Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
収益化とはなんだろう。ある楽曲を収益化するということは、もう何年も前からYoutubeでお馴染だが、広告を曲と共に、もしくは広告を曲が始まる前に表示させるということだ。
現在、Soundclouldでも同じことが行われ、宣伝用チャンネルも既に容易されている。

推定される収益化率は1000回の再生につき1ドルだ。
つまり、それはほとんど運営を支えるだけに過ぎない。
また、我々の楽曲の宣伝に対する僅かな報酬だ。

我々はどのような意味においても貴方の楽曲を売っているわけではない。
貴方は楽曲に対し100％の権利を保持する所有者である。
貴方は望むならばどこでも好きな場所（例えば貴方のホームページや他の宣伝サイトなどに）に曲をアップロードすることができる。

修正後
マネタイゼーションとはなんだろう。ある楽曲をマネタイズすることは、もう何年も前からYoutubeでお馴染だが、広告を曲と共に、もしくは広告を曲が始まる前に表示させるということだ。
現在、Soundclouldでも同じことが行われ、宣伝用チャンネルも既に用意されている。

マネタイゼーションの見通しは1000回の再生につき1ドルだ。
つまり、それはほとんど運営を支える程度に過ぎない。
また、我々の楽曲の宣伝に対する僅かな報酬だ。

我々はどのような意味においても貴方の楽曲を売っているわけではない。
貴方は楽曲に対し100％の権利を保持する所有者である。
貴方は望むならばどこでも好きな場所（例えば貴方のホームページや他の宣伝サイトなどに）に曲をアップロードすることができる。

元の翻訳
完了が遅くて申し訳ありません。やっと前回の注文に追いつきつつあります。一枚ずつもぐらの写真をお見せしたいと思います。オーブンで硬化する前に手足を横たえられないからです。（オーブンに入れる前に確認することを一枚ずつ加えながらご紹介します）
それと！すばらしいニュースです！最高品質の人毛の業者からメールで連絡がありました。彼らは、私の為に今月数本の黒いポニーテールをカットするのに働いてくれていました。私は今日、数枚写真を受け取りすべて買いました！スザンヌのために欲しいポニーテールがあればお知らせください。

修正後
完成が遅くなり申し訳ありません。やっと前回の注文に追いつきつつあります。一枚ずつもぐらの写真をお見せしたいと思います。オーブンで硬化する前に手足を横たえられないからです（オーブンに入れる前に確認することを一枚ずつ加えながらご紹介します）。
それと！すばらしいニュースです！最高品質の人毛の業者からメールで連絡がありました。彼らは、私の為に今月数本の黒いポニーテールをカットするのに働いてくれていました。私は今日、数枚写真を受け取りすべて買いました！スザンヌのために欲しいポニーテールがあればお知らせください。

元の翻訳
Eguan（中国の市場調査会社）によれば、2社は、2015年の第１四半期現在、中国のグループ購買市場の80%以上を合併したという。

Meituanは今年の前半現在、およそ50%の食品宅配市場を持ち、4月現在、約70%の中国のオンライン映画チケット販売市場を持っていると見積もっている（原語中国語）。当社は最近TripAdvisorから旅行検索エンジンKuxunを獲得し、そのホテル予約収益も速いペースで成長している。

修正後
中国の市場調査会社Eguanによれば、2社合わせて、2015年第1四半期時点で中国のグループ購買市場の80%以上を占めていたという。

Meituanは今年上半期時点でおよそ50%の食品宅配市場を持ち、4月現在、約70%の中国のオンライン映画チケット販売市場を持っていると見積もっている（中国語情報）。同社は最近TripAdvisorから旅行検索エンジンKuxunを買収し、そのホテル予約収益も速いペースで成長している。

元の翻訳
Didi-Kuaidiが合併から得たもの

合併の後、Didi-Kuaidiはさらに素早く積極的に動いた。現在は市場にあるほぼ全てのライドシェアリングサービスを提供し、ベンチャーキャピタリストにとってさらに魅力的となることで中国と海外の投資家から約30億ドルを調達している。

修正後
Didi-Kuaidiが合併から得たもの

合併後、Didi-Kuaidiはさらに素早く積極的に動いた。現在は市場にあるほぼ全てのライドシェアリングサービスを提供し、ベンチャーキャピタリストにとってさらに魅力的となることで中国と海外の投資家から約30億ドルを調達している。

元の翻訳
それによると、シンガポールのスマートフォンユーザーは iOS と Android app　をダウンロードすることができるが、そのappが↵
今のところ韓国語でしか提供されないという矛盾に直面している。
DAILYHOTELはホンコンとバンコクへ進出しはじめた。
その企業はホテルのレストラン予約事業にも参入した。この機能は現在韓国のみで使用可能である。
東南アジアでの競争。
２年前に設立されて以来、DAILYHOTELは韓国において最も有名なラストミニッツホテル予約アプリのひとつである。
しかしながら台湾を拠点とした競合HotelQuicklyが主要なマーケットをもつ東南アジアとホンコンでの運営となると、注意が必要である。

修正後
とはいえ、シンガポールのスマートフォンユーザーは iOS とAndroidアプリをダウンロードすることができる。しかしそのアプリが今のところ韓国語でしか提供されないという矛盾に直面している。
DAILYHOTELは香港とバンコクへ進出しはじめた。
その企業はホテルのレストラン予約事業にも参入した。この機能は現在韓国のみで使用可能である。
東南アジアでの競争。
２年前に設立されて以来、DAILYHOTELは韓国において最も有名なラストミニッツホテル予約アプリのひとつである。
しかしながら台湾を拠点とした競合HotelQuicklyが主要なマーケットをもつ東南アジアとホンコンでの運営となると、注意が必要である。

元の翻訳
CEOの Nadiem Makarim氏とKevin Aluwi氏は、アジアでの技術会見の際、非公式の情報に影で出資し続けていることは極秘であった。
地元の技術者は当たり前のようにあくびをして言った。”もちろん出資の事なら知ってるよ、街中で話してるよ。”
しかし外部のものが潜入していないと 、投資者ー被投資会社関係はそんなに明らかではないかもしれない。Nadiem氏はアジアの技術者にジャカルタに５ヶ所以上のオフィスをGo-Jekは持ってると公式に話した。会社経営はあきらかにGo-Jekからも徹底的に展開するだろう：フードデリバリーサービスGo-Food、小包の郵送サービスGo-Box、食料雑貨配送サービスGo-Martなど今後も展開するだろう。

修正後
CEOのNadiem Makarim氏とKevin Aluwi氏は、アジアでの技術会見の際、非公式の情報に影で出資し続けていることは極秘であった。
地元の技術者は当たり前のようにあくびをして言った。「もちろん出資の事なら知ってるよ、街中で話してるよ」。
しかし外部のものが潜入していないと 、投資者ー被投資会社関係はそんなに明らかではないかもしれない。Nadiem氏はアジアの技術者に対し、ジャカルタに５ヶ所以上のオフィスをGo-Jekは持ってると公式に話した。会社経営はあきらかにGo-Jekからも徹底的に展開するだろう：フードデリバリーサービスGo-Food、小荷物配送サービスGo-Box、食料雑貨配送サービスGo-Mart、他にも多くが後に続くだろう。

元の翻訳
食料雑貨店通販サイトHonestbee起動はシリコンヴァレーから商品配達を1500万USドル上げ

食料雑貨店配達サービス通販サイトHonestbeeはシリーズAラウンドで1500万USドルに上げた、と今日伝えた。シリコンヴァレー投資会社Formation 8がラウンドをリード。会社はOculus VRのようなテクノロジー会社に投資してきた実績がある。

ラウンドはシリコンヴァレーヴェンチャーファンドPejman Mar VenturesとともにDropbox、 Lending Club、フェイスブック、アマゾン及びGoogleなどに投資する著名人Gideon Yu氏, Owen Van Natta氏, Steve Chen氏が加わった。
これはシンガポールに基盤を置く会社に向けた紛れもないベイエリア風味の投資ラウンドだ。

修正後
オンライン食品配送スタートアップHonestbee、シリコンヴァレーから1500万USドルを調達して商品を配送

オンライン食品配送サービスHonestbeeは本日、シリーズAラウンドで1500万USドルを調達したと発表した。シリコンヴァレー投資会社Formation 8がラウンドをリード。同社はOculus VRのようなテクノロジー会社に投資してきた実績がある。

ラウンドはシリコンヴァレーヴェンチャーファンドPejman Mar VenturesとともにDropbox、 Lending Club、フェイスブック、アマゾン及びGoogleなどに投資する著名人Gideon Yu氏, Owen Van Natta氏, Steve Chen氏が加わった。
これはシンガポールに基盤を置く会社に向けた紛れもないベイエリア風味の投資ラウンドだ。

元の翻訳
「アジアの多くの人々は仕事からの要求で時間が足りず、人口の大半は車を持ちません。私たちの配達サービスで、時間に追われたお客さまが幅広いチョイスでお好みのお店から、ぎりぎりのタイミングでも楽しくご利用いただけるのです」と共同創設者Isaac Tay氏は声明した。

Formation 8 創設者Brian Koo氏は次のように述べた。「Formation 8は地域の需要に合った市場は進化して行く商業において重要な役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってアジアの主要都市に渡る増加を辿る人口密度を考えれば、まさにチャンスの時です」　Honestbeeの創設者Joel Sng氏はFormation 8のジェネラル・パートナーである。

修正後
「アジアの多くの人々は仕事からの要求で時間が足りず、人口の大半は車を持ちません。私たちの配達サービスで、時間に追われたお客さまが幅広い選択肢でお好みのお店から、ぎりぎりのタイミングでも楽しくご利用いただけるのです」と共同創設者Isaac Tay氏は話した。

Formation 8 創設者Brian Koo氏は次のように述べた。「Formation 8は地域の需要に合った市場は進化して行く商業において重要な役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってアジアの主要都市に渡る増加を辿る人口密度を考えれば、まさにチャンスの時です」。　Honestbeeの創設者Joel Sng氏はFormation 8のジェネラル・パートナーである。

元の翻訳
「ほとんどのアジアの人々は仕事上の必要性から時間不足に悩まされている一方、多くの人々が自動車等を所有していません。」と、共同設立者のIsaac Tay氏は声明の中で述べている。「我々のオンデマンド・デリバリー・サービスによって、時間不足状態にある顧客は、お気に入りの店で最も幅広い選択肢を享受することができます。それが、たとえそれが時間ぎりぎりであっても。」。
Formation 8の創始者Brian Koo氏は、「Formation 8においては、ハイパー・ローカルなオンデマンド市場が商業の進化のうえで重要なのは役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってキーとなるすべてのアジアの都市で人口密度が増大している状況を考えると、今こそが正しいタイミングであり好機なのです。」と言う。Honestbee の創始者であるJoel Sng氏はFormation 8のゼネラル・パートナーでもある。

修正後
「ほとんどのアジアの人々は仕事上の必要性から時間不足に悩まされている一方、多くの人々が自動車を所有していません」と、共同設立者のIsaac Tay氏は声明の中で述べている。「我々のオンデマンド・デリバリー・サービスによって、時間不足状態にある顧客は、お気に入りの店で最も幅広い選択肢を享受することができます。それが、たとえそれが時間ぎりぎりであっても」。
Formation 8の創始者Brian Koo氏は、「Formation 8においては、ハイパー・ローカルなオンデマンド市場が商業の進化のうえで重要な役割を果たすと信じています。雇用と富の創出によってキーとなるすべてのアジアの都市で人口密度が増大している状況を考えると、今こそが正しいタイミングであり好機なのです」と言う。Honestbee の創始者であるJoel Sng氏はFormation 8のゼネラル・パートナーでもある。

元の翻訳
HonestbeeはGoldman Sachs リポートでアジアの食品雑貨通販ショッピング市場が180億米ドルと推計されていることを例に挙げた。そうした中、Nielsen’s Global E-CommerceとThe New Retail Reportに拠ると、アジア太平洋で展開している市場は食品雑貨配達のようなリテールソリューション通販サイトの使用を一番求めているとのことである。

ここで問題なのは、競合が東南アジアでの食品雑貨配達通販サイトスペースの成長を助長することになるのか、それとも、押しつぶして行くことになるのか、である。後者の場合、消費者の財布にとっては嬉しいニュースだが、持続を願うどの企業にとってもほぼ悪いニュースである。

修正後
HonestbeeはGoldman Sachs リポートでアジアの食品雑貨通販市場が180億米ドルと推計されていることを例に挙げた。そうした中、NielsenのGlobal E-CommerceとThe New Retail Reportに拠ると、アジア太平洋で展開している市場は食品雑貨配達のようなリテールソリューション通販サイトの使用を一番求めているとのことである。

ここで問題なのは、競争が東南アジアでの食品雑貨配達通販サイトスペースの成長を助長することになるのか、それとも、底辺への争いになるのか、である。後者の場合、消費者の財布にとっては嬉しいニュースだが、持続を願うどの企業にとってもほぼ悪いニュースである。

元の翻訳
　Honestbeeは、オンライン食料配達サービスを注文から1時間以内に提供することを標榜している。同社は、契約した買い入れ人を利用する。買い入れ人は、電話で指示を受けて、食品を購入し、注文客の住居へ届ける。同社は、シンガポールでスーパーマーケット・チェーンのNTUC FairpriceおよびCold Storage、ペット用品小売り業者のPet Lovers Center、専門小売り業者のGastronomia da Paolo、Crystal Wines Four Seasons Organicと業務提携している。
　同社は、シンガポールで事業を展開中で、香港では事業開始を宣言したばかりである。同社によれば、2016年6月までに他の6大都市で事業展開することも計画されている。過去8か月間に、同社は、100人の従業員を雇用し、今後もさらに採用を増やす予定である。

修正後
　Honestbeeは、オンライン食料配達サービスを注文から1時間以内に提供することを標榜している。同社は、フリーランスの買い入れ人を利用する。買い入れ人は、電話で指示を受けて、食品を購入し、注文客の住居へ届ける。同社は、シンガポールでスーパーマーケット・チェーンのNTUC FairpriceおよびCold Storage、ペット用品小売り業者のPet Lovers Center、専門小売り業者のGastronomia da Paolo、Crystal Wines Four Seasons Organicと業務提携している。
　同社は、シンガポールで事業を展開中で、香港では事業開始を発表したばかりである。同社によれば、2016年6月までに他の6大都市で事業展開することも計画されている。過去8か月間に、同社は、100人の従業員を雇用し、今後もさらに採用を増やす予定である。

元の翻訳
こんにちは。
↵
いいですね。
しかし、配達のことなんですが、直接に私の家に届けてもいいでしょうか？この商品はモーリシャス島で禁止されたので、郵便局に届ければ、受け取れない可能性があります。DHLでもいいと思います。届けられなかったら、返金してほしいです。

修正後
こんにちは。
いいですね。
しかし、配達のことなんですが、直接自宅に届けてもらってもよろしいでしょうか？この商品はモーリシャス島で禁止されているので、郵便局に届けられると、受け取れない可能性があります。DHLでもいいと思います。届けられなかったら、返金してほしいです。

元の翻訳
こんにちは。この商品は郵便局ではなく、直接自宅で受け取れるのは大変助かります。というのは、マーリシャスでは郵便局に届けられた場合、取りに行くことは許されていないからです。したがって、DHLなどで届かなかったら、商品はブロックされるし、貴方から代金を返していただくことになりかねます。

修正後
こんにちは。この商品は郵便局ではなく、直接自宅で受け取れるのは大変助かります。というのは、モーリシャスでは郵便局に届けられた場合、取りに行くことは許されていないからです。したがって、DHLなどで届かなかったら、商品はブロックされるし、貴方から代金を返していただくことになりかねます。

元の翻訳
グッドさん、郵便局からではなく直接家でそのアイテムを受け取れるようにすることができませんか？もしそれが郵便局に行ってしまうのであれば私はそれをもらうことができなくなります。モーリシャスではそれが許可されていないので。DHLで何かを送り、私がそれを受け取らなければそれはブロックされ困ることになります。

修正後
こんにちは、いいですね。郵便局からではなく直接家でそのアイテムを受け取れるようにすることができませんか？もしそれが郵便局に行ってしまうと私はそれを受け取ることができなくなります。モーリシャスではそれが許可されていないので。DHLか何かで送っていただき、私がそれを受け取れなければブロックされてしまいますので返金していただきたいと思います。

元の翻訳
今までに、８０万人のアメリカ人が打ち明けてきたのである。
今週の初め、アメリカ人は国民の暴露の日を祝ったのである。それはゲイ、レズビアン、バイセクシャル、性転換者そして同性愛者に対する気遣いを立て、また同性愛嫌いと戦うときである。これは１９８８年”1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights”の記念日として置かれ始まった。

修正後
80万のアメリカ人が昨年、Facebookでカミングアウトした。
今週の初め、アメリカ人は国際カミングアウト・デーを祝ったのである。それはゲイ、レズビアン、バイセクシャル、性転換者そして同性愛者に対する気遣いを立て、また同性愛嫌いと戦うときである。これは１９８８年”1987 National March on Washington for Lesbian and Gay Rights”の記念日として置かれ始まった。

元の翻訳
ネットフリックスは企業経営の未来を明らかにします：　その理由が以下にあります。

わたしは今週、企業インフラについての会議に出席しておりました。そこで、わたしは、クラウドの支持者によって長らく約束されている世代交代がようやく、不可逆的に進行中であるということを、実感しました。

修正後
ネットフリックスは企業向け技術の未来を明らかにします：　その理由が以下にあります。

わたしは今週、企業向けインフラについての会議に出席しておりました。そこで、クラウドの支持者によって長らく約束されている世代交代がようやく、不可逆的に進行中であるということを実感しました。

元の翻訳
Netflixが機関向け技術の将来を明らかに：その内容とは

今週私は機関向けインフラ会議の席に座りながら、クラウドの指示者たちが長い間約束してきた世代交代がついに不可避となって進行中であることを認識した。

修正後
Netflixがエンタープライズ向け技術の将来を明らかに：その内容とは

今週私はエンタープライズ向けインフラ会議の席に座りながら、クラウドの指示者たちが長い間約束してきた世代交代がついに不可避となって進行中であることを認識した。

元の翻訳
「税関検査をまだ通過していません。次回の税関検査で、5000トンを検査する必要があります。」 というのは、5000キロ分の税関検査手続きは、貨物が日本に到着後に行われるという事でしょうか？まだ貨物は届いていません。

"我々は、製品の処理について話をする必要があります。''というのは、処理手順を変更する必要があるということですしょうか？或いは、処理手順の計画案があるという事ですか？なにか、此方から提出すべき情報はありますか？

「スムーズに製品を輸出するために、書類の作成を続行します。」というのは、書類作成に時間を要するという事でしょうか？その場合、どの程度の時間が必要ですか？
また、書類作成と製品処理を同時に進行出来ますか？

処理開始後、ベトナムへの渡航計画内容をお知らせください。

修正後
「税関検査をまだ通過していません。次回の税関検査で、5000トンを検査する必要があります。」 というのは、5000キロ分の税関検査手続きは、貨物が日本に到着後に行われるという事でしょうか？まだ貨物は届いていません。

「我々は、製品の処理について話をする必要があります。」というのは、処理手順を変更する必要があるということでしょうか？或いは、処理手順の計画案があるという事ですか？なにか、此方から提出すべき情報はありますか？

「スムーズに製品を輸出するために、書類の作成を続行します。」というのは、書類作成に時間を要するという事でしょうか？その場合、どの程度の時間が必要ですか？
また、書類作成と製品処理を同時に進行出来ますか？

処理開始後、ベトナムへの渡航計画内容をお知らせください。

元の翻訳
”税関検査はまだ通過していません。　次回は、5000tの税関検査が待ち受けています。” は、日本に届く船荷5000kg の税関検査が必要となることで、まだこれからの話です。

"製品工程に関する話し合いが必要"は、処理手順の変更の必要について、或は製品工程の方針を其方からお知らせ下さいという意味です。　何か知りたいことはありますか?

"製品を潤滑に輸出する上、文書の作成を進める。"とは、文書を作成する時間が必要という事ですか?　その場合、どの位掛かります?　文書の作成と製品工程は同時進行出来ますか?
最後に、上記の手筈が整った後、ベトナムに訪れる貴方の計画をお知らせ下さい。

修正後
”税関検査はまだ通過していません。　次回は、5000tの税関検査が待ち受けています。” は、日本に届く船荷5000kg の税関検査が必要となることで、まだこれからの話です。

"製品工程に関する話し合いが必要"は、処理手順の変更の必要について、或は製品工程の方針を其方からお知らせ下さいという意味です。こちらから知らせる情報は何かありますか?

"製品を潤滑に輸出する上、文書の作成を進める。"とは、文書を作成する時間が必要という事ですか?　その場合、どの位掛かります?　文書の作成と製品工程は同時進行出来ますか?
最後に、上記の手筈が整った後、ベトナムに訪れる貴方の計画をお知らせ下さい。

元の翻訳
こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。
このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。
多額だったのでがっかりしました。

クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。
カバーの外側とメインの写真を添付しました。

修正後
こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがありませんでした。
このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。
多額だったのでがっかりしました。

クリップが２つあるか、それを郵送していただけるかお知らせください。
カバーの外側とメインの写真を添付しました。

元の翻訳
一週間程度でできるようであれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

修正後
一週間程度でできるようであれば私のほうは大丈夫です。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？


こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

元の翻訳
約1週間かかるのでしたら、私のほうはそれで大丈夫です。このようにそれを注文するには私は今何をしなければなりませんか？

こんにちは、こたつを買おうと思っているのですが、こたつにはヒーターがついているのどうかしりたいのですが。よろしくお願いします。

修正後
約1週間かかるのでしたら、私の方はそれで大丈夫です。この方法で注文するためには今何をしなければなりませんか？

こんにちは、こたつを買おうと思っているのですが、こたつにはヒーターがついているのかどうか知りたいです。よろしくお願いします。

元の翻訳
分かりました、あなたにできることでどうすることが最良の取引となりますか、また、私は恐らく将来あなたから更に購入するでしょう。

修正後
分かりました、私のためにどのようなお得な取引をしていただけますか？将来、あなたから更に購入させていただくつもりですが。

元の翻訳
この新たなSeries C資金調達には、Index Venturesを筆頭に、Andreessen Horowitz、Bain Capital Ventures、Battery Ventures、Benchmark Capital、Citi Ventures、Correlation Ventures、Danhua Capital、Pharus Capital Management、Salesforce Ventures、Tenaya Capitalといった企業が参入した。

このリストからすると、今期の資金調達には多くの投資家が参入を望んでいたと思われ、そのことが最終的な額に影響を及ぼした可能性がある。今期の資金調達により、同社に合計1億4600万米ドルにのぼる資金がもたらされた。Index Venturesの共同経営者のIlya Fushman氏は、Optimizelyの理事の一員となった。

修正後
この新たなシリーズCの資金調達には、Index Venturesを筆頭に、Andreessen Horowitz、Bain Capital Ventures、Battery Ventures、Benchmark Capital、Citi Ventures、Correlation Ventures、Danhua Capital、Pharus Capital Management、Salesforce Ventures、Tenaya Capitalといった企業が参加した。

このリストからすると、今期の資金調達には多くの投資家が参加を望んでいたと思われ、そのことが最終的な金額に影響を及ぼした可能性がある。今期の資金調達により、同社に合計1億4600万米ドルにのぼる資金がもたらされた。Index Venturesの共同経営者のIlya Fushman氏は、Optimizely役員の一人となった。