katrina_z (katrina_z) — 付けたレビュー

元の翻訳
Yesterday, I lost my credit card.
And I think that it has been dropped when I took a taxi,
I contact the taxi company, but it was not found.
I don't know where I lost it.
I contacted my card company, I had to disable the use of the card.
I got into trouble　because I need reissue procedure of card .
It seems to take about 10 days to reissue.
However, it is a relief person in charge of the card company, because he said that there is no history that was used to someone illegally.

修正後
Yesterday, I lost my credit card.
And I think that I dropped it when I took a taxi,
I contacted the taxi company, but they didn't find it.
I don't know where I lost it.
I contacted my card company, I had to disable the use of the card.
I need to go through the reissue procedure for my card so it's a little troublesome.
It seems it will take about 10 days to reissue.
However, the person in charge of the card company said that there is no history that was used by someone illegally, which is a relief.

元の翻訳
Thanks for your question!

There is only 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I am looking forward you to buy it from us.

修正後
Thanks for your question!

It only has 100v measure.

But if you buy it from us, I will offer you a transformer for free.

I hope you will buy it from us.

元の翻訳
I will do this deal the way you suggested.

The total amount you need to pay is $2203, which are
$2186 for the product and $17 for shipping.

I will change the price of the product on ebay to $300,
then please make a bit, and process the payment.

I will send an invoice of the rest amount of $1903.

===

I couldn't understand your explanation fully, as we call the types of razor different to US, here in Japan.

I have taken a photo of the product, so you can have a look and decide.

修正後
I will do this deal the way you suggested.

The total amount you need to pay is $2203, which is
$2186 for the product and $17 for shipping.

I will change the price of the product on ebay to $300,
then please make a bid, and process the payment.

I will send an invoice with the remaining amount of $1903.

===

I couldn't understand your explanation fully, as we call the types of razor different to US, here in Japan.

I have taken a photo of the product, so you can have a look and decide.

元の翻訳
Do you recall making a promise that the ebay sellers would not sell to Japan?

Yet, there are still many ebay sellers selling in Japan.

Right now, the ebayIDs listed below are found to be selling in Japan.

If this keeps on, the parallel imports would be all over Japan, and will not be able to meet the 7000 quota which you have proposed.

Please make a promissory letter that would make each and every ebay seller promise not to sell in Japan?

I am hoping that you will make an effort to keep our promise.

修正後
Do you recall making a promise that the ebay sellers would not sell to Japan?

Yet, there are still many ebay sellers selling in Japan.

Right now, the ebayIDs listed below are found to be selling in Japan.

If this keeps on, the parallel imports would be all over Japan, and I will not be able to meet the 7000 quota which you have proposed.

Could you please make a promissory letter that would make each and every ebay seller promise not to sell in Japan?

I am hoping that you will make an effort to keep our promise.

元の翻訳
As I need for the price setting, could you give me the price of each item I have ordered this time?
In order to step up a plan for selling more made in China items, we want to have the estimated cost being incurred.

We would like to ask you the following questions.
1. Is shipping charge reduced at 22 yuan per 1 kg if the package weight exceeds 16 kg.
2. If you will be a purchasing agent, could you negotiate with a supplier?
3. How much will be a commission for a purchasing agent and a foreign exchange service charge.

That’s all I wanted. Since I would like to introduce this to my business friends, would you please reply to my questions?

修正後
As I need it for pricing, could you give me the price of each item that I have ordered this time?
In order to step up a plan for selling more made-in-China items, we want to have the estimated cost being incurred.

I would like to ask you the following questions.
1. Are shipping charsse reduced at 22 yuan per 1 kg if the package weight exceeds 16 kg?
2. If you will be a purchasing agent, could you negotiate with a supplier?
3. How much will be the commission for a purchasing agent and a foreign exchange service charge?

That’s all I wanted. Since I would like to introduce this to my business friends, would you please reply to my questions?

元の翻訳
I am very sorry to hear that the item was damaged.
I deeply apologize to you about this accident.
As you said, we need to give you the full refund.
We have already processed your full refund to A .
I am afraid but could you inform about the damage to the post office which delivered your item?

Thank you for your corporation.

Kind regards,

修正後
I am very sorry to hear that the item was damaged.
I deeply apologize to you about this accident.
As you said, we need to give you the full refund.
We have already processed your full refund to A .
I am sorry but could you inform the post office that delivered your item about the damage?

Thank you for your corporation.

Kind regards,

元の翻訳
Thank you as always.
I'm Japanese.
I offered this translation to a translator.
so, I appreciate an answer which is easy to understand.
.....
Thank you for the reply.
I would like to buy Suomy Vandal Dream Helmet.
Also, I want to order Visor(smoke) which matches Suomy Vandal Dream Helmet.
but I don't have any ideas what to choose.
Could you suggest me what Visor would be best for me?

修正後
Thank you as always.
I'm Japanese.
I offered this translation to a translator.
so, I appreciate an answer which is easy to understand.
.....
Thank you for the reply.
I would like to buy Suomy Vandal Dream Helmet.
Also, I want to order Visor(smoke) which matches Suomy Vandal Dream Helmet.
but I don't have any idea as to what to choose.
Could you suggest to me what Visor would be best for me?

元の翻訳
I appreciate that you considered the price and the delivery fee.
226.80 dollars are the balance between 10,592.50 US dollars, FOB price of JP11-1005E and 10,365.70 US dollers, FOB price of the item that we received on the statement of delivery.
We didn't demand payment because we had thought that the next dealing would start soon.
About this matter our accounting division will contact you.
Thank you in advance.

修正後
I appreciate that you considered the price and the delivery fee.
226.80 dollars is the balance between 10,592.50 US dollars, FOB price of JP11-1005E and 10,365.70 US dollers, FOB price of the item that we received on the statement of delivery.
We didn't demand payment because we had thought that the next transaction would start soon.
Our accounting division will contact you about this matter.
Thank you in advance.

元の翻訳
Simply put, ukiyo-e is a print. It was produced using a technique called woodcut printing. Printing, and this is often mistaken even among professionals, has original stamps. Original stamps may be categorized into different techniques such as woodcut, copperplate, lithograph, silk screen and offset printing. For "the Windmill (風車)," the silk screen technique was used to print the art piece. In the Edo era, previously monochromatic woodcut printing started advancing and became vividly colored ukiyo-e, which was initially used in commercial flyers and handed out for free to permeate into the common people's lives.

修正後
Simply put, ukiyo-e is a print. It was produced using a technique called woodcut printing. Prints, and these which are often mistaken even among professionals, have original stamps. Original stamps may be categorized into different techniques such as woodcut, copperplate, lithograph, silk screen and offset printing. For "the Windmill (風車)," the silk screen technique was used to print the art piece. In the Edo era, previously monochromatic woodcut printing started advancing and became vividly colored ukiyo-e, which was initially used in commercial flyers and handed out for free to permeate into the common people's lives.