katrina_z (katrina_z) — 付けたレビュー

元の翻訳
The stuffing in your jacket must have gathered up.
Does it still happen after you spread the stuffing and gently iron it out?
If that is the case, it will be very difficult to recover.

I have thought up of a way to wash to prevent the gathering of the stuffing as much as possible. Please try the following procedures when the new product arrives.


I will print the same and enclose it with the new one to be sent to you.
I am sorry that I could not be of much assistance to you.

Best regards,

修正後
The stuffing in your jacket must have gathered up.
Does it still happen after you spread the stuffing and gently iron it out?
If that is the case, it will be very difficult to fix.

I have thought of a way to wash to prevent the stuffing from gathering as much as possible. Please try the following method when the new product arrives.


I will print the same and enclose it with the new one to be sent to you.
I am sorry that I could not be of much assistance to you.

Best regards,

元の翻訳
Nice to meet you.
I want to buy products from your web shop.
After I put the items in the shopping cart, I chose Paypal of International Order since I live in Japan. However, it only shows the input form for US address.
Because it is the product what I really want to buy, please let me know how to purchase to make it send to Japan.
I am looking forward to your reply.

修正後
Nice to meet you.
I want to buy products from your web shop.
After I put the items in the shopping cart, I chose Paypal for International Order since I live in Japan. However, it only shows the input form for US addresses.
Because this is the product that I really want to buy, please let me know how to purchase it to make it ship to Japan.
I am looking forward to your reply.

元の翻訳
Thank you for your contact. We have already shipped two bundled of the goods. After arrival, please return to the address below. As soon as goods are arriving here, we will refund the goods. Best regards

修正後
Thank you for contacting us. We have already shipped two bundles of goods. After their arrival, please return them to the address below. As soon as the goods arrive here, we will give you a refund. Best regards

元の翻訳
We were told suspension of account by Amazon.
The reason is that we listed your item A to which we have no right of sales.
We have neither listed nor sold A.
If you have other problems, would you let us know?
We are going to work on it immediately.
We cannot sell at the Amazon and cannot receive money.
It caused us a tremendous damage.

修正後
We were told our account was suspended by Amazon.
The reason is that we listed your item A to which we have no right of sales.
We have neither listed nor sold A before now
If you have other problems, would you let us know?
We are going to work on it immediately.
We cannot sell on Amazon and cannot receive any payments.
It's causing us tremendous damage.

元の翻訳
We were sentenced to suspend the account from Amazon. It is because they have been exhibited your product without a marketing rights (A).
We do not have any trade exhibition also sold until now of (A).
Or anything you tell me if there are other problems?
I would like to correspond immediately.
That we can not sell on Amazon,also is stop the payment, we has become a very big damage now.

修正後
We were ordered to suspend our account by Amazon. It is because we have been exhibiting your product, (A), without having the marketing rights.
We haven't been exhibiting or selling (A) until now.
Could you tell me if there are other problems?
I would like to deal with this immediately.
It's causing us a major loss to be unable to sell on Amazon and having our payments stopped.

元の翻訳
Are you telling me that it is my fault why your return shipment is delayed?
I agreed to the product to be returned, 2 months ago. It is you who did not return it.
You once registered a tracking number to eBay but the number did not exist.
Why did you register a number that doesn't even exist?

You claim you did not know my address, but you can find it via eBay or on the invoice sticked on the package.
Besides, why did you not ask 2 months ago, when I agreed to the return, if you had any issue in the first place?
It is your problem the return shipment was delayed.
That is why eBay officially decided it is fine not to refund.

修正後
Are you telling me that it is my fault why your return shipment is delayed?
I agreed for the product to be returned, 2 months ago. It is you who did not return it.
You once registered a tracking number to eBay but the number did not exist.
Why did you register a number that doesn't even exist?

You claim you did not know my address, but you can find it via eBay or on the invoice attached to the package.
Besides, why did you not ask 2 months ago, when I agreed to the return, if you had any issue in the first place?
It is your problem the return shipment was delayed.
That is why eBay officially decided it is fine not to refund.

元の翻訳
Why your return was delayed are you to blame me?
I was allowed to return two months ago, but did not return the product is you.
  Once you have registered the tracking number on ebay but it was not actually present number.
Is it others will register the why does not exist number?　You says that do not know my address, but my address can be found in the ebay. In addition, it is mentioned in the invoice that is attached to products. Did not immediately ask why I do not know that two months ago that was allowed to return to?　The merchandise return was delayed It is your responsibility. So it is determined that the ebay may not refund officially.

修正後
Are you blaming me for why your return was delayed?
I allowed you to return it two months ago, but you were the one who didn't do that.
At one time you registered a tracking number on eBay but it wasn't a real number.
Why would you do that?↵
↵
You say that you do not know my address, but my address can be found on eBay. In addition, it is listed in the invoice that was attached to the item. If you didn't know it then why wouldn't you have asked for it sooner in these 2 months? The late return is your fault so eBay also officially determined that it would be okay not to refund your money.

元の翻訳
There are full of amazing staff on the other side of the door!
Just wait until you see it!

修正後
There's lots of amazing stuff on the other side of this door!
Just wait until you see them!

元の翻訳
Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

修正後
Behind this door are sooo many wonderful things!
Open and enjoy!

元の翻訳
Unfortunately, this shipping method does not come with a tracking number.
So we can not confirm the delivery status.
The item may have been missing during the delivery.

We would like to offer the following two option about the issue.
1) A full refund of the price of the item and the shipping cost.
We will issue a full refund via Amazon.

2) Re-delivery of the same item
As we are in the week-end, we will ship it out on Monday or Tuesday,
I think it takes about 5-8 days from the completion of the shipping until the arrival of the item.

修正後
Unfortunately, this shipping method does not come with a tracking number.
So we cannot confirm the delivery status.
The item may have gone missing during delivery.

We would like to offer the following two option for this issue.
1) A full refund of the price of the item and the shipping cost.
We will issue a full refund via Amazon.

2) Re-delivery of the same item.
As it's now the weekend, we will ship it out on Monday or Tuesday,
I think it takes about 5-8 days from the completion of the shipping for the item to arrive.

元の翻訳
Thank you for contacting us via a comment. Depending on where you live, the signal may be unstable causing the time to not work properly. If that is the case, we recommend that you have a look at the manual and set the time manually. Also, if you consider that your product is malfunctioning, we would appreciate it if you considered exchanging or returning it, since we cater to both options. Please check out the details regarding how to proceed when returning an item on the Amazon website, or contact Amazon Customer Service directly.

修正後
Thank you for contacting us via the comment form. Depending on where you live, the signal may be unstable and cause the time to not work properly. If this is the case, we recommend that you have a look at the manual and set the time manually. Also, if you think that your product is malfunctioning, we would be happy to offer you an exchange or return since we cater to both options. Please check out the details regarding how to proceed when returning an item on the Amazon website, or contact Amazon Customer Service directly.

元の翻訳
Produced by Naoya Urata, Men's Nail Care Kit & NIAC Collaboration Item, Go on sale in March!!!

Produced by Naoya Urata
Men's Nail Care Kit Go on sale in March!!

You can take care of your nail by yourself no hassle.
Sale of Men's Nail Care Kit produced by Naoya Urata is set!!

Release Date: Coming soon in March 2015

Advanced release: Harajuku NIAC
(4-25-35 Jungumae, Shibuya-ku, Tokyo)
*Coming soon in other stores

Contact: Pepper, Co. Ltd
(03-6416-4725)

Nail Salon "esNAIL" Collaboration campaign also underway

修正後
Produced by Naoya Urata, the Men's Nail Care Kit & NIAC Collaboration Item goes on sale in March!!!

Produced by Naoya Urata
Men's Nail Care Kit goes on sale in March!!

You can take care of your nails by yourself with no hassle.
The sale for the Men's Nail Care Kit, produced by Naoya Urata, has been decided!!

Release Date: Coming soon in March 2015

Advanced release: Harajuku NIAC
(4-25-35 Jungumae, Shibuya-ku, Tokyo)
*Coming soon to other stores

Contact: Pepper, Co. Ltd
(03-6416-4725)

The Nail Salon "esNAIL" Collaboration Campaign is also underway!

元の翻訳
Hello.
Regarding refund, I want to directly pay repair fee to Mamiya. The reason is because my accountant pointed out that sales calculation will not be correct unless I get receipt under my name. Please kindly ask the person in charge at Mamiya to contact me. Sorry for taking your time.

修正後
Hello.
Regarding refund, I want to directly pay the repair fee to Mamiya. The reason is because my accountant pointed out that the sales calculation will not be correct unless I get the receipt under my name. Please kindly ask the person in charge at Mamiya to contact me. Sorry for taking your time.

元の翻訳
When you make a reservation for the item, you have to pay by whole amount in advance.
We send the item that you reserved. We will ask you to pay for the shipping charge in addition to the price of the item.
We do not refund for the CD that you reserved. We appreciate your understanding in advance. We will exchange the item with defect with the one without defect.
Those who participate in the hands shaking with a child who is 3 years old or older than that need the participation ticket for him or her separately.

修正後
When you reserve an item, you have to pay the whole amount in advance.
We send the item that you reserved. We will ask you to pay for the shipping charges in addition to the price of the item.
We do not offer refunds for reserved CDs. We appreciate your understanding in advance. We will exchange defected ones with ones that are not defected.
Those who participate in the hand-shaking with a child who is 3 years old or older will need a separate participation ticket.

元の翻訳
Thai Government Convention and Exhibition Bureau (TCEB) held the "Japan MICE Road Show 2015" in the Imperial Hotel in Tokyo on March 3rd.

Mr. Bichaya who is a director of the TCEB Meeting Incentive Convention made a presentation of the Thai MICE. In addition, 11 companies and 20 people including the hotels and air line companies in Thailand listed in the business meeting. The major travel companies and 41 people including the land operators in Japan participated in it, and had a business meeting with the suppliers about the newest information of the Thai MICE.

They are also going to hold it in Osaka on March 5th.

修正後
The Thai Government Convention and Exhibition Bureau (TCEB) held the "Japan MICE Road Show 2015" in the Imperial Hotel in Tokyo on March 3rd.

Mr. Bichaya, who is a director of the TCEB Meeting Incentive Convention, made a presentation on the Thai MICE. In addition, 11 companies and 20 people including hotels and airline companies in Thailand were listed in the business meeting. Major travel companies and 41 people, including land operators in Japan, participated in it and had a business meeting with the suppliers about the newest information regarding Thai MICE.

They are also going to hold it in Osaka on March 5th.

元の翻訳
The safety measures are taken to protect personal information against risks including a loss, damage, manipulation and a leak of the resource.

修正後
5. Safety measures are taken to protect personal information against risks including loss, damage, manipulation or leaks.

元の翻訳
5. We shall take a measure of safety regarding the risks such as loss, damage, falsifying and leakage, etc. of the individual information.

修正後
5. We shall take safety measures regarding risks for loss, damage, falsification, leakage, etc. of personal information.

元の翻訳
I received the product a few days ago, but today when I was listening to it, its volume became aloud suddenly and cannot be controlled.
The volume increased after listening for about 5 minutes.
The situation didn't change no matter how many times I tried.
The output was unstable with ups and downs from time to time.
It was really a pity.
I want to repair it, so can I pay the reparation fee via PayPal?
I went to the reparation store and they told me it would cost me 300 dollars, which is not cheap.
I am looking forward to your reply.

修正後
I received the product a few days ago, but today when I was listening to it the volume became loud suddenly and couldn't be controlled.
The volume increases after listening for about 5 minutes.
The situation didn't change no matter how many times I tried.
The output is unstable with ups and downs from time to time.
It is really a pity.
I want to repair it, so could you send me a payment to cover the repairs via PayPal?
I went to a repair store and they told me it would cost 300 dollars, which is not cheap.
I hope to hear from you soon.

元の翻訳
I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now and I could not control it.
I listened to it for 5 minutes, its volume suddenly became large.
I tried several times, but it did not change.
Its output unstably became larger or smaller.
It was certainly broken down.
I'm sorry.
It is being repaired now, could you refund me the repair fee by PAYPAL?
I asked the repair shop about the fee, he told me that the repair of volume would cost definitely about $300 .
I am looking forward to your answer.

修正後
I got the product several days ago, and listened to it today. However, just now the volume got very loud and I could not control it.
The volume suddenly goes up after listening to it for about 5 minutes.
I tried several times to fix it, but it did not change.
Its output is unstable so the volume gets louder or softer.
It's definitely defective.
I'm quite disappointed.
I am going to get it repaired so could you refund me the repair fee by PAYPAL?
I asked the repair shop about the fee, he told me that repairing the volume would cost about $300 .
I hope to hear from you soon.

元の翻訳
I received your product the other day, and today I listened it but suddenly the volume he and it was out of hand.
When I listened even 5 minutes, suddenly I heard loudly sound.
It was unchanged even though I had attempted several times.
An output terminal was not having stable and the volume becomes larger or smaller.
I think this is absolutely a defective product.
I am disappointed.
Since I am going to get repaired it here, could you please refund me the repair charge with PAYPAL?
I priced it out to repair registers, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair about the volume.
I am looking forward to hearing from you.

修正後
I received your product the other day, and today I used it but suddenly the volume got really loud and I couldn't control it.
The volume will suddenly get very loud when you listen to it for about 5 minutes.
I tried several times but I couldn't fix it.
The output isn't stabilized, it gets louder and quieter.
I think this is absolutely a defective product.
I am quite disappointed.
Since I am going to get it repaired here, could you please refund me the repair charges through PAYPAL?
I priced out with a repair store, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair the volume.
I am looking forward to hearing from you.

元の翻訳
Since I got back in Japan I've been missing my time there everyday.
My life has changed during only the 6 months.
That's because I experienced very precious experiences and more over I met many precious people. The study abroad agent I used has not only England but also America and France etc. And there are many people want to participate. I'm really glad that i choose England and I was chosen in that many applicants.

修正後
Since I got back in Japan I've been missing my time there everyday.
Even though it was only 6 months, my life has changed.
This is because I had very many precious experiences and, more over, I met many precious people. The study abroad agent I used has not only England but also America, France, etc. and there are many people who want to participate. I'm really glad that I choose England and that I was chosen among so many applicants.

元の翻訳
I've been thinking about my memories from that period since I came back here. It was only half a month, but it started changing my life. Not only it was a very precious experience, but also I met so many special people. In this homestay program which I chose, there are many countries, such as the US or France, other than the UK. There are also many people who would like to join the program. I'm happy that I chose the UK from many other choices and I was chosen from other people who wanted to join.

修正後
I've been thinking about my memories from that period since I came back here. It was only half a month, but it started changing my life. Not only was it a very precious experience, but also I met so many special people. In this homestay program that I chose, there are many countries, such as the US or France, other than the UK. There are also many people who would like to join the program. I'm happy that I chose the UK from the many other choices and that I was chosen from other people who wanted to join.

元の翻訳
Hello,
I have paid **$ by PAYPAL.
Please check it and arrange the shipment.
Since a panel of glass is very fragile, please use proper materials for packing.
*I have painted the part glass-paneled of MCD7008 by myself.
I am going to use it because the panel itself has no damage.
Therefore I won't purchase the panel of glass for MCD7008 and you do not have to inform me of the new stock arrival.
I am sorry.
I look forward to the product arrival.

修正後
Hello,
I have paid $** by PAYPAL.
Please check that you've received it and arrange for the shipment.
Since a panel of glass is very fragile, please use proper materials for packing.
↵
*I painted the glass-paneled part of the MCD7008 myself.
I am going to use it because the panel itself has no damage.
Therefore I won't purchase the panel of glass for the MCD7008 and you do not have to inform me of the new stock arrival.
I am sorry.
I look forward to the product's arrival.

元の翻訳
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is a popular spot. Winning first place as the "Most popular Japanese tourist attractions for foreigners in 2014" on TripAdvisor. Although there are many more historical shrines in Kyoto, it is still held as prestigious amongst them.

Beginning with photographs of the Senbon Tori (Torii Corridor), enter a totally different world from your everyday, mysterious breathtaking sights are no doubt the reason for it's popularity.

修正後
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is a popular spot, winning first place as the "Most popular Japanese tourist attractions for foreigners in 2014" on TripAdvisor. Although there are many more historical shrines in Kyoto, it is still held as most prestigious amongst them.

Beginning with photographs of the Senbon Tori (Torii Corridor), enter a totally different world from your everyday. Mysterious, breathtaking sights are no doubt the reason for its popularity.

元の翻訳
Thank you for contacting us.
We tracked by the tracking number, but we found that it has already arrived.
We hate to ask you, but could you please check the nearest delivery company again and
let us know if you find something new gain?

We list the URL of the tracking number below, and please refer to it.

修正後
Thank you for contacting us.
We used the tracking number and we found that it has already arrived.
We hate to ask you, but could you please check the nearest delivery company again and
let us know if you find something has happened?

We list the URL of the tracking number below for your reference.