Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんいちは、コウイチ！　ご配慮に感謝。Jernelは我々とJoloに行くこ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2015/09/09 17:16:50

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
英語

Hi Koichi! So sweet of you. I am so sorry, Jernel has to come with us to Jolo. Sulo as instructed by the military. He will be the one to hand the money and take Daddy back . I will only stay in Zamboanga for easy communications. You can come say Sept 13 to Sept 16. Cause we will leave for Mindanao on Sept 17. Thank you. God Bless Us All...

日本語

こんいちは、コウイチ！　ご配慮に感謝。Jernelは我々とJoloに行くことになりました。大変ごめんなさい。Suloは軍の命令で、彼の父を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信の利便性だけのためです。あなたが来る日は例えば9月13日から16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定なのです。では、我々に神の御恵みがありますように。

レビュー ( 2 )

hirokiskt 52 小中学生対象の英語講師。TOEICスコア880。 カタログ、ニュースブロ...
hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/10 17:33:21

訳を音読されることをお勧めします。

kohashi kohashi 2015/09/10 19:33:41

貴重なご意見ありがとうございました。

コメントを追加
mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/10 17:35:51

元の翻訳
こんいちは、コウイチ！　ご配慮に感謝。Jernelは我々とJoloに行くことになりました。大変ごめんなさい。Suloは軍の命令で、彼の父を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信の利便性だけのためです。あなたが来る日は例えば9月13日から16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定なのです。では、我々に神の御恵みがありますように。

修正後
こんにちは、コウイチ！ご配慮に感謝。ごめんなさい、Jernelは我々とJoloに行くことになりました。Suloは軍の命令で、父親を取り戻すため、お金を渡すことになりました。私がZamboangaにいるのは、通信が楽だからです。あなたが来る日は例えば9月13日～16日ではどうですか？9月17日にMindanaoへ立つ予定だからです。よろしくお願いします。では、我々に神の御恵みがありますように。

kohashi kohashi 2015/09/10 23:00:13

修正の労ありがとうございました。

コメントを追加