翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good Morning,
yesterday the postman brought my order, I refused it for the time being, since I had to pay an amount of € 30;
however we had a clear agreement to send the package as a gift!
there are two options -either you pay back the € 30;
-either I send the package back

日本語

おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、最初、受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ
ならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

レビュー ( 2 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/31 11:02:38

元の翻訳
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、最初、受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ↵
ならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

修正後
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、一旦受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/01 14:37:13

元の翻訳
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、最初、受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ
ならなかったからです。
しかし、ギフトとして送ることに合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。

修正後
おはようございます。

昨日、郵便配達人が注文の品を届けに来ましたが、さしあたり受け取りを拒否しました。理由は、３０ポンド支払わなければ
ならなかったからです。
しかし、商品をギフトとして送るとはっきり合意しました。
オプションは２つあります。
１．３０ポンドを支払う。
２．本品を返品する。