです、できるだけ早く発送してくださればとても助かるのですが。

修正後
こんにちは、このバッグが記載内容と違うことについて、私の苦情へのお返事をまだいただいておりません。ずっと待っています。
印象の悪いフィードバックを残し、かつペイパルに連絡するつもりです。

配送品がイギリス以外のところから来ていることは知っています。
ただ私は10日のうちに引越しする予定なので、できるだけ早く発送してくださればとても助かります。

元の翻訳
顧客相手の企業にはかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。投資会社（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、Series Aの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。

修正後
消費者重視の企業ならかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。ベンチャーキャピタル（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、シリーズAの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。

元の翻訳
現実的で、加速度的な定量面の基準を持つ企業と比べると、重大な欠点を抱えているスーパーアーリーステージの企業にファンドが投資することは本当に難しい。５００万ドルのラン率のある、より成熟した企業を生み出しているパートナーと全く同じように、「アーリーＡ」の取引に関与しているパートナーは実績を作る必要がある。これらのベンチャーキャピタルにとって、資金よりも時間がより大きなボトルネックといえる。

修正後
現実的で、加速度的な定量面の基準を持つ企業と比べると、重大な欠点を抱えているスーパーアーリーステージの企業にファンドが投資することは本当に難しい。５００万米ドルのランレートを持つ、より成熟した企業を生み出しているパートナーと全く同じように、「アーリーＡ」の取引に関与しているパートナーは実績を作る必要がある。これらのベンチャーキャピタルにとっては資金よりも時間の方が大きなボトルネックといえる。

元の翻訳
表示されるかどうかお知らせします。より安価な送料を提供し荷物をUSPS経由により渡すこともありますが、USPSもフェデラルエクスプレスも拙宅へ荷物を配達します。普通の配送会社が配達を契約。

修正後
表示されたらお知らせします。より安価な送料を提供し荷物をUSPSに引き渡すこともありますが、UPSもFedExも拙宅に荷物を置いていきます。契約をしている配送会社の宅配はそのようなものです。

元の翻訳
それが現れたらお知らせします。時には割安の郵送料を提供してくれて、荷物をUSPS(米国郵便)に委ねますが、UPSもFedEXも荷物は家に置いていきます。宅配を契約している一般的な運送会社は良くないのです。

修正後
それが現れたらお知らせします。時には割安の配送料を提供してくれて、荷物をUSPS(米国郵便)に委ねますが、UPSもFedEXも荷物は家に置いていきます。宅配を契約している一般的な運送会社は良くないのです。

元の翻訳
それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

修正後
それがでてきたらお知らせします。時に割安の発送レートを提示して荷物をUSPSに引き渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行きます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。

元の翻訳
「これは若い人たち同様、お年寄りにも使えるものだと思います」RoboCAREをDominique Blascoと共同創設したFaissal Houhouは言う。「そしてフランスは用意が整っていると思います」

創設者として会社の計画を議論する為に彼らのロボットと共に巡業し、彼らはとてつもなく大きな注目をフランスメディアから引き起こした。

現在、RoboCAREは2つの異なるロボットを使用している。1つめはMiloと呼ばれ、テキサスに拠点を置くRoboKindで製造された。Miloが話すときに顔は動き、コミュニケーションをとる時には小さなジェスチャーや動きをつける。

修正後
「これは若い人たち同様、お年寄りにも使えるものだと思います」と、RoboCAREをDominique Blasco氏と共同創設したFaissal Houhou氏は言う。「そしてフランスは用意が整っていると思います」

創設者として会社の計画を議論する為に彼らのロボットと共に巡業し、彼らはとてつもなく大きな注目をフランスメディアから集めた。

現在、RoboCAREは2つの異なるロボットを使用している。1つめはMiloと呼ばれ、テキサスに拠点を置くRoboKindで製造された。Miloが話すときに顔は動き、コミュニケーションをとる時には小さなジェスチャーや動きをつける。