翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は以前、ebayの出品者に日本の方に販売しないようにと約束しましたが、覚えていますか？


今もebayの出品者が日本の方に大量に販売しています。

現在、下記のebayIDの方が日本の出品者に販売をしていることが確認できています。

このままでは並行輸入品が日本に出回り、あなたの提示した7000個のノルマが販売できません。

今後、このようなことがないようにebayの出品者、1人1人に日本の方に販売しないことを約束する誓約書を作ってください。

あなたがこれから約束を守ってくれることを願う。

英語

Do you recall making a promise that the ebay sellers would not sell to Japan?

Yet, there are still many ebay sellers selling in Japan.

Right now, the ebayIDs listed below are found to be selling in Japan.

If this keeps on, the parallel imports would be all over Japan, and will not be able to meet the 7000 quota which you have proposed.

Please make a promissory letter that would make each and every ebay seller promise not to sell in Japan?

I am hoping that you will make an effort to keep our promise.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/21 07:30:39

元の翻訳
Do you recall making a promise that the ebay sellers would not sell to Japan?

Yet, there are still many ebay sellers selling in Japan.

Right now, the ebayIDs listed below are found to be selling in Japan.

If this keeps on, the parallel imports would be all over Japan, and will not be able to meet the 7000 quota which you have proposed.

Please make a promissory letter that would make each and every ebay seller promise not to sell in Japan?

I am hoping that you will make an effort to keep our promise.

修正後
Do you recall making a promise that the ebay sellers would not sell to Japan?

Yet, there are still many ebay sellers selling in Japan.

Right now, the ebayIDs listed below are found to be selling in Japan.

If this keeps on, the parallel imports would be all over Japan, and I will not be able to meet the 7000 quota which you have proposed.

Could you please make a promissory letter that would make each and every ebay seller promise not to sell in Japan?

I am hoping that you will make an effort to keep our promise.