翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I keep getting emails from Ebay saying you didn't receive my payment but the amount was taken out of my paypal account.

日本語

イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが来続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/03 15:12:45

元の翻訳
イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが来続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

修正後
イーベイより、あなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールを受け続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/03 21:08:42

元の翻訳
イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが来続けていますが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。

修正後
イーベイからあなたがわたしの支払いを受け取っていないというメールが何度も来るのですが、わたしのペイパルアカウントからは金額が引かれています。