mame6 — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。
あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。
あなたはアイテムの状態を下記にてチェックすることができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。
2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。
すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。

主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？
よろしく。

修正後
あなたのアイテムは、EMS便にて9月4日に発送されました。
あなたのEMS追跡番号は、EL 029 840 925 JPです。
あなたはアイテムの状態を下記にて確認することができます。http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html
米国に到着するまでに5から7日程度かかります。アイテムの到着をお待ちください。
2週間を過ぎてもアイテムを受け取れない場合は、私までご連絡ください。
すぐにあなたのパッケージの状態をチェックいたします。

主軸台正面と、21番フレットとネックピックアップの間の鍵盤の端に刻印された番号の接写写真を送ってもらえますか？
よろしく。

元の翻訳
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html でチェックできます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

修正後
ご注文は9月4日にEMSで出荷されました。
EMSのトラッキングナンバーはEL 029 840 925 JP.
状況は　http://www.post.japanpost.jp/int/index_en.html で確認できます。
アメリカに到着するのに5～7日かかりますので到着をお待ちください。
2週間経っても届かない場合はご連絡ください。
すぐに状況を確認します。

ヘッドストックの前面と、21番目のフレットとネックピックアップの間の指板の端のスタンプされたナンバーのクローズアップ写真を送ってくれませんか？よろしくお願いします。

元の翻訳
「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのかと思っています」

修正後
「なぜ女性用着物よりもこの男性用着物により多くの送料がかかるのですか？複数の着物を注文したら、送料を節約になるのでしょうか」

元の翻訳
こんにちは

これを一回しか使っていません。自転車につけて、二時間を私用したら壊れてしまいました。
できることがありますか？

宜しくお願いします

修正後
こんにちは

これを一回しか使っていません。ロードバイクに取りつけて、二時間乗ったら壊れてしまいました。
できることがありますか？

宜しくお願いします

元の翻訳
イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが来続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

修正後
イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが何度も来るのですが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

元の翻訳
あなたのショップからわたしの注文したモデルが見つかって、取り置きしていただければいいのですが。もしそうでなければ、返品し返金を考えていることをご理解頂ければと思います。(包装には充分気を付けます。前回返金をした際には問題はありませんでした。)

修正後
あなたのショップでわたしが注文したモデルが満足いくもので、そのままキープできるといいです。もしそうでなければ、返金のための返品を考えていることをご理解頂ければと思います。(包装には充分気を付けます。過去に返金を行ったものは問題ありませんでした。)

元の翻訳
テストの為に商品を注文していることをお知らせ致します。他にも4つそれぞれ異なる職人マウスパッドを比較のために購入し、(しかし、異なる再販売者からで、残念ながらみなさん全てのモデルをもってる方はいらっしゃらなかったです。)もし気に入らなければ、そのうちの2つを返品しようと考えています。(費用はこちらが負担)

残念ながら、これは職人の商品に問題があります。
ユニークで高く、テストなしではどれがあなたに一番合うのかを見つけるがとても難しいです。
Hienモデルは小さすぎたのと(Mサイズ)、表面の素材が肌に合わなかったことから、もう既に返品しなければならなかったです。(おそらく多少アレルギー反応があったのだと思います。)

修正後
テストの為に商品を注文していることをお知らせ致します。他にも4つそれぞれ異なるArtisanマウスパッドを比較のために購入し、(しかし、異なる再販売者からで、残念ながらみなさん全てのモデルをもってる方はいらっしゃらなかったです。)もし気に入らなければ、少なくともそのうち2つを返品しようと考えています。(費用はこちらが負担)

残念ながら、以下がArtisanの商品の問題点です。
ユニークで高く、テストなしではどれがあなたに一番合うのかを見つけるがとても難しいです。
Hienモデルは小さすぎたのと(Mサイズ)、表面の素材が肌に合わなかったことから、もう既に返品しなければならなかったです。(おそらく多少アレルギー反応があったのだと思います。)

元の翻訳
私は商品をテスト用に注文しますのでお知らせいたします。
他にも比較のため、アルチザンマウスパッド4点を注文しました
（他の数人の転売者からです、残念ながら、みんなが全てのモデルを持っているわけではありません）。
満足しなければ（Amazonを通じて）おそらく少なくとも2個は返品すると思います（費用は私が負担します）。
残念ながら、これはアルチザン製品の問題です。
ユニークで値段も高く、テストなしではどれが一番適したものかを判明させるのが非常に困難です。
Hienモデルは小さすぎて（Mサイズ）既に返品しました。
それに、表面の材質が私の肌を刺激していました（おそらく少しアレルギーなのだと思います）。

修正後
私は商品をテスト用に注文しますのでお知らせいたします。
他にも比較のため、アルチザンマウスパッド4点を注文しました
（他の数人の転売者からです、残念ながら、みんなが全てのモデルを持っているわけではありません）。
満足しなければ（Amazonを通じて）おそらく少なくともそのうちの2個は返品すると思います（費用は私が負担します）。
残念ながら、これはアルチザン製品の問題です。
ユニークで値段も高く、テストなしではどれが一番適したものかを判明させるのが非常に困難です。
Hienモデルは小さすぎて（Mサイズ）既に返品しました。
それに、表面の材質が私の肌を刺激していました（おそらく少しアレルギーなのだと思います）。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「プライベート、内密」でなければなりません。

なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。

修正後
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「非公開、内密」でなければなりません。

なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。

元の翻訳
メールありがとうございます。お返事が遅れていて申し訳ありません。が、私達の今の販売代理店の問題を解決するのに時間が必要なことをご理解いただきたいと思います。このことはもちろんこれからも絶対に「秘密」にしておかなければなりません。

できるだけ早くお返事します。これから２、３週間旅行するので少しお待ちいただくことになりますが、多分、東京で会議を開きます。

修正後
メールありがとうございます。お返事が遅れていて申し訳ありません。が、私達の今の販売代理店の問題を解決するのに時間が必要なことをご理解いただきたいと思います。このことはもちろんこれからも絶対に「極秘」にしておかなければなりません。

できるだけ早くお返事します。これから２、３週間旅行するので少しお待ちいただくことになりますが、多分、東京で会議を開きます。

元の翻訳
申し訳ないことにそのアイテムは私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただいて有難うございます。
残念なのは、あなたがこのアイテムを返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

修正後
申し訳ないことにその商品は私には役に立ちませんでした。ご心配なく、あなたは私に迷惑をかけてはいません。全てご返金いただき有難うございます。
残念なのは、あなたがこの商品を返送することを望んではいないことですが、これは日本から出荷されたものであり、商品価値は恐らくないだろうから、という事も理解できます。

元の翻訳
申し訳ありませんが、商品は私には不十分なものでした。心配なさらないでください、あなたのせいではありまえん。全額後返金いただきありがとうございました。商品は返送不要とのことで申し訳なく思っていますが、日本から発送されているのでおそらく金銭的にはその方がよいのでしょう。

修正後
申し訳ありませんが、商品は私には不十分なものでした。心配なさらないでください、あなたのせいではありまえん。全額御返金いただきありがとうございました。商品は返送不要とのことで申し訳なく思っていますが、日本から発送されているのでおそらく金銭的にはその方がよいのでしょう。

元の翻訳
おはようございます。
昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、しばらくの間受け取りを拒否していました。
しかし私たちには贈り物としてその荷物を送るというはっきりした意志がありました！
今後とるべき方法は２つあります。あなたが€ 30を返金いただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。

修正後
おはようございます。
昨日、郵便配達の人が私の注文分を持ってきましたが、€ 30もの値段を払わなければいけないということで、一旦受け取りを拒否しました。
しかし私たちには贈り物としてその荷物を送るというはっきりした同意がありました！
選択肢は２つです。あなたに€ 30を返金していただくか、それとも私がその荷物を送り返すか、です。

元の翻訳
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、最初、受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ
ならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

修正後
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、さしあたり受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ
ならなかったからです。
しかし、商品をギフトとして送るとはっきり合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

元の翻訳
本当のことを言うと、私はプロのカメラマンではなく、初心者です。マイクロフォーサーズの意味も、このレンズをどう使うのかも分かりません。
自分のカメラにあわない間違ったレンズを購入してしまい大変申し訳ありません。返送したレンズで写真を撮ってみて、囲むように黒い影が写ったら、そしてそれが、レンズの欠陥だということであれば、私に連絡下さい。
すぐに返送しますね。

修正後
本当のことを言うと、私はプロのカメラマンではなく、初心者です。マイクロフォーサーズの意味も、このレンズをどう使うのかも分かりません。
自分のカメラにあわない間違ったレンズを購入してしまい申し訳ありません。返送したレンズで写真を撮ってみて、囲むように黒い影が写ったら、そしてそれが、レンズの欠陥だということであれば、ご連絡下さい。
すぐに返送しますね。