mame6 — もらったレビュー

元の翻訳
Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,

修正後
Hello,
Thank you for your reply.
The item has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * by @
Regards,

元の翻訳
ブラジル、イタリア、ロシアへの発送は無料です。追跡番号なしでの発送はおすすめできません。速達のみをお選びください。これらの国に追跡番号なしで荷物を発送した場合、高い可能性で盗難や紛失が発生しております。ですので、あらかじめご了承ください。

追跡番号がなければ、お客様の商品を配達中に追跡することは不可能です。

当社の倉庫から商品が出荷されてから40日（EMSに関しては30日）のうちにお客様に商品が届かなかった場合、△ですが、当社はお客様に全額返金いたします。

修正後
ブラジル、イタリア、ロシアへの発送は無料です。追跡番号なしでの発送はおすすめできません。速達のみをお選びください。これらの国に追跡番号なしで荷物を発送した場合、高い可能性で盗難や紛失が発生しております。ですので、あらかじめご了承ください。

追跡番号がなければ、お客様の商品を配達中に追跡することは不可能です。

当社倉庫から商品出荷後40日（EMSに関しては30日）以内にお客様に商品が届かなかった場合、△ですが、当社はお客様に全額返金いたします。

元の翻訳
ここは午後10時で、たった今5月1日にUSPSが配達を試みたことを知りました。私のポストに不在通知を残したと言っていますが、私は不在通知を受け取っていません。配達については追跡番号をチェックしたことで知りました。明日の朝ビューファインダーを受け取りに行くつもりですが、 USPSには5日間保留した後送り主に返却するというポリシーがあります。その5日後は明日の5月6日です。私は本当にビューファインダーが欲しいので、もしUSPSから小包の返却に関して連絡が来たら、保管してもらうようにしてください。ありがとうございます。

修正後
こちらは午後10時で、たった今5月1日にUSPSが配達を試みたことを知りました。私のポストに不在通知を残したと言っていますが、私は不在通知を受け取っていません。配達については追跡番号をチェックしたことで知りました。明日の朝ビューファインダーを受け取りに行くつもりですが、 USPSには5日間保留した後送り主に返却するというポリシーがあります。その5日後は明日の5月6日です。私は本当にビューファインダーが欲しいので、もしUSPSから小包の返却に関して連絡が来たら、保管してもらうようにしてください。ありがとうございます。

元の翻訳
Thank you for the reply.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from eBay, so it is not wrong.
As we checked on the Japan Post website following, it says "Absence. Attempted delivery." with today's date.
Please contact your nearest post office with the following tracking number.
Thank you for your patience.

修正後
Thank you for your reply.
Regarding your inquiry, we copied and pasted the shipping address from eBay, so it is not wrong.
We checked on the Japan Post website below, and it says "Absence. Attempted delivery." with today's date.
Please contact your nearest post office with the following tracking number.
Thank you for your patience.

元の翻訳
若い起業家に向けたアドバイス：CEOに就任する前に知っておきたかった５つのこと

Jobs and Gates から Mark Zuckerberg、そしてDrew Houstonなど、若いCEOがより若い年齢（Summlyの Nick D’Aloisioを思い出してほしい）で瞬く間に成功して名声を得る話に私たちは夢中になっている。

修正後
若い起業家に向けたアドバイス：CEOになる前に知っておきたかった５つのこと

JobsにGates、Mark Zuckerberg、そしてDrew Houstonなど、年若いCEOが瞬く間に成功と名声を手に入れる話に私たちは魅了されてきたが、その年齢がどんどん若くなってきている（Summlyの Nick D’Aloisioを思い出してほしい）。

元の翻訳
丈夫で長持ち
総合的なフィールドテストを通し、私たちは1日の終わりに労働者が脱いだブーツを見て、踵の返し縫い部分の消耗が激しいことに気づきました。ちょっとしたデザイン変更を行うことで、踵部分の外側に返し縫いを施すことで Quarryにさらなる耐久性を持たせました。

履き心地向上
ブーツを一日中履く人は誰でも、履き心地の良さは必要不可欠だということを知っています。新しいQuarryを発表するにあたり、時が経っても絶対に壊れないことを追求し、高い履き心地や通気性、極めて丈夫な襟部分を特徴とする軍事用に開発された構造を統合しました。

修正後
丈夫で長持ち、買い替えいらず
総合的なフィールドテストを通し、私たちは、要するに、労働者がブーツを蹴って脱ぐために、踵の返し縫い部分の消耗が最も激しいことに気づきました。ちょっとしたデザイン変更を行い、踵部分の外側に返し縫いを移動するすことで、 Quarryにさらなる耐久性を持たせました。

快適さアップ
ブーツを一日中履く人は誰でも、履き心地の良さは必要不可欠だということを知っています。新しいQuarryを発表するにあたり、時が経っても休憩しなくても良い、高い快適さや通気性、極めて丈夫なカラー部分を特徴とする軍事用に開発された構造を統合しました。

元の翻訳
プログラミング国家創造のため、BCCが子供100万人に「micro-bit」コンピューターを配布

「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一環として、BBCは25社と提携して小さなコンピューターを開発し、イギリス国内の子供100万人に配布することを発表した。

GooleやMicrosoft、Samsungといった会社と協働で、BBCは「Micro Bit」と呼ばれるコーディング機器を開発する。この機器はいたってシンプルな作りのコンピューターで、イギリス国内の11歳から12歳の子供たちに配布される。この機器の開発・配布には、子供たちに基礎的なコーディング技術を教え、 ArduinoやKano、Raspberry Piといった高度なプログラマブルハードウェアへとステップアップしていけるよう子供たちを後押しする目的がある。

修正後
プログラミング国家創造のため、BCCが子供100万人に「micro-bit」コンピューターを配布

「メイク・イット・デジタル」というプログラムの一環として、BBCは25社と提携して小さなコンピューターを開発し、イギリス国内の子供100万人に配布することを発表した。

GooleやMicrosoft、Samsungといった会社と共同で、BBCは「Micro Bit」と呼ばれるコーディング機器を開発する。この機器はいたってシンプルな作りのコンピューターで、イギリス国内の11歳から12歳の子供たちに配布される。この機器の開発・配布には、子供たちに基礎的なコーディング技術を教え、 ArduinoやKano、Raspberry Piといった高度なプログラマブルハードウェアへとステップアップしていけるよう子供たちを後押しする目的がある。

元の翻訳
申し訳ありません、ですが、●●●を発送する前にお伝えします。

もう少していねいに点検をしようと点検したところ、スイッチに欠陥があり修理が必要だということが判明しました。

購入代金をお返しすることは可能です。

申し訳ございません。この件でお客が不愉快な気持ちになりませんように。

品質の悪いものをお客様にお届けするのではなく、私はただ正しいことをしたかったのです。

修正後
申し訳ありません、ですが、●●●を発送する前にお伝えします。

もう少していねいに点検をしようと点検したところ、スイッチに欠陥があり修理が必要だということが判明しました。

購入代金をお返しすることは可能です。

申し訳ございません。この件でお客が不愉快な気持ちになりませんように。

品質の悪いものをお客様にお届けするのではなく、私はただ正しいことをしたいと思っています。

元の翻訳
はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、売却する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

修正後
はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本のどこでKanaキットを販売しているかご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、販売する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

元の翻訳
We will send you the invoice of this month.
Regarding the payment of October that is being delayed, we will contact you as soon as we confirm.

If you have any concern, please let us know.
Warm Regards,

修正後
We will send you the invoice of this month.
Regarding the payment of October that has been delayed, we will contact you as soon as we confirm.

If you have any concerns, please let us know.
Warm Regards,