翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

販売の際、価格設定に必要ですので,
今回注文した商品の価格の内訳を教えてもらえませんか？
今後、中国製品の販売にも力を入れていきたいと考えていますので経費の目安を把握しておきたいのです。

何点かお聞きしたいことがあります
１、送料は16KG以上になるとで１KGあたり22元程度まで下がりますか？
２、代理購入の際、売り手と価格交渉してもらえますか？
３、購入代行手数料や、為替手数料は必要ですか？

以上、私のビジネス仲間も紹介したいと思っておりますので
回答宜しくお願いいたします。

英語

As I need for the price setting, could you give me the price of each item I have ordered this time?
In order to step up a plan for selling more made in China items, we want to have the estimated cost being incurred.

We would like to ask you the following questions.
1. Is shipping charge reduced at 22 yuan per 1 kg if the package weight exceeds 16 kg.
2. If you will be a purchasing agent, could you negotiate with a supplier?
3. How much will be a commission for a purchasing agent and a foreign exchange service charge.

That’s all I wanted. Since I would like to introduce this to my business friends, would you please reply to my questions?

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/17 09:51:16

元の翻訳
As I need for the price setting, could you give me the price of each item I have ordered this time?
In order to step up a plan for selling more made in China items, we want to have the estimated cost being incurred.

We would like to ask you the following questions.
1. Is shipping charge reduced at 22 yuan per 1 kg if the package weight exceeds 16 kg.
2. If you will be a purchasing agent, could you negotiate with a supplier?
3. How much will be a commission for a purchasing agent and a foreign exchange service charge.

That’s all I wanted. Since I would like to introduce this to my business friends, would you please reply to my questions?

修正後
As I need it for pricing, could you give me the price of each item that I have ordered this time?
In order to step up a plan for selling more made-in-China items, we want to have the estimated cost being incurred.

I would like to ask you the following questions.
1. Are shipping charsse reduced at 22 yuan per 1 kg if the package weight exceeds 16 kg?
2. If you will be a purchasing agent, could you negotiate with a supplier?
3. How much will be the commission for a purchasing agent and a foreign exchange service charge?

That’s all I wanted. Since I would like to introduce this to my business friends, would you please reply to my questions?

[[削除済みユーザ]]

Thanks a lot