郷原　明日香 (kumako-gohara) — もらったレビュー

元の翻訳
The seller called ″raregemstone1″ hasn't deliver the item. I told him/her that you had delivered the item by FedEx quickly when I had purchased in your shop. Then, he/she say that he/she wants to know your contact number.

I am sorry for bothering you but could you please let me know your contact information such as address and telephone number?

I guess its seller will contact you soon. Again, I am sorry for making you confused. Hope for your understanding.

修正後
The seller called ″raregemstone1″ hasn't delivered the item. I told them that you had delivered the item by FedEx quickly when I had purchased in your shop. Then, they say that they would like to know your contact information.

I am sorry for bothering you but could you please let me know your contact information such as address and telephone number?

I believe the seller will contact you soon. Again, I am sorry for causing trouble but I hope you can help us out.

元の翻訳
I attach the customer list in Japan.
This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach.
Thanks.

修正後
I attach the customer list in Japan.
This is the list of customers that I am writing the reports with attachments (excluding Factsheet.)
Thanks.

元の翻訳
こんにちは、鈴木さん。私のチームに確認しました。2種類の棚があり（鉄の部分があります）、私たちは1つのカートンに5-6個を詰めました。それらはとても小さく私たちは一緒に詰める必要があったので、結果的に40フィートのコンテナに十分詰めることが出来ました。それで良いことを願っています。

修正後
こんにちは、鈴木さん。私のチームに確認しました。2種類の棚があり（鉄の部分があります）、私たちは1つのカートンに5-6個を詰めました。それらはとても小さく私たちは一緒に詰める必要があったので、結果的に40フィートのコンテナに十分詰めることが出来ました。ご確認お願いいたします。

元の翻訳
Thanks for the price chart and your proposal of A.
I propose regarding A in this time.

Can I change my order from order per box to the order as below?
- A of B is from 50 units (all color total.)
- C is from 29 units.
I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time.
I will sell below variation.

Sales variation
・B SIngle item each color
・C Single item
・B + C set

Because we sell all colors, the number of order will be more than previous D. It is high possibility.
If you remove A, we can sell all colors.

修正後
Thanks for the price chart and your proposal of A.
Regarding A, I would like to propose the following this time:

Can I change my order from order per box to the order as below?
- A of B is from 50 units (all color total.)
- C is from 29 units.
I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time.
I will sell below variation.

Sales variation
・B SIngle item each color
・C Single item
・B + C set

Because we sell all colors, It is highly likely that the number of order will be more than that of previous D.
If you remove A, we can sell all colors.

元の翻訳
あなたは割引/オークションサイト以外で働かれていますか？あるいはほかにオンラインの卸売パートナーはいらっしゃいますか？
あなたは旅行やライフスタイル、そのほかハイエンド製品のご経験をお持ちですか？
我々のブランドに提案する小売業者には何がありますか？あなたのマーケットにおいて我々のブランドを打ち付けるアプローチには何がありますか？

修正後
あなたは割引/オークションサイト以外で働かれていますか？あるいはほかにオンラインの卸売パートナーはいらっしゃいますか？
あなたは旅行やライフスタイル、そのほかハイエンド製品のご経験をお持ちですか？
我々のブランドに提案する小売業者には何がありますか？あなたのマーケットにおいて我々のブランドをローンチするアプローチには何がありますか？

元の翻訳
I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, I would like to cancel once in this request.

修正後
I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, at this time I will cancel this request.

元の翻訳
Thanks for delivering. Could you please give me the invoice which mentions the shipping charge we paid to your company?

修正後
Thanks for delivering. Could you please give me the invoice in PDF which mentions the shipping charge we paid to your company?

元の翻訳
The memory which I spent you in summer is my treasure in my life.
I hope my niece will have such wonderful experience in New Zealand.
I always hope for you and your family's happiness.
I will visit you someday surely.

修正後
The memory which I spent you in summer is a treasure in my life.
I hope my niece will have such wonderful experiences in New Zealand.
I always hope for you and your family's happiness.
I will visit you someday surely.

元の翻訳
たかこさんへ、

ご連絡いただき嬉しく存じます。
こちらこそありがとうございます。お時間をいただきお話しすることができ、またご関心いただきましこと感謝します。

写真もどうもありがとうございます。あなたとお仕事できることを楽しみにしています。

一週間いただけますか？
今日"Trendset Munich"というイベントに行く予定です。
展示する側として火曜日までそこにいます。

あなたのためにすべてのことを準備したいです。
またすべての情報と写真を来週金曜日にお渡ししたいです。
この方法で大丈夫であることを願っています。

あなたが選んだその色とその形式は美しいですね。
あなたの意図をくみ取った完璧なものになっていると思います。

敬具

Atakan Celik

修正後
たかこさんへ、

ご連絡いただき嬉しく存じます。
こちらこそありがとうございます。お時間をいただきお話しすることができ、またご関心いただきましこと感謝します。

写真もどうもありがとうございます。あなたとお仕事できることを楽しみにしています。

一週間いただけますか？
今日"Trendset Munich"というイベントに行く予定です。
展示する側として火曜日までそこにいます。

あなたのためにすべてのことを準備したいです。
またすべての情報と写真を来週金曜日にお渡ししたいです。
この方法で大丈夫であることを願っています。

あなたが選んだその色とその形式は美しいですね。
あなたの意図をくみ取った完璧なものになっていると思います。

よろしくお願いいたします。

Atakan Celik

元の翻訳
写真をお送りいただきありがとうございます。とても素敵です、アジサイが美しい季節なのですね。

注文確認書をお送りします。TNT Economy Expressの輸送費も含まれています。

この商品の購入可否を確認しました。8647の商品は在庫が切れていますが、次のコンテナーで運ばれてきますので、来週2019/7/3に我々の手元に届きます。

そのためあなたにご注文いただいた商品の発送日を来週7/3-7/10とさせていただきます。
ご理解いただけますと幸いです。

本件注文にかかわる支払いについてですが、通常通り2019/7/2までにお願いしてもよろしいでしょうか。

倉庫の管理者に来週末の配送のため準備をするよう知らせておきます。

また都度、ご連絡します。

修正後
写真をお送りいただきありがとうございます。とても素敵です、アジサイが美しい季節なのですね。

注文確認書をお送りします。TNT Economy Expressの輸送費も含まれています。

この商品の購入可否を確認しました。8647の商品は在庫が切れていますが、次のコンテナーで運ばれてきますので、来週2019/7/3に我々の手元に届きます。

そのため、ご注文いただいた商品の発送日を7/3-7/10の1週間とさせていただきます。
ご理解いただけますと幸いです。

本件注文にかかわる支払いについてですが、通常通り2019/7/2までにお願いしてもよろしいでしょうか。

倉庫の管理者に来週末の配送のため準備をするよう知らせておきます。

また都度、ご連絡します。

元の翻訳
Amazon Japan request us to submit the sales certificate for your item. Therefore, they cannot accept if we submit just invoice.↵
We prepared the documents which include the invoice and sales certificate. We purchased twice on March 26 and April 29, so I attach 2 documents. If they don't have any problem, please sign and seal. If there is any inconvenient sentence in English for you, please revise. (We send you the originals by using Excel.) Please don't forget that you should not make sentence only invoice content.

修正後
Amazon Japan is demanding that we produce documentary proof that we are authorised to sell your products, and a mere invoice won't do. To this end, we have prepared a document which doubles as invoice as well as a formal authorisation to sell. Since we purchased twice, on March 26 and April 29, we attach 2 of them. Please review and if everything is in order, kindly sign, stamp, and return them to us. If you feel that the wording used do not work for you, let us know; we can forward you the original as XLSX, so you can adjust the wording as you see fit but whatever you do, please do not turn them into an invoice-only document!

元の翻訳
I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?

修正後
I have checked the Landing Page "DRAFT." I think we should proceed with Proposed #1 or #3, what do you think?

元の翻訳
親愛なる方へ、

はい、今週到着する予定です。
ご失望させてしまったお返しとして、後程5枚シャツをお渡しします。
5種類のティーシャツをお選びいただけます。
午後、もし彼がより多くの情報を持っている場合には、情報を得るためポストエージェントに電話します。

敬具

修正後
親愛なる方へ、

はい、今週到着する予定です。
ご失望させてしまったお返しとして、後程5枚のTシャツをお渡しします。
5種類のTシャツをお選びいただけます。
午後、もし彼がより多くの情報を持っている場合には、情報を得るためポストエージェントに電話します。

敬具

元の翻訳
親愛なる方へ、

沢山のパッケージがあるため他の日本人顧客分と比較しました(同日の集荷)。
追跡番号LD057152935FR、ムラカミモモエさんのパッケージは5/20日に配送されています。
引き続き調査致します。

修正後
親愛なる方へ、

沢山の荷物があるため他の日本人顧客分と比較しました(同日の集荷)。
追跡番号LD057152935FR、ムラカミモモエさんの荷物は5月20日に配送されています。
引き続き調査致します。