郷原　明日香 (kumako-gohara) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。JLPTの本は英語翻訳付いていますか？
あなたが販売している本には英語翻訳があるかをお尋ねしています。

修正後
こんにちは。JLPTの本は英語の翻訳が付いていますか？
あなたが販売している本には英語の翻訳があるかをお尋ねしています。

元の翻訳
親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。

我々はあなたにご懸念を理解しております。我々が申し上げられることは、我々はアウトバンドのフライトに関して、復路のフライトスケジュールに変更がない場合のみ返金手続きが可能だということです。

返金手続きは航空会社のプロセスにより様々ですが、2-8週間かかります。
クレジットカード手数料や銀行手数料は返金されません。

あなたがアウトバンドのフライトだけをキャンセルすることを望んでいるのか否かを至急お教えください。まだキャンセル手続きはされていません。

宜しくお願い致します。
Poonam C, Customer Service
Gotogate

修正後
親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。

我々はあなたのご懸念を理解しております。我々が申し上げられることは、我々はアウトバウンドのフライトに関して、復路のフライトスケジュールに変更がない場合のみ返金手続きが可能だということです。

返金手続きは航空会社のプロセスにより様々ですが、2-8週間かかります。
クレジットカード手数料や銀行手数料は返金されません。

あなたがアウトバウンドのフライトだけをキャンセルすることを望んでいるのか否かを至急お教えください。まだキャンセル手続きはされていません。

宜しくお願い致します。
Poonam C, Customer Service
Gotogate

元の翻訳
親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。いただいたメールを拝見いたしました。
我々はあなたが予約した復路のフライトを確認できました。エアアジアのQMTFYFですね。

エアアジアに直接ご連絡のうえ、そのままご利用いただけるか否かをご確認いただければと存じます。
もしご利用いただけるという場合には、残念ながら我々はそちらをキャンセルすることが出来ません。

ご確認いただきましたら、我々も然るべき対応をさせていただきます。現段階では返金依頼を実施しておりませんことご留意ください。

宜しくお願い致します。

Jasvinder S, Customer Service
Gotogate

修正後
親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。いただいたメールを拝見いたしました。
我々はあなたが予約した復路のフライトを確認できました。エアアジアの予約番号QMTFYFですね。

エアアジアに直接ご連絡のうえ、そのままご利用いただけるか否かをご確認いただければと存じます。
もしご利用いただけるという場合には、残念ながら我々はそちらをキャンセルすることが出来ません。

ご確認いただきましたら、我々も然るべき対応をさせていただきます。現段階では返金依頼を実施しておりませんことご留意ください。

宜しくお願い致します。

Jasvinder S, Customer Service
Gotogate

元の翻訳
2. もし２つのイヤホンが偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。

修正後
2. もし２つのイヤホンが充電器から偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。

元の翻訳
## この行の上に返事ください##
あなたのLPが到着するまで、あまりにも時間がかかり過ぎています。あなたがご覧になった追跡を見ています。私は郵便局に電話しましたが、今は営業時間外です。1-800-275-8777 に電話して、あなたご自身でパッケージについてご確認いただけますか。私は土曜日に地元の駅で窓口の方にお伺いすることは出来ます。彼らとの確認の結果わかったことを教えていただければ、それに従い動きます。

宜しくお願い致します。

修正後
## この行の上に返事ください##
あなたのLPが到着するまで、あまりにも時間がかかり過ぎています。あなたがご覧になった追跡を見ています。私は郵便局に電話しましたが、今は営業時間外です。1-800-275-8777 に電話して、あなたご自身でパッケージについてご確認いただけますか。私は土曜日に地元の局で窓口の方にお伺いすることは出来ます。彼らとの確認の結果わかったことを教えていただければ、それに従い動きます。

宜しくお願い致します。

元の翻訳
I finally received the reply from person in charge today.
A is one unit as you says.
We checked back to the time when we had set B, but there is a possibility that the chart which C provided us had something wrong.
I will continue to check if the price is correct. Anyway, I guess D will be changed to E.
Also, although I am sorry for inconvenience because the delivery has been late, I contact you and inform each delivery situation constantly.
I think you missed it. There is a different from the fact, so could you please revise the reputation?

修正後
I finally received the reply from person in charge today.
A is one unit as you say.
We checked back to the time when we had set B, but there is a possibility that the chart which C provided us had something wrong.
I will continue to check if the price is correct. Anyway, I guess D will be changed to E.
Also, although I am sorry for inconvenience because the delivery has been late, I contacted you and informed each delivery situation constantly.
I think you missed it. There is a difference from the fact, so could you please revise the reputation?

元の翻訳
私には考えがあります。配送料と200ドルをお返して、マイクをつけようと思いますがいかがでしょう？
そうすればあなたが修理に伴う（再）配送料や再販売費を支払う必要はなくなります。
修理費がどのくらいになるかは分かりませんが、リスクはこちらで引き受けます。

お支払いいただきありがとうございます。
あなたの郵送先アドレスを正確にお教えいただけますか。今ご回答いただければ本日中にお送り致します。

修正後
私には考えがあります。送料に加え、200ドルをお返し、マイクをこちらでお預かりしよう思いますがいかがでしょう？
そうすればあなたが修理に伴う（再）配送料や再販売費を支払う必要はなくなります。
修理費がどのくらいになるかは分かりませんが、リスクはこちらで引き受けます。

お支払いいただきありがとうございます。
あなたの郵送先住所を正確にお教えいただけますか。今ご回答いただければ本日中にお送り致します。

元の翻訳
1) この注文であればJudy Collinsのアルバムを全部ご購入いただいているので配送は無料です。
こちらで問題なければ42ドルのインボイスを発行します。お支払いいただいた後、その情報はメールで取得します。ご注文ありがとうございます。
2) 彼のレコードにご関心いただきありがとうございます。 通常、レコードの状態を示すため、出来る限りビデオをメールでお送りします。
3) ビデオをお送りしましたが、時々配送に時間がかかります。もしなかなかお手元に届かないようでしたらお知らせください。ありがとうございます。

修正後
1) この注文であればJudy Collinsのアルバムを全部ご購入いただいているので配送は無料です。
こちらで問題なければ42ドルのインボイスを発行します。お支払いいただいた後、その品物を郵便で送ります。ご注文ありがとうございました。
2) 彼のレコードにご関心を持っていただきありがとうございます。 通常、レコードの状態を示すため、出来る限りビデオをeメールでお送りします。
3) ビデオをお送りしましたが、時々配送に時間がかかります。もしなかなかお手元に届かないようでしたらお知らせください。ありがとうございます。

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございます。
現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。
女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。
現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。
湿性のある人形を何体ご希望ですか？
また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？
サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。

修正後
ご連絡いただきありがとうございます。
現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。
女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。
現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。
おしっこ機能のある人形を何体ご希望ですか？
また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？
サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。

元の翻訳
eBayは私に対して、支払いが完了しない限り返送しないよう指示しています。
私が確認した中で一番安い送料は、USPSの保険付き定額プラン11,590円です。UPSだと22,245円かかります。
日本に配送するのになぜそれだけ高額になるのかわかりません。もしあなたがもっと安い方法をご存知でしたら、そちらにします。
eBayは配送する前にPayPay口座に11,590円支払うことを要求しています。
このようなことになり、申し訳ありません。あなたにとって全く公平でないと感じています。私もeBayの方針、指示に従わざるを得ず、恐縮です。
どうかどのように進めればよいかご連絡ください。よろしくお願いいたします。

修正後
eBayは私に対して、支払いが完了しない限り返送しないよう指示しています。
私が確認した中で一番安い送料は、USPSの保険付き定額プラン11,590円です。UPSだと22,245円かかります。
日本に配送するのになぜそれだけ高額になるのかわかりません。もしあなたがもっと安い方法をご存知でしたら、新しく見積もりを出します。
eBayによれば、発送の前に私のPayPay口座に11,590円が払い込まれている必要があるとのことです。
このようなことになり、申し訳ありません。あなたにとって全く公平でないと感じています。私もeBayの方針、指示に従わざるを得ず、恐縮です。
どうかどのように進めればよいかご連絡ください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
元気でいらっしゃいますか。私はEUR250に対する支払いについて随時確認を行い、お支払いいただいた通り領収書201802204にマークしています。

修正後
元気でいらっしゃいますか。ここに250ユーロのお支払いを確認いたしましたので、こちらにお支払いいただいたことをインボイス201802204に記しています。

元の翻訳
あなたが言及した他のポイントについて、HMRCは、C79を持っているときに限り、輸入VAT（付加価値税）は、再度利用されることができると説明しています。例えばC88のような他の書類では、正式には受け付けられません。私たちはC88'sのような他の書類を使って再度利用するよう努めることはできますが、これが認められるかはHMRCの裁量によります。（VAT申告にあたっては監査が実施され、私たちはVAT再利用や相殺依頼（4箱と3箱）のための証拠を示さなければなりません。そうでなければ、私たちはVAT申告で支払済の輸入VATを再利用する申告をするにあたり、C88'sを持っていなければなりません。また私たちは、HMRCが拒否を受け入れる形で監査に来ないで、もともとは再利用すべきでないC88の価値を補填するために追加のVATを支払う結果になることを望んでいます。）

修正後
あなたが言及した他のポイントについて、HMRCは、C79を持っているときに限り、輸入VAT（付加価値税）を返還請求できると説明しています。例えばC88のような他の書類では、正式には受け付けられません。私たちはC88のような他の書類を使って返還請求するよう努めることはできますが、これが認められるかはHMRCの裁量によります。（VAT申告にあたっては監査が実施され、私たちはVAT返還請求か相殺依頼（3箱に対し4箱）のための証拠を示さなければなりません。そうでなければ、私たちは支払済の輸入VATを返還請求する申告をするにあたり、（あなたの指示で）VAT申告にC88を含めることもあり得ます。（HMRCが監査に来ないといいのですが。HMRCが却下して、もともと返還請求すべきでないC88の価値を補填するために追加のVATを支払う結果になるかもしれませんので。）

元の翻訳
Lauraへのご返信にあたり、いくつかの質問にご回答いただきありがとうございます。
もしあなたが以下の情報に関してサポートしてくださるようでしたら、できる限り早急に質問に対応するようにいたします。

あなたはいくつかの項目に関して、ゼロでなければならないとおっしゃられています。
質問中の項目は語学学習教科書で、CDが付いています。私たちはCDを独立したものとして使えるのか、それとも教科書が必要なのかを知る必要が有ります。これによってVAT（付加価値税）の金額が変わります。

なおすべてのヨーロッパの取引はGBPで申告するため、GBPに変換されました。

修正後
Lauraへのご返信にあたり、いくつかの質問にご回答いただきありがとうございます。
もしあなたが以下の情報に関してサポートしてくださるようでしたら、できる限り早急に質問に対応するようにいたします。

あなたはいくつかの項目に関して、ゼロでなければならないとおっしゃられています。
質問中の項目は語学学習教科書で、CDが付いています。私たちはCDを独立したものとして使えるのか、それとも教科書が必要なのかを知る必要が有ります。これによってVAT（付加価値税）の金額が変わります。

なおすべてのユーロの取引は英ポンドで申告するため、英ポンドに変換されました。

元の翻訳
こんにちは。
私はLサイズの服を2つ注文しました。XLサイズはキャンセルしてありますので、ご確認ください。金曜日にLサイズの服が2着届くことを希望しています。ありがとうございます。

こんにちは。
私は配送についてよくわかりません。同日金曜日に到着するよう配送日を変更しようとしました。
私はLサイズで同じ服を2着注文しています。どうか同じ時間に配送してくださるよう御願い致します。↵
ありがとうございます。

修正後
こんにちは。
Lサイズの服を2着注文しました。今ちょうどXLサイズはキャンセルしましたのでご確認ください。今週金曜日にLサイズの服を2着受け取りたいと思っています。↵
よろしくお願いします。

こんにちは。
発送について全くわかりません。同じ日に受け取りたいので、発送日を変更しようと試みました。↵
間違いなく2日内の発送の申し込みをしましたので、今週金曜日に受け取れるはずです。
同じ商品のLサイズを確かに2着注文しました。↵
これらの商品を同じ日に発送いただきますようお願いします。2着同じ日に受け取れればと思っています。↵
よろしくお願いします。↵

元の翻訳
Please let me pick some dates up from me because I am not available on Sep. 4th.
I need to arrange with related departments, so I will inform candidate date within tomorrow.

1. Regarding the automatic machine, the manufacturing maker rejected to sell.
(I guess this is because the relationship between our company and maker has not been deep yet.)

2. There is still test prototype machine in our company.
We are on the way of checking if it works or not.

We are thinking that we will stop selling this kinds of machine after we finish to sell the prototype machine because of this 1's situation. Because the prototype is our fixed assets, we are on the way of thinking how to sell.

修正後
Please let me pick some dates up from me because I am not available on Sep. 4th.
I need to arrange with related departments, so I will inform candidate date within tomorrow.

1. Regarding the automatic machine, the manufacturing maker rejected to sell.
(I guess this is because the relationship between our company and maker has not been deep yet.)

2. There is still test prototype machine in our company.
We are on the way of checking if it works or not.

We are thinking that we will stop selling this kinds of machine after we finish selling the prototype machine because of this 1's situation. Because the prototype is our fixed assets, we are on the way of thinking how to sell.

元の翻訳
Reed大学の経済学者Kimberly Clausingは租税回避に向けた利益移行について、幅広く研究している。
彼は研究の結果、以下のように話している。
「法人税の減少は政策によるものであり、世界経済の不可避な特性ではない。これが意味するところは、政治家は税金に関わる他国との競争ゲームで負けることなしに、この問題を示す能力があるということである。しかし彼等は、他の租税国で問題の種を指揮する代わりに、租税回避に取り組む意思を持たなければならない。

新しい税法は利益移行を示唆し、いくつかのステップから成る。
これは多国籍企業に対する複雑な世界最低税金を含む。

修正後
Reed大学の経済学者Kimberly Clausingは租税回避地への利益移行について、幅広く研究し書き記している。
彼は研究の結果、以下のように話している。
「法人税の減少は政策によるものであり、世界経済の不可避な特性ではない。これが意味するところは、政治家は税金に関わる他国との競争ゲームで負けることなしに、この問題を扱う能力があるということである。しかし彼等は、租税回避地以外の他の国を攻撃するのではなく、租税回避地そのものに取り組む意思を持たなければならない。

新しい税法には利益移行を扱うためのいくつかのステップが含まれている。
これは多国籍企業に対する複雑な世界最低税金を含む。

元の翻訳
ご返信いただきありがとうございます。
お手元にメールが届いて嬉しく存じます。
息子さまからのヒアリングを楽しみにしております。
貴方とご家族を祝福いたします。

修正後
ご返信いただきありがとうございます。
メールを受け取っていただき嬉しく存じます。
息子さまからお聞きするのを楽しみにしております。
貴方とご家族に祝福があらんことを。